Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nad
W tym kontekście podstawowe znaczenie ma praca
nad
wspólnymi formatami sprawozdawczymi.
In that context, the work
on
common reporting formats is essential.
W tym kontekście podstawowe znaczenie ma praca
nad
wspólnymi formatami sprawozdawczymi.
In that context, the work
on
common reporting formats is essential.
W tym kontekście podstawowe znaczenie ma praca
nad
wspólnymi formatami sprawozdawczymi.
In that context, the work
on
common reporting formats is essential.
W tym kontekście podstawowe znaczenie ma praca
nad
wspólnymi formatami sprawozdawczymi.
In that context, the work
on
common reporting formats is essential.
W tym kontekście podstawowe znaczenie ma praca
nad
wspólnymi formatami sprawozdawczymi.
In that context, the work
on
common reporting formats is essential.
W tym kontekście podstawowe znaczenie ma praca
nad
wspólnymi formatami sprawozdawczymi.
In that context, the work
on
common reporting formats is essential.
przejęcie wspólnej kontroli
nad
wspólnym przedsiębiorstwem o pełnym zakresie funkcji w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw; jeśli tak, proszę wyjaśnić,...
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be...
przejęcie wspólnej kontroli
nad
wspólnym przedsiębiorstwem o pełnym zakresie funkcji w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw; jeśli tak, proszę wyjaśnić, dlaczego wspólne przedsiębiorstwo uznaje się za posiadające pełen zakres funkcji [27];
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [27];
przejęcie wspólnej kontroli
nad
wspólnym przedsiębiorstwem o pełnym zakresie funkcji w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw; jeśli tak, proszę wyjaśnić,...
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be...
przejęcie wspólnej kontroli
nad
wspólnym przedsiębiorstwem o pełnym zakresie funkcji w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw; jeśli tak, proszę wyjaśnić, dlaczego wspólne przedsiębiorstwo uznaje się za posiadające pełen zakres funkcji [7];
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [7];
przejęcie wspólnej kontroli
nad
wspólnym przedsiębiorstwem o pełnym zakresie funkcji w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw; jeśli tak, proszę wyjaśnić,...
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and, if so, the reasons why the joint venture is considered to be...
przejęcie wspólnej kontroli
nad
wspólnym przedsiębiorstwem o pełnym zakresie funkcji w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw; jeśli tak, proszę wyjaśnić, dlaczego wspólne przedsiębiorstwo uznaje się za posiadające pełen zakres funkcji [15];
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and, if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [15].
Formularz CO może być również wymagany w przypadku, gdy strona przejmuje wyłączną kontrolę
nad
wspólnym przedsiębiorstwem, w którym obecnie posiada wspólną kontrolę, a przy tym strona przejmująca i...
Similarly, a Form CO may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture,...
Formularz CO może być również wymagany w przypadku, gdy strona przejmuje wyłączną kontrolę
nad
wspólnym przedsiębiorstwem, w którym obecnie posiada wspólną kontrolę, a przy tym strona przejmująca i wspólne przedsiębiorstwo razem mają silną pozycję rynkową lub wspólne przedsiębiorstwo i strona przejmująca mają silne pozycje na rynkach powiązanych wertykalnie [15].
Similarly, a Form CO may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets [15].
Aby zapewnić spójną ochronę wód powierzchniowych, państwa członkowskie leżące
nad
wspólnymi zbiornikami wód powierzchniowych powinny koordynować swoje działania monitorujące i w stosownych...
In order to ensure consistent protection of surface water, Member States sharing bodies of surface water should coordinate their monitoring activities and, as appropriate, the compilation of...
Aby zapewnić spójną ochronę wód powierzchniowych, państwa członkowskie leżące
nad
wspólnymi zbiornikami wód powierzchniowych powinny koordynować swoje działania monitorujące i w stosownych przypadkach sporządzanie wykazów.
In order to ensure consistent protection of surface water, Member States sharing bodies of surface water should coordinate their monitoring activities and, as appropriate, the compilation of inventories.
