Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na
...w papiery wartościowe na poziomie indywidualnych papierów wartościowych pozwolą także EBC
na
monitorowanie przenoszenia się ryzyka z rynków finansowych do gospodarki realnej.
Timely information on holdings of securities at the level of individual securities will also allow the ECB to monitor the transmission of risks from the financial markets to the real economy.
Terminowo przekazywane informacje dotyczące inwestycji w papiery wartościowe na poziomie indywidualnych papierów wartościowych pozwolą także EBC
na
monitorowanie przenoszenia się ryzyka z rynków finansowych do gospodarki realnej.
Timely information on holdings of securities at the level of individual securities will also allow the ECB to monitor the transmission of risks from the financial markets to the real economy.
...indywidualnych emitentów z całego świata, a tym samym stworzą ważne narzędzie pozwalające
na
monitorowanie powstawania i narastania finansowej nierównowagi.
This statistical information will allow information on securities held by institutional sectors to be combined with information on the individual issuers across the world, thus providing an important...
Wspomniane informacje statystyczne pozwolą na połączenie informacji dotyczących inwestycji w papiery wartościowe sektorów instytucjonalnych z informacjami dotyczącymi indywidualnych emitentów z całego świata, a tym samym stworzą ważne narzędzie pozwalające
na
monitorowanie powstawania i narastania finansowej nierównowagi.
This statistical information will allow information on securities held by institutional sectors to be combined with information on the individual issuers across the world, thus providing an important tool to monitor the buildup and evolution of financial imbalances.
...monitoring środowiska i bezpieczeństwa (GMES) był kierowaną przez Unię inicjatywą polegającą
na
monitorowaniu Ziemi, realizowaną we współpracy z państwami członkowskimi i z Europejską Agencją K
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) has been an Earth monitoring initiative led by the Union and carried out in partnership with the Member States and the European Space Agency...
Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa (GMES) był kierowaną przez Unię inicjatywą polegającą
na
monitorowaniu Ziemi, realizowaną we współpracy z państwami członkowskimi i z Europejską Agencją Kosmiczną („ESA”).
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) has been an Earth monitoring initiative led by the Union and carried out in partnership with the Member States and the European Space Agency (ESA).
Rozwój usług opartych
na
monitorowaniu Ziemi odgrywa kluczową rolę w szczególności w zakresie wzmocnienia konkurencyjności i innowacyjności w branżach należących do tego sektora oraz na rynkach...
In particular, development of Earth monitoring-based services plays a key role in enhancing competitiveness and innovation in industries in this sector and in the downstream markets.
Rozwój usług opartych
na
monitorowaniu Ziemi odgrywa kluczową rolę w szczególności w zakresie wzmocnienia konkurencyjności i innowacyjności w branżach należących do tego sektora oraz na rynkach niższego szczebla.
In particular, development of Earth monitoring-based services plays a key role in enhancing competitiveness and innovation in industries in this sector and in the downstream markets.
Rozwój usług opartych
na
monitorowaniu Ziemi odgrywa kluczową rolę w szczególności w zakresie wzmocnienia konkurencyjności i innowacyjności w branżach należących do tego sektora oraz na rynkach...
In particular, development of Earth monitoring-based services plays a key role in enhancing competitiveness and innovation in industries in this sector and in the downstream markets.
Rozwój usług opartych
na
monitorowaniu Ziemi odgrywa kluczową rolę w szczególności w zakresie wzmocnienia konkurencyjności i innowacyjności w branżach należących do tego sektora oraz na rynkach niższego szczebla.
In particular, development of Earth monitoring-based services plays a key role in enhancing competitiveness and innovation in industries in this sector and in the downstream markets.
...urządzenia radiowe, będące częścią dwukierunkowych systemów łączności radiowej, które pozwalają
na
monitorowanie, pomiar i przekazywanie na odległość danych w infrastrukturze inteligentnych sieci,
The metering device category covers radio devices that are part of bidirectional radio communications systems which allow remote monitoring, measuring and transmission of data in smart grid...
Kategoria liczników obejmuje urządzenia radiowe, będące częścią dwukierunkowych systemów łączności radiowej, które pozwalają
na
monitorowanie, pomiar i przekazywanie na odległość danych w infrastrukturze inteligentnych sieci, takich jak sieci energetyczne, gazowe i wodociągowe.
The metering device category covers radio devices that are part of bidirectional radio communications systems which allow remote monitoring, measuring and transmission of data in smart grid infrastructures, such as electricity, gas and water.
...mające ułatwić zapewnienie odpowiednich dostaw podstawowych zasobów, przy położeniu nacisku
na
monitorowanie parametrów środowiska i zasobów, analizy dotyczące bezpieczeństwa żywności i bezpie
...policy goals with research to help ensure adequate supplies of essential resources focusing
on
monitoring environmental and resource parameters, food safety and security related analyses, and
Wsparcie osiągania celów unijnej polityki rozwojowej poprzez badania naukowe mające ułatwić zapewnienie odpowiednich dostaw podstawowych zasobów, przy położeniu nacisku
na
monitorowanie parametrów środowiska i zasobów, analizy dotyczące bezpieczeństwa żywności i bezpieczeństwa żywnościowego oraz transfer wiedzy.
