Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nad
Zakończenie prac
nad
stworzeniem rejestru przedsiębiorstw.

finalise establishment
of the
business register.
Zakończenie prac
nad
stworzeniem rejestru przedsiębiorstw.

finalise establishment
of the
business register.

Zakończenie prac
nad
stworzeniem statystycznego rejestru przedsiębiorstw i gospodarstw rolnych, łącznie z procedurami zapewniającymi aktualność danych.

Finalise establishment of the statistical business register and farm register, including routines to ensure that the registers contain up-to-date information.
Zakończenie prac
nad
stworzeniem statystycznego rejestru przedsiębiorstw i gospodarstw rolnych, łącznie z procedurami zapewniającymi aktualność danych.

Finalise establishment of the statistical business register and farm register, including routines to ensure that the registers contain up-to-date information.

Kwoty te są zgodne z danymi dotyczącymi finansowania wstępnych prac
nad
stworzeniem modelu demonstracyjnego.

These figures are compatible with the financing of only the initial development of a demonstrator.
Kwoty te są zgodne z danymi dotyczącymi finansowania wstępnych prac
nad
stworzeniem modelu demonstracyjnego.

These figures are compatible with the financing of only the initial development of a demonstrator.

W ramach wysiłków podejmowanych w zakresie ochrony radiologicznej prowadzone będą dalsze prace
nad
stworzeniem modeli środowiskowych dyspersji radioizotopów, połączone z testami monitorującymi w...

To extend the radiological protection effort, further development of environmental models of radioisotope dispersion coupled with monitoring tests in environmental radioactivity in support to the...
W ramach wysiłków podejmowanych w zakresie ochrony radiologicznej prowadzone będą dalsze prace
nad
stworzeniem modeli środowiskowych dyspersji radioizotopów, połączone z testami monitorującymi w zakresie promieniotwórczości środowiska w celu przyczynienia się do harmonizacji krajowych procesów i systemów monitorowania.

To extend the radiological protection effort, further development of environmental models of radioisotope dispersion coupled with monitoring tests in environmental radioactivity in support to the harmonisation of the national monitoring process and systems will be carried out.

Dalszy postęp w pracach
nad
stworzeniem regionalnego rynku energii (także poprzez lepszą zdolność do łączenia się z innymi systemami).

Make further progress towards a regional energy market (including through improved interconnectivity).
Dalszy postęp w pracach
nad
stworzeniem regionalnego rynku energii (także poprzez lepszą zdolność do łączenia się z innymi systemami).

Make further progress towards a regional energy market (including through improved interconnectivity).

Przyspieszenie prac
nad
stworzeniem odpowiedniego systemu identyfikacji działek rolnych oraz systemu identyfikacji i rejestracji bydła.

Accelerate work to set up of a proper land parcel identification system and a cattle identification and registration system.
Przyspieszenie prac
nad
stworzeniem odpowiedniego systemu identyfikacji działek rolnych oraz systemu identyfikacji i rejestracji bydła.

Accelerate work to set up of a proper land parcel identification system and a cattle identification and registration system.

rozpoczęcia prac
nad
stworzeniem platformy współpracy różnych grup docelowych, aby reagować w przypadku ataków terrorystycznych polegających na uwolnieniu toksycznych związków chemicznych.

start working
on
the creation of a platform of cooperation between target groups to respond in case of terrorism with release of toxic chemicals.
rozpoczęcia prac
nad
stworzeniem platformy współpracy różnych grup docelowych, aby reagować w przypadku ataków terrorystycznych polegających na uwolnieniu toksycznych związków chemicznych.

start working
on
the creation of a platform of cooperation between target groups to respond in case of terrorism with release of toxic chemicals.

Stawki podatku od osób prawnych nie są we Wspólnocie zharmonizowane i Niderlandy nie mają kontroli
nad
stawkami stosowanymi w innych krajach.

Corporate tax rates are not harmonised in the EU, and the Netherlands are not in control of the rates applied by other countries.
Stawki podatku od osób prawnych nie są we Wspólnocie zharmonizowane i Niderlandy nie mają kontroli
nad
stawkami stosowanymi w innych krajach.