...17 marca 2004 r. Komisja poprosiła Grecję o przedstawienie informacji dotyczących postępu prac
nad
zniesieniem środków.
By letter dated 17 March 2004, the Commission requested Greece to provide information on the progress of the abolition of the measures.
Pismem z dnia 17 marca 2004 r. Komisja poprosiła Grecję o przedstawienie informacji dotyczących postępu prac
nad
zniesieniem środków.
By letter dated 17 March 2004, the Commission requested Greece to provide information on the progress of the abolition of the measures.
Dodatkowe badania mogą obejmować dalsze badania
nad
dodatkowymi gatunkami lub badania wyższego poziomu nad wybranymi organizmami niebędącymi przedmiotem zwalczania.
Additional studies might include further studies
on
additional species or higher tier studies such as studies on selected non-target organisms.
Dodatkowe badania mogą obejmować dalsze badania
nad
dodatkowymi gatunkami lub badania wyższego poziomu nad wybranymi organizmami niebędącymi przedmiotem zwalczania.
Additional studies might include further studies
on
additional species or higher tier studies such as studies on selected non-target organisms.
Dodatkowe badania mogą obejmować dalsze badania
nad
dodatkowymi gatunkami lub badania wyższego poziomu nad wybranymi organizmami niebędącymi przedmiotem zwalczania.
Additional studies might include further studies
on
additional species or higher tier studies such as studies on selected non-target organisms.
Dodatkowe badania mogą obejmować dalsze badania
nad
dodatkowymi gatunkami lub badania wyższego poziomu nad wybranymi organizmami niebędącymi przedmiotem zwalczania.
Additional studies might include further studies
on
additional species or higher tier studies such as studies on selected non-target organisms.
Dodatkowe badania
nad
dodatkowymi gatunkami lub inne specjalistyczne badania nad wybranymi organizmami niebędącymi przedmiotem zwalczania
Additional studies
on
additional species or higher tier studies such as studies on selected non-target organisms
Dodatkowe badania
nad
dodatkowymi gatunkami lub inne specjalistyczne badania nad wybranymi organizmami niebędącymi przedmiotem zwalczania
Additional studies
on
additional species or higher tier studies such as studies on selected non-target organisms
...do szczegółowych projektów procedura stosowana przez organy administracji odpowiedzialne za nadzór
nad
autoryzacjami, certyfikację i licencjonowanie elektrowni wykorzystujących odnawialne źródła...
The procedure used by the administration responsible for supervising the authorisation, certification and licensing of renewable energy plants should be objective, transparent, non-discriminatory and...
Przy stosowaniu przepisów w odniesieniu do szczegółowych projektów procedura stosowana przez organy administracji odpowiedzialne za nadzór
nad
autoryzacjami, certyfikację i licencjonowanie elektrowni wykorzystujących odnawialne źródła energii musi być obiektywna, przejrzysta, niedyskryminująca i proporcjonalna.
The procedure used by the administration responsible for supervising the authorisation, certification and licensing of renewable energy plants should be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate when applying the rules to specific projects.
Właściwe organy na żądanie przekazują sobie wzajemnie wszelkie informacje mogące usprawnić nadzór
nad
adekwatnością kapitału instytucji, zwłaszcza w zakresie weryfikowania przestrzegania przez te...
The competent authorities shall on request supply one another with all information likely to facilitate the supervision of the capital adequacy of institutions, in particular the verification of...
Właściwe organy na żądanie przekazują sobie wzajemnie wszelkie informacje mogące usprawnić nadzór
nad
adekwatnością kapitału instytucji, zwłaszcza w zakresie weryfikowania przestrzegania przez te podmioty zasad określonych w niniejszej dyrektywie.
The competent authorities shall on request supply one another with all information likely to facilitate the supervision of the capital adequacy of institutions, in particular the verification of their compliance with the rules laid down in this Directive.
