Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nacisk
...o wartości 2000 N, przyłożonej pionowo, statycznie pośrodku jego powierzchni, przy maksymalnym
nacisku
wynoszącym 2 Mpa.
...traction force of 2000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum
pressure
of 2 Mpa.
Pasek i jego mocowanie muszą być zaprojektowane w sposób gwarantujący wytrzymanie, bez pęknięcia, działania siły uciągu o wartości 2000 N, przyłożonej pionowo, statycznie pośrodku jego powierzchni, przy maksymalnym
nacisku
wynoszącym 2 Mpa.
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum
pressure
of 2 Mpa.
Powierzchnia, na którą wywiera się
nacisk
musi się znajdować w pozycji rzeczywistego otwarcia i w rzucie na płaszczyznę prostopadłą do początkowego kierunku ruchu przycisku:
The surface to which this
pressure
shall be applied shall have, in the position of actual unlocking and when projected into a plane perpendicular to the button's initial direction of motion:
Powierzchnia, na którą wywiera się
nacisk
musi się znajdować w pozycji rzeczywistego otwarcia i w rzucie na płaszczyznę prostopadłą do początkowego kierunku ruchu przycisku:
The surface to which this
pressure
shall be applied shall have, in the position of actual unlocking and when projected into a plane perpendicular to the button's initial direction of motion:
W świetle wyników ostatnich dochodzeń większy
nacisk
musi być położony na badanie pozostałości zabronionych substancji w mięsie, w szczególności związków o działaniu hormonalnym.
In the light of the latest investigations, greater
emphasis
must be laid on checks of residues of prohibited substances in meat, and in particular those substances having a hormonal action.
W świetle wyników ostatnich dochodzeń większy
nacisk
musi być położony na badanie pozostałości zabronionych substancji w mięsie, w szczególności związków o działaniu hormonalnym.
In the light of the latest investigations, greater
emphasis
must be laid on checks of residues of prohibited substances in meat, and in particular those substances having a hormonal action.
Techniki hamowania oraz wywierany
nacisk
muszą być zgodne z projektem toru, obiektów inżynieryjnych oraz systemów sygnalizacji.
The braking techniques and the
stresses
exerted must be compatible with the design of the tracks, engineering structures and signalling systems.
Techniki hamowania oraz wywierany
nacisk
muszą być zgodne z projektem toru, obiektów inżynieryjnych oraz systemów sygnalizacji.
The braking techniques and the
stresses
exerted must be compatible with the design of the tracks, engineering structures and signalling systems.
...przesunięcie poprzeczne w warunkach bezwietrznych oraz pod naporem wiatru, jak również siłę
nacisku
stykowego.
...the height of the contact wire above the rails, the lateral deviation in still air and under wind
pressure
and the contact force have to be specified.
Spośród geometrycznych parametrów współpracy należy określić wysokość przewodu jezdnego ponad szynami, przesunięcie poprzeczne w warunkach bezwietrznych oraz pod naporem wiatru, jak również siłę
nacisku
stykowego.
As far as geometrical interaction is concerned, the height of the contact wire above the rails, the lateral deviation in still air and under wind
pressure
and the contact force have to be specified.
...w zakresie wysokości przewodu jezdnego, odchylenia poprzeczne pod naporem wiatru, jak również siłę
nacisku
stykowego.
...wire above the rails, the variation in contact wire height, the lateral deviation under wind
pressure
and the contact force have to be specified.
Spośród geometrycznych parametrów współpracy należy określić wysokość przewodu jezdnego ponad szynami, różnice w zakresie wysokości przewodu jezdnego, odchylenia poprzeczne pod naporem wiatru, jak również siłę
nacisku
stykowego.
As far as geometrical interaction is concerned, the height of the contact wire above the rails, the variation in contact wire height, the lateral deviation under wind
pressure
and the contact force have to be specified.
...po której poruszają się piesi i/lub pojazdy i która bezpośrednio wytrzymuje ciężar oraz
nacisk
ruchu pieszego i kołowego.
...with any surface used by pedestrians and/or vehicles and which directly withstand the weight and
impact
of pedestrian and/or vehicle traffic.
Zamknięcia włazów ogólnie składają się z ramy osadzonej w podłożu i pokrywy lub kratki znajdującej się na równym poziomie z powierzchnią, po której poruszają się piesi i/lub pojazdy i która bezpośrednio wytrzymuje ciężar oraz
nacisk
ruchu pieszego i kołowego.
Castings are generally comprised of a frame, which is embedded in the ground, and either a cover or a grate, which sits flush with any surface used by pedestrians and/or vehicles and which directly withstand the weight and
impact
of pedestrian and/or vehicle traffic.
