Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nad
Nadzór
nad
stosowaniem produktu objętego niniejszym artykułem jest regulowany przepisami przyjmowanymi przez państwa członkowskie.
Supervision
of the
use of the product covered by this Article shall be governed by the provisions adopted by the Member States.
Nadzór
nad
stosowaniem produktu objętego niniejszym artykułem jest regulowany przepisami przyjmowanymi przez państwa członkowskie.
Supervision
of the
use of the product covered by this Article shall be governed by the provisions adopted by the Member States.
Każde państwo członkowskie wyznacza jeden lub więcej organów publicznych odpowiedzialnych za nadzór
nad
stosowaniem na ich terytorium przepisów przyjętych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 7...
Each Member State shall designate one or more public authorities to be responsible for monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to...
Każde państwo członkowskie wyznacza jeden lub więcej organów publicznych odpowiedzialnych za nadzór
nad
stosowaniem na ich terytorium przepisów przyjętych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 7 w odniesieniu do bezpieczeństwa przechowywanych danych.
Each Member State shall designate one or more public authorities to be responsible for monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to Article 7 regarding the security of the stored data.
...organ certyfikujący podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie wagonów towarowych sprawuje nadzór
nad
stosowaniem niniejszego rozporządzenia przez podmiot odpowiedzialny za utrzymanie.
As part of the tasks defined in Article 7(1) of Regulation (EU) No 445/2011, the certification body of an entity in charge of maintenance of freight wagons shall perform surveillance of the...
W ramach zadań określonych w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 445/2011 organ certyfikujący podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie wagonów towarowych sprawuje nadzór
nad
stosowaniem niniejszego rozporządzenia przez podmiot odpowiedzialny za utrzymanie.
As part of the tasks defined in Article 7(1) of Regulation (EU) No 445/2011, the certification body of an entity in charge of maintenance of freight wagons shall perform surveillance of the application of this Regulation by the entity in charge of maintenance.
...władze nadzorujące, o których mowa w art. 4 rozporządzenia ramowego, zapewniają odpowiedni nadzór
nad
stosowaniem niniejszego rozporządzenia, szczególnie w odniesieniu do bezpiecznego i...
The national supervisory authorities referred to in Article 4 of the framework Regulation shall ensure the appropriate supervision of the application of this Regulation, in particular with regard to...
Państwowe władze nadzorujące, o których mowa w art. 4 rozporządzenia ramowego, zapewniają odpowiedni nadzór
nad
stosowaniem niniejszego rozporządzenia, szczególnie w odniesieniu do bezpiecznego i efektywnego działania instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej, które zapewniają służby odnoszące się do przestrzeni powietrznej będącej w obszarze odpowiedzialności państwa członkowskiego, które wyznaczyło lub ustanowiło odpowiednią władzę.
The national supervisory authorities referred to in Article 4 of the framework Regulation shall ensure the appropriate supervision of the application of this Regulation, in particular with regard to the safe and efficient operation of air navigation service providers which provide services relating to the airspace falling under the responsibility of the Member State which nominated or established the relevant authority.
Skuteczność kontroli
nad
stosowaniem niniejszej decyzji powinna być oceniana w regularnych odstępach czasu.
The effective monitoring
of
the application of this Decision should be evaluated at regular intervals.
Skuteczność kontroli
nad
stosowaniem niniejszej decyzji powinna być oceniana w regularnych odstępach czasu.
The effective monitoring
of
the application of this Decision should be evaluated at regular intervals.
Hierarchiczna odpowiedzialność za kontrolę i nadzór
nad
stosowaniem znormalizowanych i zautomatyzowanych procedur rutynowych przez innych pracowników.
Hierarchical responsibility for monitoring and supporting the application using other routine standardised or automated procedures.
Hierarchiczna odpowiedzialność za kontrolę i nadzór
nad
stosowaniem znormalizowanych i zautomatyzowanych procedur rutynowych przez innych pracowników.