Komisja Obrachunkowa może sprawować również kontrolę
nad
Biurem Mechanizmów Finansowych w odniesieniu do mechanizmu finansowego EOG.
The Board of Auditors may also audit the Financial Mechanism Office in respect of the EEA Financial Mechanism.
Komisja Obrachunkowa może sprawować również kontrolę
nad
Biurem Mechanizmów Finansowych w odniesieniu do mechanizmu finansowego EOG.
The Board of Auditors may also audit the Financial Mechanism Office in respect of the EEA Financial Mechanism.
Wszystkie uczestniczące organy powinny pracować
nad
wypracowaniem swojego poglądu dotyczącego sposobu, w jaki wspólnotowe oznakowanie ekologiczne i inne programy oznakowania mogą najlepiej wzajemnie...
All the bodies involved should work to develop their thinking on how the Community Eco-label and other labels can best interact in the long term in light of the upcoming revision of the Community...
Wszystkie uczestniczące organy powinny pracować
nad
wypracowaniem swojego poglądu dotyczącego sposobu, w jaki wspólnotowe oznakowanie ekologiczne i inne programy oznakowania mogą najlepiej wzajemnie na siebie oddziaływać w dłuższej perspektywie w świetle zbliżającej się rewizji rozporządzenia o wspólnotowym oznakowaniu ekologicznym.
All the bodies involved should work to develop their thinking on how the Community Eco-label and other labels can best interact in the long term in light of the upcoming revision of the Community Eco-label Regulation.
...się dalszych badań z wyjątkiem przypadków, kiedy obserwuje się istotny wpływ podczas badania
nad
odżywianiem czerwia pszczelego lub kiedy istnieją przesłanki, że istnieje wpływ pośredni, taki j
Where QHO and QHC are < 50, further testing is not required except if significant effects are observed in the bee brood feeding test or if there are indications for indirect effects such as delayed...
Jeśli QHO i QHC są mniejsze niż 50, nie wymaga się dalszych badań z wyjątkiem przypadków, kiedy obserwuje się istotny wpływ podczas badania
nad
odżywianiem czerwia pszczelego lub kiedy istnieją przesłanki, że istnieje wpływ pośredni, taki jak opóźnione działanie lub zmiany zachowania pszczół; w takich przypadkach należy przeprowadzić badania w klatkach lub w warunkach polowych.
Where QHO and QHC are < 50, further testing is not required except if significant effects are observed in the bee brood feeding test or if there are indications for indirect effects such as delayed action or modification of bee behaviour, in those cases cage and/or field tests shall be carried out.
Drezno – Uście
nad
Łabą – Mielnik/Praga – Kolin
Dresden – Ústí nad Labem – Mělník/Praha - Kolín
Drezno – Uście
nad
Łabą – Mielnik/Praga – Kolin
Dresden – Ústí nad Labem – Mělník/Praha - Kolín
Wszyscy przewoźnicy lotniczy certyfikowani przez organa odpowiedzialne za nadzór regulacyjny
nad
Republiką Kirgiską, w tym:
All Air Carriers Certified By The Authorities With Responsibility For Regulatory Oversight Of The Kyrgyz Republic, including
Wszyscy przewoźnicy lotniczy certyfikowani przez organa odpowiedzialne za nadzór regulacyjny
nad
Republiką Kirgiską, w tym:
All Air Carriers Certified By The Authorities With Responsibility For Regulatory Oversight Of The Kyrgyz Republic, including
Nadzór
nad
stosowaniem produktu objętego niniejszym artykułem jest regulowany przepisami przyjmowanymi przez państwa członkowskie.
Supervision
of the
use of the product referred to in the first paragraph shall be governed by the provisions adopted by the Member States.
Nadzór
nad
stosowaniem produktu objętego niniejszym artykułem jest regulowany przepisami przyjmowanymi przez państwa członkowskie.
Supervision
of the
use of the product referred to in the first paragraph shall be governed by the provisions adopted by the Member States. 
