Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na
Ponieważ kwota w wysokości 3,4 mld DEM (1,74 mld EUR) nie może zostać użyta
na
rozszerzenie działalności komercyjnej, lecz wpływa na poprawę wizerunku banku w oczach wierzycieli, jej funkcję...
Since the amount of DEM 3400 million (EUR 1740 million) cannot be used to expand business but improves the bank's appearance in the eyes of creditors, its economic function may be compared in that...
Ponieważ kwota w wysokości 3,4 mld DEM (1,74 mld EUR) nie może zostać użyta
na
rozszerzenie działalności komercyjnej, lecz wpływa na poprawę wizerunku banku w oczach wierzycieli, jej funkcję ekonomiczną – nawet jeśli została ona wykazana w bilansie jako kapitał własny – można w tym kontekście porównać przynajmniej z gwarancją.
Since the amount of DEM 3400 million (EUR 1740 million) cannot be used to expand business but improves the bank's appearance in the eyes of creditors, its economic function may be compared in that respect to at least that of a guarantee, even if shown as equity in the balance sheet.
...większą korzyść, gdyż zgodnie z regułami wypłacalności może służyć także jako kapitał podstawowy
na
rozszerzenie działalności komercyjnej.
Certainly, the level of this remuneration will be lower than that for the DEM 2500 million (EUR 1280 million), which is of greater use to WestLB since it can also be used under the solvency rules as...
Wynagrodzenie będzie zapewne niższe niż wynagrodzenie za część w wysokości 2,5 mld DEM (1,28 mld EUR), która stanowi dla WestLB większą korzyść, gdyż zgodnie z regułami wypłacalności może służyć także jako kapitał podstawowy
na
rozszerzenie działalności komercyjnej.
Certainly, the level of this remuneration will be lower than that for the DEM 2500 million (EUR 1280 million), which is of greater use to WestLB since it can also be used under the solvency rules as own funds to expand its commercial business.
...ponieważ zgodnie z zasadami adekwatności kapitałowej może ona także służyć jako kapitał podstawowy
na
rozszerzenie działalności komercyjnej.
The level of this remuneration will certainly be lower than that for the DEM 1400 million, which is of greater use to NordLB, since it can also be used under the solvency rules as own funds to expand...
Wysokość takiego wynagrodzenia byłaby zapewne niższa niż za część w wysokości 1,4 mld DEM, która przynosi NordLB większe korzyści, ponieważ zgodnie z zasadami adekwatności kapitałowej może ona także służyć jako kapitał podstawowy
na
rozszerzenie działalności komercyjnej.
The level of this remuneration will certainly be lower than that for the DEM 1400 million, which is of greater use to NordLB, since it can also be used under the solvency rules as own funds to expand its commercial business.
...kosztów uprawnionych jedynie tę część, która odpowiada inwestycjom w nowe atrakcje, a więc
na
rozszerzenie działalności parku Bioscope, czyli [15–20]* milionów euro, z wyłączeniem inwestycji
Of the EUR [25-35]* million in subsequent investment, the Commission has based itself only on the part corresponding to investment in new attractions and thus in the extension of Bioscope’s...
Spośród [25–35]* milionów euro późniejszych inwestycji Komisja przyjęła jako podstawę do obliczeń kosztów uprawnionych jedynie tę część, która odpowiada inwestycjom w nowe atrakcje, a więc
na
rozszerzenie działalności parku Bioscope, czyli [15–20]* milionów euro, z wyłączeniem inwestycji odtworzeniowych lub przeznaczonych na utrzymanie, wynoszących [10–15]* milionów euro.
Of the EUR [25-35]* million in subsequent investment, the Commission has based itself only on the part corresponding to investment in new attractions and thus in the extension of Bioscope’s activities to calculate the eligible costs; this figure is EUR [15-20]* million and excludes the EUR [10-15]* million set aside for investment in maintenance and replacement.
