Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nad
Oprócz przedstawionych w niniejszych wytycznych środków merytorycznych Urząd pracuje obecnie
nad
zapewnieniem szybkiego zatwierdzania środków pomocy, które mają pomóc przezwyciężyć trudności...
Beyond the substantive measures set out in these Guidelines, the Authority is committed to ensuring the swift authorisation of aid measures that address the current crisis in accordance with these...
Oprócz przedstawionych w niniejszych wytycznych środków merytorycznych Urząd pracuje obecnie
nad
zapewnieniem szybkiego zatwierdzania środków pomocy, które mają pomóc przezwyciężyć trudności spowodowane obecnym kryzysem zgodnie z niniejszymi wytycznymi, pod warunkiem ścisłej współpracy zainteresowanych państw EFTA oraz przekazania przez nie kompletnych informacji.
Beyond the substantive measures set out in these Guidelines, the Authority is committed to ensuring the swift authorisation of aid measures that address the current crisis in accordance with these Guidelines provided close cooperation and full information is provided by the EFTA States concerned.
Zważywszy na trwające prace
nad
zapewnieniem odpowiednich mechanizmów ochronnych dla modeli wewnętrznych, Komisja powinna przygotować sprawozdanie na temat możliwości rozszerzenia dolnej granicy...
Given the ongoing work on ensuring appropriate backstops to internal models, the Commission should prepare a report on the possibility of extending the Basel I floor together with a legislative...
Zważywszy na trwające prace
nad
zapewnieniem odpowiednich mechanizmów ochronnych dla modeli wewnętrznych, Komisja powinna przygotować sprawozdanie na temat możliwości rozszerzenia dolnej granicy określonej w regulacjach Bazylea I, a w stosownym przypadku dołączyć do niego wniosek ustawodawczy.
Given the ongoing work on ensuring appropriate backstops to internal models, the Commission should prepare a report on the possibility of extending the Basel I floor together with a legislative proposal, if appropriate.
.4 Kapitan czuwa
nad
zapewnieniem równomiernego rozdziału osób, określonych w pkt 1, .2, i .3, pomiędzy jednostki ratunkowe statku.
.4 The master shall ensure the equitable distribution of persons referred to in paragraphs .1, .2 and .3 among the ship's survival craft.
.4 Kapitan czuwa
nad
zapewnieniem równomiernego rozdziału osób, określonych w pkt 1, .2, i .3, pomiędzy jednostki ratunkowe statku.
.4 The master shall ensure the equitable distribution of persons referred to in paragraphs .1, .2 and .3 among the ship's survival craft.
B33 Kontrola
nad
tak zasadniczymi decyzjami, jak forma prawna franczyzobiorcy i jego struktura finansowania, może być określona przez podmioty inne niż franczyzodawca i może mieć znaczący wpływ na...
B33 Control
over
such fundamental decisions as the legal form of the franchisee and its funding structure may be determined by parties other than the franchisor and may significantly affect the...
B33 Kontrola
nad
tak zasadniczymi decyzjami, jak forma prawna franczyzobiorcy i jego struktura finansowania, może być określona przez podmioty inne niż franczyzodawca i może mieć znaczący wpływ na wyniki finansowe franczyzobiorcy.
B33 Control
over
such fundamental decisions as the legal form of the franchisee and its funding structure may be determined by parties other than the franchisor and may significantly affect the returns of the franchisee.
...Sinu do Atlantyku w górę rzeki Sinu do jej źródeł w Alto Paramillo, od tego punktu do Puerto Rey
nad
Atlantykiem, dalej wzdłuż granicy między departamentami Antiquia i Cordoba i dalej do ujścia rze
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River
on
the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on
...
Strefa wyznaczona liniami biegnącymi od ujścia rzeki Sinu do Atlantyku w górę rzeki Sinu do jej źródeł w Alto Paramillo, od tego punktu do Puerto Rey
nad
Atlantykiem, dalej wzdłuż granicy między departamentami Antiquia i Cordoba i dalej do ujścia rzeki Sinu wzdłuż wybrzeża Atlantyku
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River
on
the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on
the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast
...Sinu do Atlantyku w górę rzeki Sinu do jej źródeł w Alto Paramillo, od tego punktu do Puerto Rey
nad
Atlantykiem, dalej wzdłuż granicy między departamentami Antiquia i Cordoba i dalej do ujścia rze
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River
on
the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on
...
Strefa wyznaczona liniami biegnącymi od ujścia rzeki Sinu do Atlantyku w górę rzeki Sinu do jej źródeł w Alto Paramillo, od tego punktu do Puerto Rey
nad
Atlantykiem, dalej wzdłuż granicy między departamentami Antiquia i Cordoba i dalej do ujścia rzeki Sinu wzdłuż wybrzeża Atlantyku.