Support Union development policy goals with research to help ensure adequate supplies of essential resources focusing
on
monitoring environmental and resource parameters, food safety and security related analyses, and knowledge transfer.
...Europejska przyznaje wkład finansowy Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Szwecja,
na
monitorowanie szczepów Campylobacter.
...grants financial contribution to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden,
for
the monitoring of Campylobacter.
Unia Europejska przyznaje wkład finansowy Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Szwecja,
na
monitorowanie szczepów Campylobacter.
The European Union grants financial contribution to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden,
for
the monitoring of Campylobacter.
...Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Zjednoczone Królestwo,
na
monitorowanie skażenia wirusowego i bakteriologicznego małży.
The European Union grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, for the monitoring of viral and bacteriological...
Unia Europejska przyznaje pomoc finansową laboratorium Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Zjednoczone Królestwo,
na
monitorowanie skażenia wirusowego i bakteriologicznego małży.
The European Union grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
...decyzji o lądowaniu lub w momencie wykonywania nieudanego podejścia pozwalało mu na skupienie się
na
monitorowaniu lotu oraz na procesie podejmowania decyzji.
Special attention must be paid to the distribution of flight deck duties so as to ensure that the workload of the pilot making the decision to land or execute a missed approach enables him/her to...
Należy zwrócić szczególną uwagę na podział czynności w kabinie, w celu zapewnienia, by obciążenie pilota pracą w momencie podejmowania decyzji o lądowaniu lub w momencie wykonywania nieudanego podejścia pozwalało mu na skupienie się
na
monitorowaniu lotu oraz na procesie podejmowania decyzji.
Special attention must be paid to the distribution of flight deck duties so as to ensure that the workload of the pilot making the decision to land or execute a missed approach enables him/her to devote himself/herself to supervision and the decision making process.
...decyzji o lądowaniu lub w momencie wykonywania nieudanego podejścia pozwalało mu na skupienie się
na
monitorowaniu lotu oraz na procesie podejmowania decyzji.
Special attention must be paid to the distribution of flight deck duties so as to ensure that the workload of the pilot making the decision to land or execute a missed approach enables him/her to...
Należy zwrócić szczególną uwagę na podział czynności w kabinie, w celu zapewnienia, by obciążenie pilota pracą w momencie podejmowania decyzji o lądowaniu lub w momencie wykonywania nieudanego podejścia pozwalało mu na skupienie się
na
monitorowaniu lotu oraz na procesie podejmowania decyzji.
Special attention must be paid to the distribution of flight deck duties so as to ensure that the workload of the pilot making the decision to land or execute a missed approach enables him/her to devote himself/herself to supervision and the decision making process.
...decyzji o lądowaniu lub w momencie wykonywania nieudanego podejścia pozwalało mu na skupienie się
na
monitorowaniu lotu oraz na procesie podejmowania decyzji.
Special attention must be paid to the distribution of flight deck duties so as to ensure that the workload of the pilot making the decision to land or execute a missed approach enables him/her to...
Należy zwrócić szczególną uwagę na podział czynności w kabinie, w celu zapewnienia, by obciążenie pilota pracą w momencie podejmowania decyzji o lądowaniu lub w momencie wykonywania nieudanego podejścia pozwalało mu na skupienie się
na
monitorowaniu lotu oraz na procesie podejmowania decyzji.
Special attention must be paid to the distribution of flight deck duties so as to ensure that the workload of the pilot making the decision to land or execute a missed approach enables him/her to devote himself/herself to supervision and the decision making process.
Francuski kodeks rolny zezwala
na
rozszerzenie porozumień tylko w przypadku, gdy ich celem jest „wspólny interes” oparty na działaniach „zgodnych z ogólnym interesem i zasadami wspólnej polityki...
The Rural Code only authorises the extension of the agreements where there is ‘a common interest’ based on measures ‘in line with the general interest and compatible with the rules of the Common...
Francuski kodeks rolny zezwala
na
rozszerzenie porozumień tylko w przypadku, gdy ich celem jest „wspólny interes” oparty na działaniach „zgodnych z ogólnym interesem i zasadami wspólnej polityki rolnej” (zob. art. L.632-3 francuskiego kodeksu rolnego).