Hierarchical responsibility for monitoring and supporting the application using other routine standardised or automated procedures.
w sprawie stosowania karty technicznej autokaru i autobusu, która ułatwiłaby nadzór
nad
stosowaniem art. 1 i 2 załącznika 2 do Umowy
concerning the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement
w sprawie stosowania karty technicznej autokaru i autobusu, która ułatwiłaby nadzór
nad
stosowaniem art. 1 i 2 załącznika 2 do Umowy
concerning the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement
w sprawie stosowania karty technicznej autokaru i autobusu, która ułatwiłaby nadzór
nad
stosowaniem art. 1 i 2 załącznika 2 do Umowy
concerning the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 of the Agreement
w sprawie stosowania karty technicznej autokaru i autobusu, która ułatwiłaby nadzór
nad
stosowaniem art. 1 i 2 załącznika 2 do Umowy
concerning the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 of the Agreement
Dlatego należy wydać zalecenie, by stosować kartę techniczną autokaru i autobusu, co ułatwi nadzór
nad
stosowaniem art. 1 i 2 załącznika 2 do Umowy.
To this end, a recommendation should be made advocating the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2...
Dlatego należy wydać zalecenie, by stosować kartę techniczną autokaru i autobusu, co ułatwi nadzór
nad
stosowaniem art. 1 i 2 załącznika 2 do Umowy.
To this end, a recommendation should be made advocating the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement,
Dlatego należy wydać zalecenie, by stosować kartę techniczną autokaru i autobusu, co ułatwi nadzór
nad
stosowaniem art. 1 i 2 załącznika 2 do Umowy.
To this end, a recommendation should be made advocating the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2...
Dlatego należy wydać zalecenie, by stosować kartę techniczną autokaru i autobusu, co ułatwi nadzór
nad
stosowaniem art. 1 i 2 załącznika 2 do Umowy.
To this end, a recommendation should be made advocating the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement,
Należy wprowadzić przepis umożliwiający finansowanie badań
nad
stosowaniem u populacji pediatrycznej produktów leczniczych niechronionych patentem lub dodatkowym świadectwem ochronnym w ramach...
Provision should be made for research into the paediatric use of medicinal products which are not protected by a patent or supplementary protection certificate to be financed under Community research...
Należy wprowadzić przepis umożliwiający finansowanie badań
nad
stosowaniem u populacji pediatrycznej produktów leczniczych niechronionych patentem lub dodatkowym świadectwem ochronnym w ramach wspólnotowych programów badawczych.
Provision should be made for research into the paediatric use of medicinal products which are not protected by a patent or supplementary protection certificate to be financed under Community research programmes.
urzędom regulacyjnym, które sprawują jurysdykcję
nad
stosowaniem butli.
regulatory authorities who have jurisdiction
over
cylinder use.
urzędom regulacyjnym, które sprawują jurysdykcję
nad
stosowaniem butli.
regulatory authorities who have jurisdiction
over
cylinder use.
urzędom regulacyjnym, które sprawują jurysdykcję
nad
stosowaniem butli.
regulatory authorities who have jurisdiction
over
cylinder use.
urzędom regulacyjnym, które sprawują jurysdykcję
nad
stosowaniem butli.
regulatory authorities who have jurisdiction
over
cylinder use.
Sprawując nadzór
nad
stosowaniem oszacowań zgodnie z ust. 9, właściwe organy mają na uwadze znaczne zróżnicowanie między oszacowaniami alfa wynikające z możliwości wystąpienia błędnej specyfikacji w...
In supervising the use of estimates under paragraph 9, competent authorities shall have regard to the significant variation in estimates of alpha that arises from the potential for mis-specification...
Sprawując nadzór
nad
stosowaniem oszacowań zgodnie z ust. 9, właściwe organy mają na uwadze znaczne zróżnicowanie między oszacowaniami alfa wynikające z możliwości wystąpienia błędnej specyfikacji w modelach stosowanych w odniesieniu do licznika, w szczególności w przypadku występowania wypukłości.
In supervising the use of estimates under paragraph 9, competent authorities shall have regard to the significant variation in estimates of alpha that arises from the potential for mis-specification in the models used for the numerator, especially where convexity is present.
...w tym szczególnym obszarze, niezależnie od przysługującego Komisji ogólnego uprawnienia do nadzoru
nad
stosowaniem prawa Unii pod kontrolą Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej za pomocą...
...which is, within this particular area, and in parallel with the general power of the Commission to
oversee
the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European...