Corporate tax rates are not harmonised in the EU, and the Netherlands are not in control of the rates applied by other countries.

opiekę
nad
kurczętami w nagłych przypadkach, procedury uśmiercania i uboju w nagłych przypadkach;

emergency care for chickens, emergency killing and culling;
opiekę
nad
kurczętami w nagłych przypadkach, procedury uśmiercania i uboju w nagłych przypadkach;

emergency care for chickens, emergency killing and culling;

Gul współpracuje również z urzędnikami Sieci Haqqani, w tym z Badruddinem Haqqanim,
nad
koordynacją ruchów rebeliantów Sieci Haqqani, zagranicznych bojowników i broni na pograniczu...

Gul also works with Haqqani Network officials, including Badruddin Haqqani, to coordinate the movement of Haqqani Network insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan-Pakistan border...
Gul współpracuje również z urzędnikami Sieci Haqqani, w tym z Badruddinem Haqqanim,
nad
koordynacją ruchów rebeliantów Sieci Haqqani, zagranicznych bojowników i broni na pograniczu afgańsko-pakistańskim i na wschodzie Afganistanu.

Gul also works with Haqqani Network officials, including Badruddin Haqqani, to coordinate the movement of Haqqani Network insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan-Pakistan border region and eastern Afghanistan.

Gul współpracuje również z urzędnikami Sieci Haqqani, w tym z Badruddinem Haqqanim,
nad
koordynacją ruchów rebeliantów Sieci Haqqani, zagranicznych bojowników i broni na pograniczu...

Gul also works with Haqqani Network officials, including Badruddin Haqqani, to coordinate the movement of Haqqani Network insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan-Pakistan border...
Gul współpracuje również z urzędnikami Sieci Haqqani, w tym z Badruddinem Haqqanim,
nad
koordynacją ruchów rebeliantów Sieci Haqqani, zagranicznych bojowników i broni na pograniczu afgańsko-pakistańskim i na wschodzie Afganistanu.

Gul also works with Haqqani Network officials, including Badruddin Haqqani, to coordinate the movement of Haqqani Network insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan-Pakistan border region and eastern Afghanistan.

...że Komisja ustanawia ECTN oraz czuwa nad sprawnym prowadzeniem jego działalności, jak również
nad
koordynacją działań prowadzonych przez właściwe władze techniczne w celu ochrony euro przed fałs

Article 1 of Decision 2003/861/EC provides that the Commission shall establish the ETSC and ensure its functioning and the coordination of the activities of the competent technical authorities to...
Artykuł 1 decyzji 2003/861/WE przewiduje, że Komisja ustanawia ECTN oraz czuwa nad sprawnym prowadzeniem jego działalności, jak również
nad
koordynacją działań prowadzonych przez właściwe władze techniczne w celu ochrony euro przed fałszowaniem.

Article 1 of Decision 2003/861/EC provides that the Commission shall establish the ETSC and ensure its functioning and the coordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting.

...od państw członkowskich wymaga się utworzenia odpowiedniego systemu umożliwiającego nadzór
nad
CSP mającymi siedzibę na terytorium zainteresowanych państw członkowskich i powszechnie wystawia

The Directive requires Member States to establish an appropriate system allowing the supervision of CSPs which are established on their territory and issue qualified certificates to the public,...
Zgodnie z dyrektywą od państw członkowskich wymaga się utworzenia odpowiedniego systemu umożliwiającego nadzór
nad
CSP mającymi siedzibę na terytorium zainteresowanych państw członkowskich i powszechnie wystawiającymi certyfikaty kwalifikowane, który to system zapewniłby nadzór zgodności z przepisami dyrektywy.

The Directive requires Member States to establish an appropriate system allowing the supervision of CSPs which are established on their territory and issue qualified certificates to the public, ensuring the supervision of compliance with the provisions laid down in the Directive.

...1999/93 od państw członkowskich wymaga się utworzenia odpowiedniego systemu umożliwiającego nadzór
nad
CSP mającymi siedzibę na terytorium zainteresowanych państw członkowskich i powszechnie...

Directive 1999/93/EC requires Member States to establish an appropriate system allowing the supervision of CSPs which are established on their territory and issue qualified certificates to the...
Zgodnie z dyrektywą 1999/93 od państw członkowskich wymaga się utworzenia odpowiedniego systemu umożliwiającego nadzór
nad
CSP mającymi siedzibę na terytorium zainteresowanych państw członkowskich i powszechnie wystawiającymi certyfikaty kwalifikowane, który to system zapewniłby nadzór nad przestrzeganiem przepisów tej dyrektywy.