The Rural Code only authorises the extension of the agreements where there is ‘a common interest’ based on measures ‘in line with the general interest and compatible with the rules of the Common Agricultural Policy’ (cf. Article L.632-3 of the Rural Code).
zmieniająca art. 3 decyzji 98/198/WE zezwalającej Zjednoczonemu Królestwu
na
rozszerzenie stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 6 i 17 szóstej dyrektywy Rady (77/388/EWG) w sprawie...
amending Article 3 of Decision 98/198/EC authorising the United Kingdom to extend application of a measure derogating from Articles 6 and 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the...
zmieniająca art. 3 decyzji 98/198/WE zezwalającej Zjednoczonemu Królestwu
na
rozszerzenie stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 6 i 17 szóstej dyrektywy Rady (77/388/EWG) w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych
amending Article 3 of Decision 98/198/EC authorising the United Kingdom to extend application of a measure derogating from Articles 6 and 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
Rozpoczęcie działalności w nowych, bardziej zyskownych sektorach miało pozwolić
na
rozszerzenie bazy klientów.
The range of customers was to be diversified by branching out
into
newer, more profitable activities.
Rozpoczęcie działalności w nowych, bardziej zyskownych sektorach miało pozwolić
na
rozszerzenie bazy klientów.
The range of customers was to be diversified by branching out
into
newer, more profitable activities.
Chociaż pozbawione płynności środki własne banku pozwalają
na
rozszerzenie wolumenu kredytowego, należy uwzględnić, że w przypadku wniesienia kapitału pozbawionego płynności bank LSH może osiągnąć...
Although the bank's non-liquid equity capital permitted an increase in the volume of its lending, it had to be borne in mind that LSH could achieve the full extent possible of any increase in its...
Chociaż pozbawione płynności środki własne banku pozwalają
na
rozszerzenie wolumenu kredytowego, należy uwzględnić, że w przypadku wniesienia kapitału pozbawionego płynności bank LSH może osiągnąć najwyższe możliwe zwiększenie wartości transakcji tylko jeśli dodatkowy wolumen kredytowy zostanie w całości zrefinansowany na rynku kapitałowym.
Although the bank's non-liquid equity capital permitted an increase in the volume of its lending, it had to be borne in mind that LSH could achieve the full extent possible of any increase in its business volume only if it refinanced the additional lending in full on the capital market.
Pięć z czternastu przedsiębiorstw stało się częścią przemysłu wspólnotowego ze względu
na
rozszerzenie Unii Europejskiej w 2004 r.
5 of the 14 companies became part of the Community industry due
to
the enlargement of the European Union in 2004.
Pięć z czternastu przedsiębiorstw stało się częścią przemysłu wspólnotowego ze względu
na
rozszerzenie Unii Europejskiej w 2004 r.
5 of the 14 companies became part of the Community industry due
to
the enlargement of the European Union in 2004.
Pięć przedsiębiorstw stało się częścią przemysłu wspólnotowego ze względu
na
rozszerzenie Unii Europejskiej w 2004 r.
Five companies have become part of the Community industry due
to
the enlargement of the European Union in 2004.
Pięć przedsiębiorstw stało się częścią przemysłu wspólnotowego ze względu
na
rozszerzenie Unii Europejskiej w 2004 r.
Five companies have become part of the Community industry due
to
the enlargement of the European Union in 2004.
...Zjednoczonego Królestwa zwrócił również uwagę, że zgodnie z przepisami części FCL, SFE, z uwagi
na
rozszerzenie jego uprawnień, musi również spełniać wymagania dotyczące egzaminatora na uprawnieni
The UK further pointed out, that based
on
the increased privileges of the SFE, Part-FCL requires that an SFE must have complied with the requirements applicable to an Instrument Rating Examiner...
Rząd Zjednoczonego Królestwa zwrócił również uwagę, że zgodnie z przepisami części FCL, SFE, z uwagi
na
rozszerzenie jego uprawnień, musi również spełniać wymagania dotyczące egzaminatora na uprawnienia do wykonywania lotów wg wskazań przyrządów (IRE), obejmujące wymóg posiadania świadectwa instruktora szkolenia w locie wg wskazań przyrządów (IRI).
The UK further pointed out, that based
on
the increased privileges of the SFE, Part-FCL requires that an SFE must have complied with the requirements applicable to an Instrument Rating Examiner (IRE), which includes the requirement to hold an Instrument Rating Instructor (IRI) certificate.
...lub dokonywać uzgodnień po dniu 6 grudnia 2008 r., o ile takie umowy lub uzgodnienia pozwalają
na
rozszerzenie zakresu stosowania przepisów niniejszej decyzji ramowej oraz przyczyniają się do dal
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after 6 December 2008, in so far as such agreements or arrangements allow the provisions of this Framework Decision to...
Państwa członkowskie mogą zawierać dwustronne lub wielostronne umowy lub dokonywać uzgodnień po dniu 6 grudnia 2008 r., o ile takie umowy lub uzgodnienia pozwalają
na
rozszerzenie zakresu stosowania przepisów niniejszej decyzji ramowej oraz przyczyniają się do dalszego uproszczenia lub usprawnienia procedur nadzoru nad przestrzeganiem warunków zawieszenia i obowiązków wynikających z kar alternatywnych.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after 6 December 2008, in so far as such agreements or arrangements allow the provisions of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for the supervision of probation measures and alternative sanctions.