...po której poruszają się piesi i/lub pojazdy i która bezpośrednio wytrzymuje ciężar oraz
nacisk
ruchu pieszego i/lub kołowego.
...with any surface used by pedestrians and/or vehicles and which directly withstand the weight and
impact
of pedestrian and/or vehicle traffic.
Jak wspomniano powyżej, określono tam, że „zamknięcia włazów składają się zasadniczo z ramy osadzonej w podłożu i pokrywy bądź rusztu, ułożonych tak, by stanowiły z podłożem jedną płaszczyznę, po której poruszają się piesi i/lub pojazdy i która bezpośrednio wytrzymuje ciężar oraz
nacisk
ruchu pieszego i/lub kołowego.
As mentioned above, there it is stipulated that ‘castings are generally comprised of a frame, which is embedded in the ground, and either a cover or a grate, which sits flush with any surface used by pedestrians and/or vehicles and which directly withstand the weight and
impact
of pedestrian and/or vehicle traffic.
...podłożem, po którym poruszają się piesi i/lub pojazdy i które bezpośrednio wytrzymuje ciężar oraz
nacisk
ruchu pieszego i/lub kołowego.
...with any surface used by pedestrians and/or vehicles and which directly withstand the weight and
impact
of pedestrian and/or vehicle traffic.
Dochodzenie wykazało, że ruszty przykrywające składają się zasadniczo z kanału odwadniającego osadzonego w podłożu i rusztu, ułożonego tak, by stanowił jedną płaszczyznę z dowolnym podłożem, po którym poruszają się piesi i/lub pojazdy i które bezpośrednio wytrzymuje ciężar oraz
nacisk
ruchu pieszego i/lub kołowego.
The investigation showed that the channel gratings are generally comprised of a drain channel which is embedded in the ground, and a grate, which sits flush with any surface used by pedestrians and/or vehicles and which directly withstand the weight and
impact
of pedestrian and/or vehicle traffic.
W okresie od 2009 r. do ODP, w którym znaczny spadek unijnej konsumpcji ujawnił w pełni negatywny
nacisk
wywoływany przez przywóz po cenach dumpingowych z ChRL, sytuacja z niebezpiecznej zmieniła się...
...when a substantial decrease in Union consumption has highlighted the full extent of the negative
pressure
exerced by the dumped chinese imports.
W okresie od 2009 r. do ODP, w którym znaczny spadek unijnej konsumpcji ujawnił w pełni negatywny
nacisk
wywoływany przez przywóz po cenach dumpingowych z ChRL, sytuacja z niebezpiecznej zmieniła się w noszącą znamiona szkody.
This already precarious situation has turned into a clearly injurious picture during 2009 and the RIP, when a substantial decrease in Union consumption has highlighted the full extent of the negative
pressure
exerced by the dumped chinese imports.
...w sprawie ceł tymczasowych i zgodnie z rozporządzeniem podstawowym, a w analizie położono
nacisk
przede wszystkim na wolny rynek, mimo że zarówno przeznaczenie na wolny rynek, jak i na użyte
...in recitals 52, 53 and 55 of the provisional Regulation and in line with the basic Regulation, the
focus
of the analysis was primarily on the free market, even though, both the use in the free and...
Podział dokonany między rynkiem sprzedaży wewnętrznej a wolnym rynkiem został jednak wyjaśniony w motywach 52, 53 i 55 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych i zgodnie z rozporządzeniem podstawowym, a w analizie położono
nacisk
przede wszystkim na wolny rynek, mimo że zarówno przeznaczenie na wolny rynek, jak i na użytek własny uwzględniono do celów określenia niektórych wskaźników szkody, jak wskazano w motywie 55.
However, the separation made between the captive and the free markets was explained in recitals 52, 53 and 55 of the provisional Regulation and in line with the basic Regulation, the
focus
of the analysis was primarily on the free market, even though, both the use in the free and the captive markets were included for the determination of some injury indicators as indicated in recital 55.
Od czasu rozpoczęcia realizacji zamówienia publicznego na usługi przez NorthLink 2 w lipcu 2006 r.
nacisk
handlowy wywierany na Streamline Shipping rzekomo uległ dalszemu zwiększeniu.
Since NorthLink 2 started in July 2006 to execute the third public service contract, the commercial
pressure
exerted on Streamline Shipping has allegedly increased further.
Od czasu rozpoczęcia realizacji zamówienia publicznego na usługi przez NorthLink 2 w lipcu 2006 r.
nacisk
handlowy wywierany na Streamline Shipping rzekomo uległ dalszemu zwiększeniu.