Odpowiednio odzwierciedla ono również cel, który przyświeca mechanizmowi oceny opartemu na tym lex specialis i którym jest – w tym szczególnym obszarze, niezależnie od przysługującego Komisji ogólnego uprawnienia do nadzoru
nad
stosowaniem prawa Unii pod kontrolą Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej za pomocą postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom – nadzór uzupełniający, w formie wzajemnej oceny, nad skutecznością wdrażania polityk Unii w praktyce.
It reflects adequately the purpose of an evaluation mechanism based on this lex specialis, which is, within this particular area, and in parallel with the general power of the Commission to
oversee
the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union through infringement procedures, to fulfil a complementary function of monitoring the effectiveness of the practical implementation of Union policies through peer review.
Nadzór
nad
stosowaniem nazw na rynku
Surveillance
of the
use of the
name in the market place
Nadzór
nad
stosowaniem nazw na rynku
Surveillance
of the
use of the
name in the market place
Unia powinna pracować
nad
stworzeniem uznawanego na arenie międzynarodowej systemu mającego na celu ograniczanie wylesiania oraz zwiększanie zalesiania i ponownego zalesiania, wspierając w ramach...
The Union should work to establish an internationally recognised system for reducing deforestation and increasing afforestation and reforestation, supporting the objective, within the UNFCCC, of...
Unia powinna pracować
nad
stworzeniem uznawanego na arenie międzynarodowej systemu mającego na celu ograniczanie wylesiania oraz zwiększanie zalesiania i ponownego zalesiania, wspierając w ramach UNFCC cel, jakim jest opracowywanie mechanizmów finansowania z uwzględnieniem istniejących ustaleń, jako część efektywnej, skutecznej, sprawiedliwej i spójnej konstrukcji finansowej w ramach międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu, które ma zostać osiągnięte na konferencji w sprawie zmian klimatu w Kopenhadze (COP 15 i COP/MOP 5).
The Union should work to establish an internationally recognised system for reducing deforestation and increasing afforestation and reforestation, supporting the objective, within the UNFCCC, of developing financing mechanisms, taking into account existing arrangements, as part of an effective, efficient, equitable and coherent financial architecture within the international agreement on climate change to be reached in the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15 and COP/MOP 5).
wspólnie z organami krajowymi i Komisją pracuje
nad
stworzeniem sieci on-line służącej do ułatwienia wymiany informacji dotyczących naruszeń praw własności intelektualnej między publicznymi...
working with national authorities and the Commission to develop an online network facilitating the exchange of information on infringements of intellectual property rights between public...
wspólnie z organami krajowymi i Komisją pracuje
nad
stworzeniem sieci on-line służącej do ułatwienia wymiany informacji dotyczących naruszeń praw własności intelektualnej między publicznymi administracjami, organami i organizacjami w państwach członkowskich, zajmującymi się ochroną i egzekwowaniem tych praw;
working with national authorities and the Commission to develop an online network facilitating the exchange of information on infringements of intellectual property rights between public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection and enforcement of those rights;
...i celnych, szczególnie w odniesieniu do ich funkcji poboru i funkcji kontrolnych; dalsze prace
nad
stworzeniem poprawnie funkcjonującego organu zajmującego się podatkiem akcyzowym o odpowiedniej
...administrations, particularly regarding collection and control functions; continue the work
on
a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures to effectively pros
Znaczne wzmocnienie zdolności instytucjonalnej organów podatkowych i celnych, szczególnie w odniesieniu do ich funkcji poboru i funkcji kontrolnych; dalsze prace
nad
stworzeniem poprawnie funkcjonującego organu zajmującego się podatkiem akcyzowym o odpowiedniej obsadzie kadrowej; uproszczenie procedur w celu skutecznego ścigania nadużyć podatkowych.
Significantly strengthen the capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions; continue the work
on
a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures to effectively prosecute tax fraud.
Kontynuowanie prac
nad
stworzeniem systemu zarządzania jakością; prowadzenie statystyki rolnej oraz dalsze prace nad rozwojem wszystkich dziedzin statystyk sektorowych.
Further develop the quality management system; put in place agricultural statistics and further develop all sectoral statistical areas.
Kontynuowanie prac
nad
stworzeniem systemu zarządzania jakością; prowadzenie statystyki rolnej oraz dalsze prace nad rozwojem wszystkich dziedzin statystyk sektorowych.
Further develop the quality management system; put in place agricultural statistics and further develop all sectoral statistical areas.
