Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na
...zmiana lub uchylenie może wynikać – jeżeli zostanie określone, że środki mają zostać nałożone
na
rozszerzony zakres produktu – z faktu, że produkty, na które nałożono środki rozporządzeniami (WE
...necessary amendment or repeal may arise, should it be determined that measures are to be imposed
on
the extended product scope, due to the fact that the products upon which measures have been impos
Niezbędna zmiana lub uchylenie może wynikać – jeżeli zostanie określone, że środki mają zostać nałożone
na
rozszerzony zakres produktu – z faktu, że produkty, na które nałożono środki rozporządzeniami (WE) nr 2320/97 i rozporządzeniem (WE) nr 348/2000 należą do rozszerzonego zakresu produktu.
The necessary amendment or repeal may arise, should it be determined that measures are to be imposed
on
the extended product scope, due to the fact that the products upon which measures have been imposed by Regulation (EC) No 2320/97 and Regulation (EC) No 348/2000, fall within the extended product scope.
Dnia 29 kwietnia 2010 r. Komisja zezwoliła Agencji
na
rozszerzenie zakresu TSI.
On 29 April 2010, the Commission granted a mandate
to
the Agency for the
extension of the
scope of the
TSIs.
Dnia 29 kwietnia 2010 r. Komisja zezwoliła Agencji
na
rozszerzenie zakresu TSI.
On 29 April 2010, the Commission granted a mandate
to
the Agency for the
extension of the
scope of the
TSIs.
W kolejnych pismach z uwagami, stanowiących odpowiedź
na
rozszerzenie zakresu postępowania, Włochy przekazały jednak wszystkie wymagane dokumenty.
However, when it subsequently submitted observations in reply
to
the extension of the proceedings, Italy did in fact transmit all the requested documents.
W kolejnych pismach z uwagami, stanowiących odpowiedź
na
rozszerzenie zakresu postępowania, Włochy przekazały jednak wszystkie wymagane dokumenty.
However, when it subsequently submitted observations in reply
to
the extension of the proceedings, Italy did in fact transmit all the requested documents.
Jeżeli zakaz połowów elektrycznych zostanie zniesiony, pozwoli to
na
rozszerzenie zakresu połowów z użyciem włoka rozprzowego zelektryfikowanego oraz na zaprzestanie połowów włokami dennymi z...
When the ban
on
electric fishing is lifted, this will allow pulse trawling to be extended and trawl fishing with tickler chains to be phased out.
Jeżeli zakaz połowów elektrycznych zostanie zniesiony, pozwoli to
na
rozszerzenie zakresu połowów z użyciem włoka rozprzowego zelektryfikowanego oraz na zaprzestanie połowów włokami dennymi z łańcuchami płoszącymi.
When the ban
on
electric fishing is lifted, this will allow pulse trawling to be extended and trawl fishing with tickler chains to be phased out.
...2008 r. dwustronne lub wielostronne umowy lub uzgodnienia w takim zakresie, w jakim pozwalają one
na
rozszerzenie celów niniejszej decyzji ramowej i przyczyniają się do dalszego uproszczenia lub...
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force after 6 December 2008, in so far as they allow the objectives of this Framework Decision to be...
Państwa członkowskie mogą nadal stosować obowiązujące po dniu 6 grudnia 2008 r. dwustronne lub wielostronne umowy lub uzgodnienia w takim zakresie, w jakim pozwalają one
na
rozszerzenie celów niniejszej decyzji ramowej i przyczyniają się do dalszego uproszczenia lub usprawnienia procedur nadzoru nad przestrzeganiem warunków zawieszenia i obowiązków wynikających z kar alternatywnych.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force after 6 December 2008, in so far as they allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for the supervision of probation measures and alternative sanctions.
...po wejściu w życie niniejszej decyzji ramowej, o ile takie umowy lub uzgodnienia pozwalają
na
rozszerzenie celów niniejszej decyzji ramowej oraz przyczyniają się do dalszego uproszczenia lub
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has come into force in so far as such agreements or arrangements allow the objectives of...
Państwa członkowskie mogą zawierać dwu- lub wielostronne umowy lub dokonywać uzgodnień po wejściu w życie niniejszej decyzji ramowej, o ile takie umowy lub uzgodnienia pozwalają
na
rozszerzenie celów niniejszej decyzji ramowej oraz przyczyniają się do dalszego uproszczenia lub ułatwienia procedur służących uzyskiwaniu dowodów objętych zakresem stosowania niniejszej decyzji ramowej.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has come into force in so far as such agreements or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for obtaining evidence falling within the scope of this Framework Decision.
...uzgodnienia obowiązujące po dniu 27 listopada 2008 r., o ile takie umowy lub uzgodnienia pozwalają
na
rozszerzenie celów niniejszej decyzji ramowej oraz przyczyniają się do uproszczenia lub...
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force after 27 November 2008, in so far as they allow the objectives of this Framework Decision to be...