Since NorthLink 2 started in July 2006 to execute the third public service contract, the commercial
pressure
exerted on Streamline Shipping has allegedly increased further.
Osiągnięcie celów zarządzania bezpieczeństwem ustanawia się jako najwyższy priorytet niezależnie od
nacisków
handlowych, operacyjnych, środowiskowych czy społecznych.
...shall be afforded the highest priority over commercial, operational, environmental or social
pressures
.
Osiągnięcie celów zarządzania bezpieczeństwem ustanawia się jako najwyższy priorytet niezależnie od
nacisków
handlowych, operacyjnych, środowiskowych czy społecznych.
The achievement of the safety management objectives shall be afforded the highest priority over commercial, operational, environmental or social
pressures
.
Państwa członkowskie uwzględniają również
naciski
lub wpływ działań człowieka w każdym regionie lub podregionie morskim, mając na uwadze przykładowe wykazy elementów określone w tabeli 2 w załączniku...
Member States shall also take into account the
pressures
or impacts of human activities in each marine region or subregion, having regard to the indicative lists set out in Table 2 of Annex III.
Państwa członkowskie uwzględniają również
naciski
lub wpływ działań człowieka w każdym regionie lub podregionie morskim, mając na uwadze przykładowe wykazy elementów określone w tabeli 2 w załączniku III.
Member States shall also take into account the
pressures
or impacts of human activities in each marine region or subregion, having regard to the indicative lists set out in Table 2 of Annex III.
...ani nie próbują uzyskać informacji lub decyzji w nieuczciwy sposób lub za pomocą niewłaściwego
nacisku
lub nieodpowiedniego postępowania;
not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly, or by use of undue
pressure
or inappropriate behaviour;
nie uzyskują ani nie próbują uzyskać informacji lub decyzji w nieuczciwy sposób lub za pomocą niewłaściwego
nacisku
lub nieodpowiedniego postępowania;
not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly, or by use of undue
pressure
or inappropriate behaviour;
Parametry prędkość i
nacisk
osi można rozpatrywać łącznie, aby określić odpowiedni obszar stosowania (np. prędkość maksymalna i tara).
The parameters speed and axle
load
may be considered in combination in order to define the appropriate area of use (e.g. maximum speed and tare weight).
Parametry prędkość i
nacisk
osi można rozpatrywać łącznie, aby określić odpowiedni obszar stosowania (np. prędkość maksymalna i tara).
The parameters speed and axle
load
may be considered in combination in order to define the appropriate area of use (e.g. maximum speed and tare weight).
...nowych i zmodernizowanych linii, które będą również dostosowane do większych skrajni, większych
nacisków
osi, większych prędkości oraz dłuższych pociągów, niż wyszczególniono powyżej.
It is therefore permissible to design new and upgraded lines such that they
will
also accommodate larger gauges, higher axle loads
, greater speeds and longer trains than those specified.
Dopuszczalne jest zatem projektowanie takich nowych i zmodernizowanych linii, które będą również dostosowane do większych skrajni, większych
nacisków
osi, większych prędkości oraz dłuższych pociągów, niż wyszczególniono powyżej.
It is therefore permissible to design new and upgraded lines such that they
will
also accommodate larger gauges, higher axle loads
, greater speeds and longer trains than those specified.
...nowych i zmodernizowanych linii, które będą również dostosowane do większych skrajni, większych
nacisków
osi, większych prędkości oraz dłuższych pociągów, niż wyszczególnione.
...in Section 4.2.2 of this TSI, it is permissible to design new and upgraded lines such that they
will
also accommodate larger gauges, higher axle loads
, greater speeds and longer trains than those
Jak ustalono w podpunkcie 4.2.2 niniejszej TSI, dopuszcza się projektowanie takich nowych i zmodernizowanych linii, które będą również dostosowane do większych skrajni, większych
nacisków
osi, większych prędkości oraz dłuższych pociągów, niż wyszczególnione.
As stated in Section 4.2.2 of this TSI, it is permissible to design new and upgraded lines such that they
will
also accommodate larger gauges, higher axle loads
, greater speeds and longer trains than those specified.
Opublikowane informacje dotyczące
nacisku
osi publikuje się łącznie z dopuszczalną prędkością.
The published information relating to axle
load
shall be published in combination with the permitted speed.
Opublikowane informacje dotyczące
nacisku
osi publikuje się łącznie z dopuszczalną prędkością.
The published information relating to axle
load
shall be published in combination with the permitted speed. Nacisk
osi i rozstaw osi wózka
Axle
load
and axle spacing Nacisk
osi i rozstaw osi wózka
Axle
load
and axle spacing 