Definicje »kapitału zalążkowego«, »kapitału na rozruch« i »kapitału
na
rozszerzenie działalności« można znaleźć w sekcji 2.2 lit. e), f) i h) wytycznych dot.kapitału podwyższonego ryzyka.
For definitions of ‘seed’, ‘start-up’ and ‘expansion capital’ see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
Definicje »kapitału zalążkowego«, »kapitału na rozruch« i »kapitału
na
rozszerzenie działalności« można znaleźć w sekcji 2.2 lit. e), f) i h) wytycznych dot.kapitału podwyższonego ryzyka.
For definitions of ‘seed’, ‘start-up’ and ‘expansion capital’ see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
...z tzw. środkami uzupełniającymi, które tylko w ograniczonym zakresie mogą być wykorzystane
na
rozszerzenie działalności, można tym samym od razu wykluczyć.
Any point of comparison with ‘additional funds’ that offer only limited scope
for
use in business expansion can therefore be ruled out from the outset.
Porównanie z tzw. środkami uzupełniającymi, które tylko w ograniczonym zakresie mogą być wykorzystane
na
rozszerzenie działalności, można tym samym od razu wykluczyć.
Any point of comparison with ‘additional funds’ that offer only limited scope
for
use in business expansion can therefore be ruled out from the outset.
...w wysokości ok. 100 mln DEM rocznie, wcześniej w wyższej kwocie) nie można wprawdzie przeznaczyć
na
rozszerzenie działalności konkurencyjnej, niemniej jednak jest on korzystny dla NordLB, ponieważ
Although the remaining original own funds (around DEM 100 million a year from August 1993, previously a higher amount) cannot be used to expand competitive business, they are of use to NordLB since...
Pozostałego kapitału podstawowego (od sierpnia 1993 r. w wysokości ok. 100 mln DEM rocznie, wcześniej w wyższej kwocie) nie można wprawdzie przeznaczyć
na
rozszerzenie działalności konkurencyjnej, niemniej jednak jest on korzystny dla NordLB, ponieważ wysokość wykazanego w bilansie kapitału własnego przekazuje informację inwestorom banku o jego solidności i w ten sposób wpływa na warunki, na których bank pozyskuje kapitał obcy.
Although the remaining original own funds (around DEM 100 million a year from August 1993, previously a higher amount) cannot be used to expand competitive business, they are of use to NordLB since the amount of own funds shown in the balance sheet is an indication to the bank's lenders of its soundness and thus influences the conditions under which the bank is able to raise outside funds.
Porównanie z kapitałem uzupełniającym, który tylko w ograniczonym stopniu może być przeznaczony
na
rozszerzenie działalności, należy zatem od początku wykluczyć.
Any point of comparison with ‘additional funds’ that offer only limited scope for business expansion can therefore be ruled out at the outset.
Porównanie z kapitałem uzupełniającym, który tylko w ograniczonym stopniu może być przeznaczony
na
rozszerzenie działalności, należy zatem od początku wykluczyć.
Any point of comparison with ‘additional funds’ that offer only limited scope for business expansion can therefore be ruled out at the outset.
Porównanie z kapitałem uzupełniającym, który tylko w ograniczonym stopniu może być przeznaczony
na
rozszerzenie działalności, należy od razu wykluczyć.
...funds’, which offer only limited scope in business expansion, can therefore be ruled out
at
the outset.
Porównanie z kapitałem uzupełniającym, który tylko w ograniczonym stopniu może być przeznaczony
na
rozszerzenie działalności, należy od razu wykluczyć.
Any point of comparison with ‘additional funds’, which offer only limited scope in business expansion, can therefore be ruled out
at
the outset.
Porównanie z kapitałem uzupełniającym, który tylko w ograniczonym stopniu może być przeznaczony
na
rozszerzenie działalności, należy tutaj wykluczyć.
Any point of comparison with ‘additional funds’ that offer only limited scope for use in business expansion can therefore be ruled out from the outset.