Państwa członkowskie mogą nadal stosować dwustronne lub wielostronne umowy lub uzgodnienia obowiązujące po dniu 27 listopada 2008 r., o ile takie umowy lub uzgodnienia pozwalają
na
rozszerzenie celów niniejszej decyzji ramowej oraz przyczyniają się do uproszczenia lub ułatwienia procedur wykonywania kar.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force after 27 November 2008, in so far as they allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for the enforcement of sentences.
zezwalająca państwom członkowskim
na
rozszerzenie tymczasowych zezwoleń udzielonych na nowe substancje czynne benalaksyl-M i walifenalat
allowing Member States
to
extend provisional authorisations granted for the active substances benalaxyl-M and valifenalate
zezwalająca państwom członkowskim
na
rozszerzenie tymczasowych zezwoleń udzielonych na nowe substancje czynne benalaksyl-M i walifenalat
allowing Member States
to
extend provisional authorisations granted for the active substances benalaxyl-M and valifenalate
zezwalająca Państwom Członkowskim
na
rozszerzenie tymczasowych zezwoleń udzielonych na nowe substancje czynne etoksazol i karwon
allowing Member States
to
extend provisional authorisations granted for the new active substances etoxazole and carvone
zezwalająca Państwom Członkowskim
na
rozszerzenie tymczasowych zezwoleń udzielonych na nowe substancje czynne etoksazol i karwon
allowing Member States
to
extend provisional authorisations granted for the new active substances etoxazole and carvone
zezwalająca państwom członkowskim
na
rozszerzenie tymczasowych zezwoleń udzielonych na nowe substancje czynne emamektyna i maltodekstryna
allowing Member States
to
extend provisional authorisations granted for the new active substances emamectin and maltodextrin
zezwalająca państwom członkowskim
na
rozszerzenie tymczasowych zezwoleń udzielonych na nowe substancje czynne emamektyna i maltodekstryna
allowing Member States
to
extend provisional authorisations granted for the new active substances emamectin and maltodextrin
Skądinąd najbardziej właściwe środki polegają z jednej strony
na
rozszerzeniu na chemicznie czystą glukozę traktowania przewidzianego odnośnie do pozostałej glukozy rozporządzeniem Rady (WE) nr...
In addition, the most appropriate measures are to extend to chemically pure glucose the treatment given to other glucose under Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common...
Skądinąd najbardziej właściwe środki polegają z jednej strony
na
rozszerzeniu na chemicznie czystą glukozę traktowania przewidzianego odnośnie do pozostałej glukozy rozporządzeniem Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [6] oraz rozszerzeniu na chemicznie czystą laktozę traktowania przewidzianego odnośnie do pozostałej laktozy rozporządzeniem Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [7],
In addition, the most appropriate measures are to extend to chemically pure glucose the treatment given to other glucose under Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [6], and to extend to chemically pure lactose the treatment given to other lactose under Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [7],
Państwa członkowskie mogą zgodzić się
na
rozszerzenie istniejących homologacji typu uzyskanych na podstawie uprzednio obowiązujących dyrektyw uchylonych rozporządzeniem (WE) nr 661/2009 na warunkach...
Member States may grant extensions to existing type-approvals granted according to the former EU Directives repealed by Regulation (EC) 661/2009 under the conditions fixed by Article 13(14) of...
Państwa członkowskie mogą zgodzić się
na
rozszerzenie istniejących homologacji typu uzyskanych na podstawie uprzednio obowiązujących dyrektyw uchylonych rozporządzeniem (WE) nr 661/2009 na warunkach określonych w art. 13 ust. 14 rozporządzenia (WE) nr 661/2009.
Member States may grant extensions to existing type-approvals granted according to the former EU Directives repealed by Regulation (EC) 661/2009 under the conditions fixed by Article 13(14) of Regulation (EC) 661/2009.
...i banku BayernLB istniała zgodność co do faktu, iż BayernLB pokrywa zapotrzebowanie kapitałowe
na
rozszerzenie własnej działalności komercyjnej cichymi wkładami inwestorów instytucjonalnych.
According to Germany and BayernLB, there was an understanding that BayernLB would cover the capital requirements for expanding its commercial activities largely by accepting silent partnership...
Zdaniem Niemiec i banku BayernLB istniała zgodność co do faktu, iż BayernLB pokrywa zapotrzebowanie kapitałowe
na
rozszerzenie własnej działalności komercyjnej cichymi wkładami inwestorów instytucjonalnych.
According to Germany and BayernLB, there was an understanding that BayernLB would cover the capital requirements for expanding its commercial activities largely by accepting silent partnership contributions from institutional investors.
...wynikające z kontroli i audytów na miejscu, na ściśle określonych warunkach, należy zezwolić
na
rozszerzenie ustaleń z audytu na dotacje, które nie zostały poddane audytowi, ale na które wykryt
Where systemic or recurrent errors, having a material impact on a number of grants, are detected, extension of audit findings to the non-audited grants that are impacted should be authorised under...
W razie wykrycia systemowych lub powtarzających się błędów mających istotny wpływ na większą liczbę dotacji, aby zmniejszyć obciążenia finansowe i administracyjne wynikające z kontroli i audytów na miejscu, na ściśle określonych warunkach, należy zezwolić
na
rozszerzenie ustaleń z audytu na dotacje, które nie zostały poddane audytowi, ale na które wykryte błędy mają wpływ.