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River
on
the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on
the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
...Atlantyckiego, w górę rzeki Sinu do jej źródeł w Alto Paramillo, od tego punktu do Puerto Rey
nad
Atlantykiem, dalej wzdłuż granicy między departamentami Antiquia i Cordiba i dalej do ujścia rze
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River
on
the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on
...
Strefa wyznaczona linią od ujścia rzeki Sinu do Oceanu Atlantyckiego, w górę rzeki Sinu do jej źródeł w Alto Paramillo, od tego punktu do Puerto Rey
nad
Atlantykiem, dalej wzdłuż granicy między departamentami Antiquia i Cordiba i dalej do ujścia rzeki Sinu wzdłuż wybrzeża Atlantyku
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River
on
the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on
the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast
...Atlantyckiego, w górę rzeki Sinu do jej źródeł w Alto Paramillo, od tego punktu do Puerto Rey
nad
Atlantykiem, dalej wzdłuż granicy między departamentami Antiquia i Córdoba i dalej do ujścia rze
...upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey
on
the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba,...
Strefa wyznaczona liniami biegnącymi od ujścia rzeki Sinu do Oceanu Atlantyckiego, w górę rzeki Sinu do jej źródeł w Alto Paramillo, od tego punktu do Puerto Rey
nad
Atlantykiem, dalej wzdłuż granicy między departamentami Antiquia i Córdoba i dalej do ujścia rzeki Sinu wzdłuż wybrzeża Atlantyku
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey
on
the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast
...Atlantyckiego, w górę rzeki Sinú do jej źródeł w Alto Paramillo, od tego punktu do Puerto Rey
nad
Atlantykiem, dalej wzdłuż granicy między departamentami Antiquia i Córdoba i dalej do ujścia rze
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinú River
on
the Atlantic Ocean, upstream along the Sinú River to its headwaters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on
...
Strefa wyznaczona linią od ujścia rzeki Sinú do Oceanu Atlantyckiego, w górę rzeki Sinú do jej źródeł w Alto Paramillo, od tego punktu do Puerto Rey
nad
Atlantykiem, dalej wzdłuż granicy między departamentami Antiquia i Córdoba i dalej do ujścia rzeki Sinú wzdłuż wybrzeża Atlantyku.
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinú River
on
the Atlantic Ocean, upstream along the Sinú River to its headwaters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on
the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinú River along the Atlantic coast
...żarówki musi być taka, aby rozproszone obrazy świetlne oraz odbicia występowały jedynie
nad
samym żarnikiem obserwowanym z kierunku poziomego (Widok A pokazany na rysunku 1 karty danych H1
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only
located above
the filament itself seen from the horizontal direction (view A as indicated in Figure 1 on...
Wewnętrzna konstrukcja żarówki musi być taka, aby rozproszone obrazy świetlne oraz odbicia występowały jedynie
nad
samym żarnikiem obserwowanym z kierunku poziomego (Widok A pokazany na rysunku 1 karty danych H11/1).
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only
located above
the filament itself seen from the horizontal direction (view A as indicated in Figure 1 on sheet H11/1).
...żarówki musi być taka, aby rozproszone obrazy świetlne oraz odbicia występowały jedynie
nad
samym żarnikiem obserwowanym z kierunku poziomego.
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only
located above
the filament itself seen from the horizontal direction.
Wewnętrzna konstrukcja żarówki musi być taka, aby rozproszone obrazy świetlne oraz odbicia występowały jedynie
nad
samym żarnikiem obserwowanym z kierunku poziomego.
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only
located above
the filament itself seen from the horizontal direction.
...Pracy (MOP), Międzynarodową Organizacją Morską (IMO) i Sekretariatem Konwencji bazylejskiej
nad
wprowadzeniem na poziomie światowym obowiązkowych zapewniających efektywne i skuteczne rozwiązan
It is important to recall that work is ongoing, involving inter-agency cooperation between International Labour Organisation (ILO), International Maritime Organisation (IMO) and the Secretariat of...
Należy przypomnieć, że trwają prace obejmujące współpracę międzyagencyjną pomiędzy Międzynarodową Organizacją Pracy (MOP), Międzynarodową Organizacją Morską (IMO) i Sekretariatem Konwencji bazylejskiej
nad
wprowadzeniem na poziomie światowym obowiązkowych zapewniających efektywne i skuteczne rozwiązanie problemu demontażu statków.
It is important to recall that work is ongoing, involving inter-agency cooperation between International Labour Organisation (ILO), International Maritime Organisation (IMO) and the Secretariat of the Basel Convention, to establish mandatory requirements at the global level ensuring an efficient and effective solution to the problem of ship dismantling.