Porównanie z kapitałem uzupełniającym, który tylko w ograniczonym stopniu może być przeznaczony
na
rozszerzenie działalności, należy tutaj wykluczyć.
Any point of comparison with ‘additional funds’ that offer only limited scope for use in business expansion can therefore be ruled out from the outset.
Szczegółowe zasady przyznawania pomocy na rozpoczęcie działalności oraz
na
rozszerzenie działalności, o których mowa w motywie 38, są następujące:
The procedure for the grant of start-up aid and the extension of activities referred to in recital 38 is the following:
Szczegółowe zasady przyznawania pomocy na rozpoczęcie działalności oraz
na
rozszerzenie działalności, o których mowa w motywie 38, są następujące:
The procedure for the grant of start-up aid and the extension of activities referred to in recital 38 is the following:
Zob. definicje „kapitału zalążkowego”, „kapitału na rozruch” i „kapitału
na
rozszerzenie działalności” w sekcji 2.2 lit. e), f) i h) wytycznych dotyczących kapitału podwyższonego ryzyka.
For definitions of “seed”, “start-up” and “expansion capital”, see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
Zob. definicje „kapitału zalążkowego”, „kapitału na rozruch” i „kapitału
na
rozszerzenie działalności” w sekcji 2.2 lit. e), f) i h) wytycznych dotyczących kapitału podwyższonego ryzyka.
For definitions of “seed”, “start-up” and “expansion capital”, see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
...dostarczanie kapitału początkowego, tj. kapitału zalążkowego i kapitału na rozruch, kapitału
na
rozszerzenie działalności, kapitału na wzmocnienie podstawowej działalności przedsiębiorstwa lub
Where financial instruments support financing to enterprises, including SMEs, such support shall target the establishment of new enterprises, early stage-capital, i.e. seed capital and start-up...
Jeżeli instrumenty finansowe służą wspieraniu finansowania przedsiębiorstw, w tym MŚP, wsparcie takie powinno być ukierunkowane na tworzenie nowych przedsiębiorstw, dostarczanie kapitału początkowego, tj. kapitału zalążkowego i kapitału na rozruch, kapitału
na
rozszerzenie działalności, kapitału na wzmocnienie podstawowej działalności przedsiębiorstwa lub realizację nowych projektów, przechodzenie przez nowe przedsiębiorstwa na nowe rynki, lub na nowe rozwiązania, bez uszczerbku dla mających zastosowanie unijnych przepisów w zakresie pomocy państwa oraz zgodnie z przepisami dotyczącymi poszczególnych funduszy.
Where financial instruments support financing to enterprises, including SMEs, such support shall target the establishment of new enterprises, early stage-capital, i.e. seed capital and start-up capital, expansion capital, capital for the strengthening of the general activities of an enterprise, or the realisation of new projects, penetration of new markets or new developments by existing enterprises, without prejudice to applicable Union State aid rules, and in accordance with the Fund-specific rules.
Jednakże ograniczenie czasowe wynikało de facto z możliwości wykorzystania całej kwoty
na
rozszerzenie działalności po uznaniu jej przez BAKred za kapitał podstawowy. On
the other hand, there was a de facto time limitation since the total amount could be used for business expansion once BAKred had recognised it as core capital.
Jednakże ograniczenie czasowe wynikało de facto z możliwości wykorzystania całej kwoty
na
rozszerzenie działalności po uznaniu jej przez BAKred za kapitał podstawowy. On
the other hand, there was a de facto time limitation since the total amount could be used for business expansion once BAKred had recognised it as core capital.
...jednak strony ograniczenie czasowe wynikało de facto z możliwości wykorzystania całej kwoty
na
rozszerzenie działalności po uznaniu jej przez BAKred za kapitał podstawowy. On
the other hand, there was a de facto time limitation since the total amount could be used for business expansion once BAKred had recognised it as core capital.
Z drugiej jednak strony ograniczenie czasowe wynikało de facto z możliwości wykorzystania całej kwoty
na
rozszerzenie działalności po uznaniu jej przez BAKred za kapitał podstawowy. On
the other hand, there was a de facto time limitation since the total amount could be used for business expansion once BAKred had recognised it as core capital.
...że MŚP nie pozyskają rocznie więcej niż 2 mln GBP i nie wyjdą poza etap pozyskiwania kapitału
na
rozszerzenie działalności, zgodnie z definicją w punkcie 2.2 lit. h) Wytycznych wspólnotowych w s
The UK authorities have confirmed that SMEs will not raise more than GBP 2 million per year and they will not be beyond the stage of expansion capital, as defined in point 2.2(h) of the Community...
Władze Zjednoczonego Królestwa potwierdziły, że MŚP nie pozyskają rocznie więcej niż 2 mln GBP i nie wyjdą poza etap pozyskiwania kapitału
na
rozszerzenie działalności, zgodnie z definicją w punkcie 2.2 lit. h) Wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich przedsiębiorstwach (dalej zwanych „wytycznymi w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka”).
The UK authorities have confirmed that SMEs will not raise more than GBP 2 million per year and they will not be beyond the stage of expansion capital, as defined in point 2.2(h) of the Community Guidelines on State Aid to Promote Risk Capital Investments in Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter referred to as ‘Risk Capital Guidelines’).
„kapitał
na
rozszerzenie działalności” oznacza finansowanie przeznaczone na rozwój i rozszerzenie działalności firmy, która może osiągnąć próg rentowności lub odnotować zysk albo nie, na finansowanie...
‘expansion capital’ means financing provided for the growth and expansion of an undertaking, which may or may not break even or trade profitably, for the purposes of increasing production capacity,...
„kapitał
na
rozszerzenie działalności” oznacza finansowanie przeznaczone na rozwój i rozszerzenie działalności firmy, która może osiągnąć próg rentowności lub odnotować zysk albo nie, na finansowanie zwiększenia mocy produkcyjnych, rozwój rynku lub opracowanie produktu lub też na zapewnienie dodatkowego kapitału obrotowego;
‘expansion capital’ means financing provided for the growth and expansion of an undertaking, which may or may not break even or trade profitably, for the purposes of increasing production capacity, market or product development or the provision of additional working capital;
»kapitał
na
rozszerzenie działalności« oznacza finansowanie przeznaczone na wzrost i rozszerzenie działalności firmy, która może osiągnąć próg rentowności lub nie, lub też odnotować zysk; kapitał ten...
“expansion capital” means financing provided for the growth and expansion of a company, which may or may not break even or trade profitably, for the purposes of increasing production capacity, market...
»kapitał
na
rozszerzenie działalności« oznacza finansowanie przeznaczone na wzrost i rozszerzenie działalności firmy, która może osiągnąć próg rentowności lub nie, lub też odnotować zysk; kapitał ten wykorzystać można na finansowanie zwiększenia mocy produkcyjnych, rozwój rynku lub opracowywanie produktu, lub też na zapewnienie dodatkowego kapitału obrotowego;
“expansion capital” means financing provided for the growth and expansion of a company, which may or may not break even or trade profitably, for the purposes of increasing production capacity, market or product development or the provision of additional working capital;
Jedynym wyznacznikiem jest sam fakt istnienia możliwości wykorzystania kapitału
na
rozszerzenie działalności.
All that matters is the possibility of using the capital
to
expand business.
Jedynym wyznacznikiem jest sam fakt istnienia możliwości wykorzystania kapitału
na
rozszerzenie działalności.
All that matters is the possibility of using the capital
to
expand business.
Jedynym wyznacznikiem jest możliwość wykorzystania kapitału
na
rozszerzenie działalności.
All that matters is the possibility of using
the
capital to
expand business.
Jedynym wyznacznikiem jest możliwość wykorzystania kapitału
na
rozszerzenie działalności.
All that matters is the possibility of using
the
capital to
expand business. 
