Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na
...jako wymóg minimum, zbieranie danych bilansowych z częstotliwością przynajmniej roczną, co pozwoli
na
monitorowanie rozmiarów tzw. „ogona” sprawozdawczego;
with regard to small MFIs that are not credit institutions, where a derogation referred to in point (a) applies NCBs shall continue, as a minimum, to collect data relating to the total balance sheet...
jeżeli w stosunku do małych MIF niebędących instytucjami kredytowymi ma zastosowanie wyłączenie określone w pkt a), KBC kontynuują, jako wymóg minimum, zbieranie danych bilansowych z częstotliwością przynajmniej roczną, co pozwoli
na
monitorowanie rozmiarów tzw. „ogona” sprawozdawczego;
with regard to small MFIs that are not credit institutions, where a derogation referred to in point (a) applies NCBs shall continue, as a minimum, to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting ‘tail’ can be monitored;
Do dnia 1 stycznia 2003 r. zadanie to polegało głównie
na
monitorowaniu prac jednego usługodawcy, czyli Działu Produkcji.
Up until 1 January 2003 this task involved monitoring mainly the works of one service provider, i.e., the Production Department.
Do dnia 1 stycznia 2003 r. zadanie to polegało głównie
na
monitorowaniu prac jednego usługodawcy, czyli Działu Produkcji.
Up until 1 January 2003 this task involved monitoring mainly the works of one service provider, i.e., the Production Department.
...do roku 2013, w którym reforma publicznego sektora audiowizualnego zostanie zakończona, co pozwoli
na
monitorowanie najistotniejszych aspektów wdrażania reformy w świetle zasad dotyczących pomocy...
Furthermore, the French Republic undertakes to provide the Commission with an annual report until 2013, on which date the reform of public broadcasting will have been completed, which will allow...
Ponadto Republika Francuska zobowiązała się do dostarczania Komisji rocznego sprawozdania do roku 2013, w którym reforma publicznego sektora audiowizualnego zostanie zakończona, co pozwoli
na
monitorowanie najistotniejszych aspektów wdrażania reformy w świetle zasad dotyczących pomocy państwa, a mianowicie rekompensat rocznych i mechanizmów kontroli ex post, warunków stosowanych przez France Télévisions do jej działalności komercyjnej i zmiany jej pozycji na rynku oraz rocznego wykonywania umowy w sprawie celów i środków.
Furthermore, the French Republic undertakes to provide the Commission with an annual report until 2013, on which date the reform of public broadcasting will have been completed, which will allow monitoring of the aspects of the implementation of the reform which are the most relevant in terms of the state aid rules, i.e. the annual compensation and the ex post control mechanisms, the conditions applied by France Télévisions to its commercial activities and the change in its position on this market, as well as the annual implementation of the agreement relating to objectives and means.
...lista firm będących w posiadaniu wadliwego produktu jest istotna, gdyż może pozwolić władzom
na
monitorowanie skuteczności podjętych działań.
Even in case of a product marketed in just one Member State a list of the companies who hold affected products in that country is relevant in order to permit the competent authority(ies) to monitor...
Nawet w przypadku, gdy produkt jest sprzedawany na terenie tylko jednego Państwa Członkowskiego, lista firm będących w posiadaniu wadliwego produktu jest istotna, gdyż może pozwolić władzom
na
monitorowanie skuteczności podjętych działań.
Even in case of a product marketed in just one Member State a list of the companies who hold affected products in that country is relevant in order to permit the competent authority(ies) to monitor the effectiveness of the action taken.
Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 marca 2016 r., aby dać czas
na
monitorowanie rozwoju sytuacji.
This Decision should apply until 31 March 2016 to allow time to monitor the evaluation of the situation.
Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 marca 2016 r., aby dać czas
na
monitorowanie rozwoju sytuacji.
This Decision should apply until 31 March 2016 to allow time to monitor the evaluation of the situation.
...ostrzegania na rzecz szybkiego wykrywania nowych zagrożeń alergicznych, ze szczególnym naciskiem
na
monitorowanie tendencji alergicznych u pacjentów, zgłaszanie wszystkich przypadków rzadkich lub n
Actions will further include the development of a pan-European sentinel network for the early detection of new threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy...