Directive 1999/93/EC requires Member States to establish an appropriate system allowing the supervision of CSPs which are established on their territory and issue qualified certificates to the public, ensuring the supervision of compliance with the provisions laid down in that Directive.

Wszyscy przewoźnicy lotniczy certyfikowani przez organa odpowiedzialne za nadzór regulacyjny
nad
Liberią, w tym:

All Air Carriers Certified By The Authorities With Responsibility For Regulatory Oversight Of Liberia, including
Wszyscy przewoźnicy lotniczy certyfikowani przez organa odpowiedzialne za nadzór regulacyjny
nad
Liberią, w tym:

All Air Carriers Certified By The Authorities With Responsibility For Regulatory Oversight Of Liberia, including

Wszyscy przewoźnicy lotniczy certyfikowani przez organy odpowiedzialne za nadzór regulacyjny
nad
Liberią, łącznie z:

All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory
oversight
of Liberia, including
Wszyscy przewoźnicy lotniczy certyfikowani przez organy odpowiedzialne za nadzór regulacyjny
nad
Liberią, łącznie z:

All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory
oversight
of Liberia, including

Wszyscy przewoźnicy lotniczy certyfikowani przez organy odpowiedzialne za nadzór regulacyjny
nad
Liberią, łącznie z

All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory
oversight
of Liberia, including
Wszyscy przewoźnicy lotniczy certyfikowani przez organy odpowiedzialne za nadzór regulacyjny
nad
Liberią, łącznie z

All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory
oversight
of Liberia, including

...stwierdziły, że restrukturyzacja organizacyjna zakończyła się sukcesem, a HSW odzyskała kontrolę
nad
Dressta i będzie zatem w stanie rozwijać działalność na zyskownym rynku północnoamerykańskim.

Third, regarding the viability of the company, the Polish authorities claimed that the organisational restructuring had proved successful, as HSW had regained control of Dressta and would therefore...
Po trzecie, jeśli chodzi o rentowność przedsiębiorstwa, władze polskie stwierdziły, że restrukturyzacja organizacyjna zakończyła się sukcesem, a HSW odzyskała kontrolę
nad
Dressta i będzie zatem w stanie rozwijać działalność na zyskownym rynku północnoamerykańskim.

Third, regarding the viability of the company, the Polish authorities claimed that the organisational restructuring had proved successful, as HSW had regained control of Dressta and would therefore be able to expand on the profitable North American market.

granica BY – Warszawa – Poznań – Frankfurt
nad
Odrą – Berlin – Hamburg

BY border – Warszawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hamburg
granica BY – Warszawa – Poznań – Frankfurt
nad
Odrą – Berlin – Hamburg

BY border – Warszawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hamburg

...instytucji kredytowych mającymi siedzibę w jednym z uczestniczących państw członkowskich, w tym
nad
finansowymi spółkami holdingowymi i finansowymi spółkami holdingowymi o działalności mieszanej,

...over credit institutions’ parents established in one of the participating Member States, including
over
financial holding companies and mixed financial holding companies, and to participate in...
sprawowanie nadzoru skonsolidowanego nad jednostkami dominującymi instytucji kredytowych mającymi siedzibę w jednym z uczestniczących państw członkowskich, w tym
nad
finansowymi spółkami holdingowymi i finansowymi spółkami holdingowymi o działalności mieszanej, a także uczestniczenie w nadzorze skonsolidowanym, w tym w kolegiach organów nadzoru, bez uszczerbku dla udziału w tych kolegiach – w charakterze obserwatorów – właściwych organów krajowych, w odniesieniu do jednostek dominujących niemających siedziby w jednym z uczestniczących państw członkowskich;

to carry out supervision on a consolidated basis over credit institutions’ parents established in one of the participating Member States, including
over
financial holding companies and mixed financial holding companies, and to participate in supervision on a consolidated basis, including in colleges of supervisors without prejudice to the participation of national competent authorities in those colleges as observers, in relation to parents not established in one of the participating Member State;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich