Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nad
wspólnie wykorzystują wyniki opłacanych prac badawczo-rozwojowych
nad
produktami lub technologiami objętymi umową na podstawie porozumienia zawartego wcześniej między tymi samymi stronami; lub
joint exploitation of the results of paid-for research and development of contract products or contract technologies pursuant to a prior agreement between the same parties; or
wspólnie wykorzystują wyniki opłacanych prac badawczo-rozwojowych
nad
produktami lub technologiami objętymi umową na podstawie porozumienia zawartego wcześniej między tymi samymi stronami; lub
joint exploitation of the results of paid-for research and development of contract products or contract technologies pursuant to a prior agreement between the same parties; or
prowadzą wspólne prace badawczo-rozwojowe
nad
produktami lub technologiami objętymi umową, z wyłączeniem wspólnego wykorzystywania wyników tych prac;
joint research and development of contract products or contract technologies excluding joint exploitation of the results;
prowadzą wspólne prace badawczo-rozwojowe
nad
produktami lub technologiami objętymi umową, z wyłączeniem wspólnego wykorzystywania wyników tych prac;
joint research and development of contract products or contract technologies excluding joint exploitation of the results;
prowadzą opłacane prace badawczo-rozwojowe
nad
produktami lub technologiami objętymi umową, z wyłączeniem wspólnego wykorzystywania wyników tych prac;
paid-for research and development of contract products or contract technologies excluding joint exploitation of the results;
prowadzą opłacane prace badawczo-rozwojowe
nad
produktami lub technologiami objętymi umową, z wyłączeniem wspólnego wykorzystywania wyników tych prac;
paid-for research and development of contract products or contract technologies excluding joint exploitation of the results;
wspólnie wykorzystują wyniki prac badawczo-rozwojowych
nad
produktami lub technologiami objętymi umową, przeprowadzonych wspólnie na podstawie porozumienia zawartego wcześniej między tymi samymi...
joint exploitation of the results of research and development of contract products or contract technologies jointly carried out pursuant to a prior agreement between the same parties;
wspólnie wykorzystują wyniki prac badawczo-rozwojowych
nad
produktami lub technologiami objętymi umową, przeprowadzonych wspólnie na podstawie porozumienia zawartego wcześniej między tymi samymi stronami;
joint exploitation of the results of research and development of contract products or contract technologies jointly carried out pursuant to a prior agreement between the same parties;
Dlatego obowiązek przeprowadzania kontroli we właściwym zakresie przez organy nadzoru rynku
nad
produktami wchodzącymi na rynek wspólnotowy może przyczynić się do poprawy bezpieczeństwa na rynku.
An obligation on authorities in
charge
of the control of products entering the Community market to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
Dlatego obowiązek przeprowadzania kontroli we właściwym zakresie przez organy nadzoru rynku
nad
produktami wchodzącymi na rynek wspólnotowy może przyczynić się do poprawy bezpieczeństwa na rynku.
An obligation on authorities in
charge
of the control of products entering the Community market to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
Pomimo zalet LLNA: DA i jej przewagi
nad
B.6 i wytyczną OECD dotyczącą badań nr 406 (14), istnieją pewne ograniczenia, które mogą spowodować konieczność wykorzystania B.6 lub wytycznej OECD...
Despite the advantages of the LLNA: DA
over
B.6 and OECD Test Guideline 406 (14), there are certain limitations that may necessitate the use of B.6 or OECD Test Guideline 406 (e.g. the testing of...
Pomimo zalet LLNA: DA i jej przewagi
nad
B.6 i wytyczną OECD dotyczącą badań nr 406 (14), istnieją pewne ograniczenia, które mogą spowodować konieczność wykorzystania B.6 lub wytycznej OECD dotyczącej badań nr 406 (np. badanie niektórych metali, fałszywe wyniki pozytywne w przypadku niektórych środków drażniących skórę [takich jak niektóre substancje powierzchniowo czynne] (6) (1 oraz rozdział B.42 w niniejszym załączniku), rozpuszczalność badanej substancji).
Despite the advantages of the LLNA: DA
over
B.6 and OECD Test Guideline 406 (14), there are certain limitations that may necessitate the use of B.6 or OECD Test Guideline 406 (e.g. the testing of certain metals, false positive findings with certain skin irritants (such as some surfactant-type substances) (6) (1 and Chapter B.42 in this Annex), solubility of the test substance).
...tworzeniem nowych przedsiębiorstw lub z przenoszeniem przedsiębiorstw, jak również koszty nadzoru
nad
nowotworzonymi przedsiębiorstwami w ciągu dwóch pierwszych lat od ich powstania.
Under Resolution 4607/2001 the following became eligible for employment aid: the costs of legal and tax advisory services, those incurred in setting up new enterprises or transferring enterprises,...
W ramach pomocy na rzecz zatrudnienia uznano za kwalifikujące się do pomocy, na mocy uchwały nr 4607/2001, koszty związane z usługami doradztwa prawnego i podatkowego związane z tworzeniem nowych przedsiębiorstw lub z przenoszeniem przedsiębiorstw, jak również koszty nadzoru
nad
nowotworzonymi przedsiębiorstwami w ciągu dwóch pierwszych lat od ich powstania.
Under Resolution 4607/2001 the following became eligible for employment aid: the costs of legal and tax advisory services, those incurred in setting up new enterprises or transferring enterprises, and the cost of ‘tutoring’ new enterprises in the first two years after their setting-up.
...univerzita Ostrava”, „Fakulta stavební” (Wydział Inżynierii) (od 1997 r.) w dziedzinie studiów
nad
budowlami i architekturą lub w dziedzinie studiów inżynieryjnych,
Diplomas awarded by ‘Vysoká škola báňská — Technická univerzita Ostrava’, ‘Fakulta stavební’ (Faculty of Civil Engineering) (from 1997) in the field of study of structures and architecture or in the...
dyplomy wydane przez „Vysoká škola báňská — Technická univerzita Ostrava”, „Fakulta stavební” (Wydział Inżynierii) (od 1997 r.) w dziedzinie studiów
nad
budowlami i architekturą lub w dziedzinie studiów inżynieryjnych,
Diplomas awarded by ‘Vysoká škola báňská — Technická univerzita Ostrava’, ‘Fakulta stavební’ (Faculty of Civil Engineering) (from 1997) in the field of study of structures and architecture or in the field of study of civil engineering,
...administrowania w odniesieniu do ekspozycji nie stanowi samo w sobie pośredniej kontroli
nad
ekspozycjami;
The originator institution's retention of servicing rights or obligations in respect of the exposures shall not of itself constitute indirect control of the exposures;
Zachowanie przez instytucję inicjującą praw lub obowiązków dotyczących administrowania w odniesieniu do ekspozycji nie stanowi samo w sobie pośredniej kontroli
nad
ekspozycjami;
The originator institution's retention of servicing rights or obligations in respect of the exposures shall not of itself constitute indirect control of the exposures;
Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i opieki
nad
małpami płaksowatymi
Additional guidelines for housing and care
of
squirrel monkeys
Wytyczne dodatkowe dotyczące trzymania i opieki
nad
małpami płaksowatymi
Additional guidelines for housing and care
of
squirrel monkeys
Wszyscy przewoźnicy lotniczy certyfikowani przez organa odpowiedzialne za nadzór regulacyjny
nad
Sierra Leone, w tym:
All Air Carriers Certified By The Authorities With Responsibility For Regulatory Oversight Of Sierra Leone, including
Wszyscy przewoźnicy lotniczy certyfikowani przez organa odpowiedzialne za nadzór regulacyjny
nad
Sierra Leone, w tym:
All Air Carriers Certified By The Authorities With Responsibility For Regulatory Oversight Of Sierra Leone, including
Wszyscy przewoźnicy lotniczy certyfikowani przez organy odpowiedzialne za nadzór regulacyjny
nad
Sierra Leone, w tym:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including,
Wszyscy przewoźnicy lotniczy certyfikowani przez organy odpowiedzialne za nadzór regulacyjny
nad
Sierra Leone, w tym:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including,
Wszyscy przewoźnicy lotniczy certyfikowani przez organy odpowiedzialne za nadzór regulacyjny
nad
Sierra Leone, łącznie z
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including
Wszyscy przewoźnicy lotniczy certyfikowani przez organy odpowiedzialne za nadzór regulacyjny
nad
Sierra Leone, łącznie z
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including
Komisja (Eurostat) pracuje
nad
zapewnieniem, aby jej publikacje, szczególnie te, które są dostępne na jej stronie internetowej, były bardziej przyjazne dla użytkowników niebędących specjalistami,...
The Commission (Eurostat) shall consider how to make its publications, particularly those which are accessible via its website, more user-friendly to non-professionals, and shall allow easy access to...
Komisja (Eurostat) pracuje
nad
zapewnieniem, aby jej publikacje, szczególnie te, które są dostępne na jej stronie internetowej, były bardziej przyjazne dla użytkowników niebędących specjalistami, oraz umożliwia łatwy dostęp do pełnych serii danych i przedstawia łatwo porównywalne wykresy w celu zapewnienia obywatelom większej wartości dodanej.
The Commission (Eurostat) shall consider how to make its publications, particularly those which are accessible via its website, more user-friendly to non-professionals, and shall allow easy access to complete data series and include intuitive comparative graphs in order to give more added value to citizens.
Podczas siódmej sesji konferencji przeglądowej Unia pracuje w szczególności
nad
zapewnieniem, by państwa strony BTWC (zwane dalej „państwami stronami”) zajęły się następującymi priorytetami:
At the Seventh Review Conference, the Union shall work, in particular, to ensure that the States Parties to the BTWC (hereinafter the ‘States Parties’) address the following priorities:
Podczas siódmej sesji konferencji przeglądowej Unia pracuje w szczególności
nad
zapewnieniem, by państwa strony BTWC (zwane dalej „państwami stronami”) zajęły się następującymi priorytetami:
At the Seventh Review Conference, the Union shall work, in particular, to ensure that the States Parties to the BTWC (hereinafter the ‘States Parties’) address the following priorities:
...jego główna siedziba, w której prowadzona jest kontrola operacji lotniczych i w której czuwa się
nad
zapewnieniem nieprzerwanej zdatności do lotu, nie znajduje się na Arubie.
...office where the operational control of the flight operations and the continuing airworthiness are
exercised
is not located in Aruba.
Przewoźnik poinformował, że jego biuro na Arubie jest ograniczone do dwóch pracowników administracyjnych oraz że jego główna siedziba, w której prowadzona jest kontrola operacji lotniczych i w której czuwa się
nad
zapewnieniem nieprzerwanej zdatności do lotu, nie znajduje się na Arubie.
The carrier stated that its office in Aruba is limited to two secretaries only and that the head office where the operational control of the flight operations and the continuing airworthiness are
exercised
is not located in Aruba.
W tym kontekście sekretarz generalny czuwa
nad
zapewnieniem ogólnej spójności poprzez koordynowanie służb w trakcie prac prowadzonych przez inne instytucje.
In this context, he shall help to ensure overall consistency by providing coordination between departments during procedures involving other institutions.
W tym kontekście sekretarz generalny czuwa
nad
zapewnieniem ogólnej spójności poprzez koordynowanie służb w trakcie prac prowadzonych przez inne instytucje.
In this context, he shall help to ensure overall consistency by providing coordination between departments during procedures involving other institutions.
...upewnienie się, że fundusze wykorzystywane są we właściwy sposób, organy nadzoru powinny czuwać
nad
zapewnieniem przestrzegania tych zabezpieczeń.
While safeguards are included in this Regulation to ascertain that funds are properly used, supervisory authorities should be vigilant in ensuring that those safeguards are complied with.
Choć w niniejszym rozporządzeniu wprowadzono zabezpieczenia mające na celu upewnienie się, że fundusze wykorzystywane są we właściwy sposób, organy nadzoru powinny czuwać
nad
zapewnieniem przestrzegania tych zabezpieczeń.
While safeguards are included in this Regulation to ascertain that funds are properly used, supervisory authorities should be vigilant in ensuring that those safeguards are complied with.
...upewnienie się, że fundusze wykorzystywane są we właściwy sposób, organy nadzoru powinny czuwać
nad
zapewnieniem przestrzegania tych zabezpieczeń.
While safeguards are included in this Regulation to ascertain that funds are properly used, supervisory authorities should be vigilant in ensuring that those safeguards are complied with.
Choć w niniejszym rozporządzeniu wprowadzono zabezpieczenia mające na celu upewnienie się, że fundusze wykorzystywane są we właściwy sposób, organy nadzoru powinny czuwać
nad
zapewnieniem przestrzegania tych zabezpieczeń.
While safeguards are included in this Regulation to ascertain that funds are properly used, supervisory authorities should be vigilant in ensuring that those safeguards are complied with.
Oprócz przedstawionych w niniejszych wytycznych środków merytorycznych Urząd pracuje obecnie
nad
zapewnieniem szybkiego zatwierdzania środków pomocy, które mają pomóc przezwyciężyć trudności...
Beyond the substantive measures set out in these Guidelines, the Authority is committed to ensuring the swift authorisation of aid measures that address the current crisis in accordance with these...
Oprócz przedstawionych w niniejszych wytycznych środków merytorycznych Urząd pracuje obecnie
nad
zapewnieniem szybkiego zatwierdzania środków pomocy, które mają pomóc przezwyciężyć trudności spowodowane obecnym kryzysem zgodnie z niniejszymi wytycznymi, pod warunkiem ścisłej współpracy zainteresowanych państw EFTA oraz przekazania przez nie kompletnych informacji.
Beyond the substantive measures set out in these Guidelines, the Authority is committed to ensuring the swift authorisation of aid measures that address the current crisis in accordance with these Guidelines provided close cooperation and full information is provided by the EFTA States concerned.