Ponadto działania obejmą opracowanie paneuropejskiej sieci wczesnego ostrzegania na rzecz szybkiego wykrywania nowych zagrożeń alergicznych, ze szczególnym naciskiem
na
monitorowanie tendencji alergicznych u pacjentów, zgłaszanie wszystkich przypadków rzadkich lub nowych alergii w zakresie alergii wywołanej inhalacją, pokarmem, lekarstwami lub kontaktem, na rozpowszechnianie wyników naukowych wśród decydentów politycznych, pracowników służby zdrowia i ogółu społeczeństwa, jak również rozwijanie trwałego systemu na rzecz lepszej świadomości przy identyfikowaniu i odpowiednim leczeniu dramatycznie rosnącej liczby obywateli europejskich cierpiących na choroby alergiczne i astmę.
Actions will further include the development of a pan-European sentinel network for the early detection of new threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy trends in patients, the reporting of all cases of rare or novel allergies in the field of inhalant, food, drug or contact allergy, to the dissemination of scientific results to policymakers, health care professionals and the general public, as well as the development of a sustainable system for a better awareness in identifying and correctly treating the dramatically increasing number of European citizens suffering from allergic diseases and asthma.
...wykonania niniejszej decyzji, powinno być możliwe finansowanie, z inicjatywy Komisji, wydatków
na
monitorowanie, kontrolę, audyt i ocenę wykonania decyzji.
...the Commission's ability to follow the implementation of this Decision, it should be possible,
on
the initiative of the Commission, to finance expenditure related to the monitoring, control, audi
Aby poprawić zdolność Komisji do śledzenia wykonania niniejszej decyzji, powinno być możliwe finansowanie, z inicjatywy Komisji, wydatków
na
monitorowanie, kontrolę, audyt i ocenę wykonania decyzji.
To improve the Commission's ability to follow the implementation of this Decision, it should be possible,
on
the initiative of the Commission, to finance expenditure related to the monitoring, control, audit and evaluation thereof.
...z tytułu kart kredytowych (określanego także jako kredyty z tytułu kart kredytowych) pozwoli
na
monitorowanie tych stóp procentowych oraz zapewni jednolite traktowanie tego instrumentu we wszys
The separate reporting of interest rates charged
on
credit card debt (also referred to as credit card credit) will allow the monitoring of these interest rates and ensure the common treatment of this...
Odrębna sprawozdawczość stóp procentowych stosowanych do zadłużenia z tytułu kart kredytowych (określanego także jako kredyty z tytułu kart kredytowych) pozwoli
na
monitorowanie tych stóp procentowych oraz zapewni jednolite traktowanie tego instrumentu we wszystkich krajach strefy euro.
The separate reporting of interest rates charged
on
credit card debt (also referred to as credit card credit) will allow the monitoring of these interest rates and ensure the common treatment of this instrument in all euro area countries.
...przyznaje pomoc finansową na rzecz Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Szwecja,
na
monitorowanie bakterii Campylobacter.
The Union grants financial aid to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, for the monitoring of Campylobacter.
Unia przyznaje pomoc finansową na rzecz Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Szwecja,
na
monitorowanie bakterii Campylobacter.
The Union grants financial aid to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, for the monitoring of Campylobacter.
Unia przyznaje pomoc finansową Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Szwecja,
na
monitorowanie bakterii Campylobacter.
The Union grants financial aid to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden,
for the
monitoring of Campylobacter.
Unia przyznaje pomoc finansową Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Szwecja,
na
monitorowanie bakterii Campylobacter.
The Union grants financial aid to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden,
for the
monitoring of Campylobacter.
...o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 767/2008, zapewnia wprowadzenie systemów pozwalających
na
monitorowanie funkcjonowania VIS zgodnie z niniejszą decyzją pod względem realizacji celów związa
The Management Authority referred to in Regulation (EC) No 767/2008 shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the VIS pursuant to this Decision against objectives, in terms...
Organ zarządzający, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 767/2008, zapewnia wprowadzenie systemów pozwalających
na
monitorowanie funkcjonowania VIS zgodnie z niniejszą decyzją pod względem realizacji celów związanych z wynikami, opłacalnością, bezpieczeństwem i jakością usług,
The Management Authority referred to in Regulation (EC) No 767/2008 shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the VIS pursuant to this Decision against objectives, in terms of output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Organ zarządzający zapewnia wprowadzenie procedur pozwalających
na
monitorowanie funkcjonowania VIS pod względem realizacji celów związanych z wynikami, opłacalnością, bezpieczeństwem i jakością...
The Management Authority shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the VIS against objectives relating to output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Organ zarządzający zapewnia wprowadzenie procedur pozwalających
na
monitorowanie funkcjonowania VIS pod względem realizacji celów związanych z wynikami, opłacalnością, bezpieczeństwem i jakością usług.
The Management Authority shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the VIS against objectives relating to output, cost-effectiveness, security and quality of service.
...finansową na rzecz Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Kopenhaga, Dania,
na
monitorowanie oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.
Unia przyznaje pomoc finansową na rzecz Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Kopenhaga, Dania,
na
monitorowanie oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.
...pomoc finansową Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Kopenhaga, Dania,
na
monitorowanie oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
...aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark,
for
the monitoring of antimicrobial resistance.
Unia przyznaje pomoc finansową Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Kopenhaga, Dania,
na
monitorowanie oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark,
for
the monitoring of antimicrobial resistance.
...pomoc finansową Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Kopenhaga, Dania,
na
monitorowanie oporności przeciwdrobnoustrojowej.
...aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark,
for
the monitoring of antimicrobial resistance.
Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Kopenhaga, Dania,
na
monitorowanie oporności przeciwdrobnoustrojowej.
The European Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark,
for
the monitoring of antimicrobial resistance.
nie zezwoli Unii Europejskiej
na
monitorowanie lub okresowe zewnętrzne oceny i audyty rezultatów programu; to
allow monitoring by
the European Union and/or periodical external evaluations and audits to that effect;
nie zezwoli Unii Europejskiej
na
monitorowanie lub okresowe zewnętrzne oceny i audyty rezultatów programu; to
allow monitoring by
the European Union and/or periodical external evaluations and audits to that effect;
W przypadku układu monitorowania kontroli emisji, opartego zasadniczo
na
monitorowaniu poziomu NOx przy pomocy czujników umieszczonych w strumieniu spalin, producent może zdecydować, że do celu...
In the case of an emission control monitoring system principally based on monitoring the NOx level by sensors positioned in the exhaust stream, the manufacturer may choose to directly monitor certain...
W przypadku układu monitorowania kontroli emisji, opartego zasadniczo
na
monitorowaniu poziomu NOx przy pomocy czujników umieszczonych w strumieniu spalin, producent może zdecydować, że do celu ustalenia zgodności określone funkcje układu (np. przerwanie dozowania, zamknięcie zaworu układu recyrkulacji spalin) będą obserwowane bezpośrednio.
In the case of an emission control monitoring system principally based on monitoring the NOx level by sensors positioned in the exhaust stream, the manufacturer may choose to directly monitor certain system functionalities (e.g. interruption of dosing activity, closed EGR valve) for the determination of compliance.
...de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Hiszpania,
na
monitorowanie biotoksyn morskich.
The Union grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spain, for the...
Unia przyznaje pomoc finansową na rzecz Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Hiszpania,
na
monitorowanie biotoksyn morskich.
The Union grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
...de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Hiszpania,
na
monitorowanie biotoksyn morskich.
...de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spain,
for
the monitoring of marine biotoxins.
Unia przyznaje pomoc finansową Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Hiszpania,
na
monitorowanie biotoksyn morskich.
The Union grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spain,
for
the monitoring of marine biotoxins.
...de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Hiszpania,
na
monitorowanie biotoksyn morskich.
...de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spain,
for
the monitoring of marine biotoxins.
Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Hiszpania,
na
monitorowanie biotoksyn morskich.
The European Union grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spain,
for
the monitoring of marine biotoxins. 