Where systemic or recurrent errors, having a material impact on a number of grants, are detected, extension of audit findings to the non-audited grants that are impacted should be authorised under strict conditions, so as to alleviate the financial and administrative burden created by on-the-spot controls and audits.
Deutsche Post wykorzystała zasoby państwowe
na
rozszerzenie swojej działalności w zakresie przesyłek (np. poprzez przejęcie innych przedsiębiorstw) oraz na świadczenie usług po zaniżonych cenach...
In addition, UPS is of the opinion that Deutsche Post used State resources to expand its parcel operations (e.g. for the purchase of other companies) and to sell services at excessively low transfer...
Deutsche Post wykorzystała zasoby państwowe
na
rozszerzenie swojej działalności w zakresie przesyłek (np. poprzez przejęcie innych przedsiębiorstw) oraz na świadczenie usług po zaniżonych cenach transferowych dla swoich spółek zależnych Postbank AG i Deutsche Post Euro Express GmbH & Co OHG (zwanej dalej „DPEED”), które prowadzą działalność odpowiednio w dziedzinie usług bankowych oraz dystrybucji przesyłek biznesowych pod marką DHL.
In addition, UPS is of the opinion that Deutsche Post used State resources to expand its parcel operations (e.g. for the purchase of other companies) and to sell services at excessively low transfer prices to its subsidiaries Postbank AG and Deutsche Post euro Express GmbH & Co. OHG (hereafter DPEED), which have been active respectively in banking services and marketing of business parcels under the brand name DHL.
...depozytu, nie ma znaczenia, czy instytucja kredytowa rzeczywiście wykorzysta wniesiony kapitał
na
rozszerzenie swojej działalności.
...his investment, it is irrelevant whether the credit institution actually uses the injected capital
to
expand its business.
Dla prywatnego inwestora, który ponosi ryzyko utraty depozytu, nie ma znaczenia, czy instytucja kredytowa rzeczywiście wykorzysta wniesiony kapitał
na
rozszerzenie swojej działalności.
For a private investor bearing the risk of losing his investment, it is irrelevant whether the credit institution actually uses the injected capital
to
expand its business.
„E” w przypadku materiału do oznakowań wyróżniających/grafik przeznaczonych do umieszczania
na
rozszerzonej powierzchni;
"E" for material for distinctive markings/graphics for extended area;
„E” w przypadku materiału do oznakowań wyróżniających/grafik przeznaczonych do umieszczania
na
rozszerzonej powierzchni;
"E" for material for distinctive markings/graphics for extended area;
Ponieważ kwota w wysokości ok. 100 mln DEM rocznie nie może zostać przeznaczona
na
rozszerzenie działalności komercyjnej, ale wpływa na polepszenie wizerunku banku w oczach wierzycieli, jej funkcję...
Since the amount of around DEM 100 million each year cannot be used to expand business but improves the bank's appearance in the eyes of creditors, its economic function may be compared in that...
Ponieważ kwota w wysokości ok. 100 mln DEM rocznie nie może zostać przeznaczona
na
rozszerzenie działalności komercyjnej, ale wpływa na polepszenie wizerunku banku w oczach wierzycieli, jej funkcję ekonomiczną można w związku z tym porównać przynajmniej z gwarancją.
Since the amount of around DEM 100 million each year cannot be used to expand business but improves the bank's appearance in the eyes of creditors, its economic function may be compared in that respect to at least that of a guarantee.
...1,5 mld DEM jedynie ok. 1,4 mld DEM – wartość zmienia się rokrocznie – bank NordLB przeznacza
na
rozszerzenie działalności komercyjnej, ponieważ reszta potrzebna jest na działalność wspierającą.
However, of this DEM 1500 million, only around DEM 1400 million — the exact amount fluctuates from year to year — can be used by NordLB to expand its competitive business activities since the...
Z kwoty 1,5 mld DEM jedynie ok. 1,4 mld DEM – wartość zmienia się rokrocznie – bank NordLB przeznacza
na
rozszerzenie działalności komercyjnej, ponieważ reszta potrzebna jest na działalność wspierającą.
However, of this DEM 1500 million, only around DEM 1400 million — the exact amount fluctuates from year to year — can be used by NordLB to expand its competitive business activities since the remainder is needed for its promotion-related business.
Ta część rezerwy celowej nie mogła zostać przeznaczona
na
rozszerzenie działalności komercyjnej banku, jednakże spełniała funkcję gwarancyjną dla banku LSH.
Accordingly, this part of the special-purpose reserve was not
at
LSH's disposal for expanding competitive areas of its business, although it did have a guarantee function.
Ta część rezerwy celowej nie mogła zostać przeznaczona
na
rozszerzenie działalności komercyjnej banku, jednakże spełniała funkcję gwarancyjną dla banku LSH.
Accordingly, this part of the special-purpose reserve was not
at
LSH's disposal for expanding competitive areas of its business, although it did have a guarantee function. 