Sekretarz generalny zapewnia jednocześnie wdrożenie procedur decyzyjnych i czuwa
nad
wprowadzeniem w życie decyzji, do których odnosi się art. 4 niniejszego regulaminu.
He shall ensure that decision-making procedures are properly implemented and that effect is given to the decisions referred to in Article 4.
Sekretarz generalny zapewnia jednocześnie wdrożenie procedur decyzyjnych i czuwa
nad
wprowadzeniem w życie decyzji, do których odnosi się art. 4 niniejszego regulaminu.
He shall ensure that decision-making procedures are properly implemented and that effect is given to the decisions referred to in Article 4.
...co najmniej jedną osobę w każdej lokalizacji, która jest odpowiedzialna za stosowanie i nadzór
nad
wprowadzeniem w życie środków kontroli w zakresie ochrony w tej lokalizacji.
A known consignor shall designate at least one person at each site who shall be responsible for the application and supervision of the implementation of security controls at that site.
Znany nadawca wyznacza co najmniej jedną osobę w każdej lokalizacji, która jest odpowiedzialna za stosowanie i nadzór
nad
wprowadzeniem w życie środków kontroli w zakresie ochrony w tej lokalizacji.
A known consignor shall designate at least one person at each site who shall be responsible for the application and supervision of the implementation of security controls at that site.
W celu podwyższenia cen zastanawiano się
nad
wprowadzeniem kontyngentów taryfowych, przy uwzględnieniu bardzo małych wolumenów ochronnych pozataryfowych.
In order to achieve an upward impact
on
prices, it was considered whether tariff quotas should be installed, albeit with very small safeguard tariff-free volumes.
W celu podwyższenia cen zastanawiano się
nad
wprowadzeniem kontyngentów taryfowych, przy uwzględnieniu bardzo małych wolumenów ochronnych pozataryfowych.
In order to achieve an upward impact
on
prices, it was considered whether tariff quotas should be installed, albeit with very small safeguard tariff-free volumes.
...zarówno przyjęcia Kodeksu postępowania UE w sprawie wywozu broni w 1998 r., jak i trwających prac
nad
wprowadzeniem nadzoru nad wywozem sprzętu paramilitarnego w całej UE i stanowią przykłady...
These guidelines refer to both the adoption of the EU Code of Conduct on Arms Exports in 1998 and the ongoing work to introduce EU-wide controls on the exports of paramilitary equipment as examples...
Wytyczne te dotyczą zarówno przyjęcia Kodeksu postępowania UE w sprawie wywozu broni w 1998 r., jak i trwających prac
nad
wprowadzeniem nadzoru nad wywozem sprzętu paramilitarnego w całej UE i stanowią przykłady środków mających na celu skuteczne zapobieganie torturom i innemu okrutnemu, nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu w ramach Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa.
These guidelines refer to both the adoption of the EU Code of Conduct on Arms Exports in 1998 and the ongoing work to introduce EU-wide controls on the exports of paramilitary equipment as examples of measures to work effectively towards the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment within the Common Foreign and Security Policy.
Zastosowanie metody obliczeniowej, o której mowa w motywie 5, nie ma wpływu
nad
kwotę opłaty podstawowej i opłaty B w odniesieniu do wymienionego roku gospodarczego.
The application of the calculation method referred to in recital 5 does not change the basic levy and the B levy for that marketing year.
Zastosowanie metody obliczeniowej, o której mowa w motywie 5, nie ma wpływu
nad
kwotę opłaty podstawowej i opłaty B w odniesieniu do wymienionego roku gospodarczego.
The application of the calculation method referred to in recital 5 does not change the basic levy and the B levy for that marketing year.
Nadzór
nad
N.SIS II
Supervision
of
N.SIS II
Nadzór
nad
N.SIS II
Supervision
of
N.SIS II
Nadzór
nad
N. SIS II
Supervision
of
N.SIS II
Nadzór
nad
N. SIS II
Supervision
of
N.SIS II
...Komisji Obrachunkowej obejmują kontrolę programów i projektów w państwach beneficjentach, nadzór
nad
prowadzonym przez państwa beneficjentów zarządzaniem programami i projektami oraz nad wdrażaniem
This includes the audit of programmes and projects in the Beneficiary States, the Beneficiary States’ management of the programmes and projects and implementation of the EEA Financial Mechanism.
Zadania Komisji Obrachunkowej obejmują kontrolę programów i projektów w państwach beneficjentach, nadzór
nad
prowadzonym przez państwa beneficjentów zarządzaniem programami i projektami oraz nad wdrażaniem przez nie mechanizmu finansowego EOG.
This includes the audit of programmes and projects in the Beneficiary States, the Beneficiary States’ management of the programmes and projects and implementation of the EEA Financial Mechanism.
