Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na
...transportowy, na wykorzystaniu alternatywnych źródeł energii w zastosowaniach transportowych oraz
na
monitorowaniu wpływu transportu na środowisko naturalne i zmiany klimatu oraz na środkach...

Activities supporting cross-cutting thematic topics will focus on transport specificities, for example security aspects as an inherent requirement to the transport system; the use of alternative...
Działania wspierające przekrojowe tematy skoncentrują się na szczególnych kwestiach związanych z transportem, na przykład aspektach bezpieczeństwa jako nieodłącznym wymogu, który musi spełniać system transportowy, na wykorzystaniu alternatywnych źródeł energii w zastosowaniach transportowych oraz
na
monitorowaniu wpływu transportu na środowisko naturalne i zmiany klimatu oraz na środkach poprawiających gospodarczą integrację.

Activities supporting cross-cutting thematic topics will focus on transport specificities, for example security aspects as an inherent requirement to the transport system; the use of alternative energy sources in transport applications; and monitoring of environmental effects of transport, including climate change; and measures to improve the economic integration.

szkoleń i programów wymiany urzędników państwowych odpowiedzialnych za zadania polegające
na
monitorowaniu oraz sprawowaniu kontroli i nadzoru w obszarze rybołówstwa,

training and exchange programmes for civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks is the fisheries area,
szkoleń i programów wymiany urzędników państwowych odpowiedzialnych za zadania polegające
na
monitorowaniu oraz sprawowaniu kontroli i nadzoru w obszarze rybołówstwa,

training and exchange programmes for civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks is the fisheries area,

...w tym pomiędzy państwami członkowskimi, pracowników odpowiedzialnych za zadania polegające
na
monitorowaniu oraz sprawowaniu kontroli i nadzoru w obszarze rybołówstwa;

programmes for the training and exchange, including between Member States, of personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
programów szkoleń i wymiany, w tym pomiędzy państwami członkowskimi, pracowników odpowiedzialnych za zadania polegające
na
monitorowaniu oraz sprawowaniu kontroli i nadzoru w obszarze rybołówstwa;

programmes for the training and exchange, including between Member States, of personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;

szkoleń i programów wymiany urzędników państwowych odpowiedzialnych za zadania polegające
na
monitorowaniu oraz sprawowaniu kontroli i nadzoru w obszarze rybołówstwa;

training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area;
szkoleń i programów wymiany urzędników państwowych odpowiedzialnych za zadania polegające
na
monitorowaniu oraz sprawowaniu kontroli i nadzoru w obszarze rybołówstwa;

training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area;

...połowowej, szkolenie i wymianę urzędników państwowych odpowiedzialnych za zadania polegające
na
monitorowaniu oraz sprawowaniu kontroli i nadzoru w obszarze rybołówstwa.

Having regard in particular to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2],...
Uwzględniając w szczególności rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach Wspólnej Polityki Rybołówstwa [2], należy uznać za priorytetowe rozszerzenie satelitarnych systemów monitorowania na statki o całkowitej odległości między liniami pionowymi większej niż 15 m, projekty pilotażowe związane z wdrażaniem nowych technologii w zakresie kontroli działalności połowowej, szkolenie i wymianę urzędników państwowych odpowiedzialnych za zadania polegające
na
monitorowaniu oraz sprawowaniu kontroli i nadzoru w obszarze rybołówstwa.

Having regard in particular to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2], priority is to be given to the extension of the satellite-based monitoring system to vessels of more than 15 metres overall between perpendiculars, pilot projects relating to and implementation of new technologies on the control of fisheries activities, training and exchange of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area.

Zadania Agencji polegające
na
monitorowaniu nie powinny pokrywać się z monitorowaniem prowadzonym przez Komisję lub organy krajowe, w szczególności przez organy ochrony konkurencji, ani nie powinny...

Those monitoring tasks of the Agency should not duplicate or hamper monitoring by the Commission or national authorities, in particular national competition authorities.
Zadania Agencji polegające
na
monitorowaniu nie powinny pokrywać się z monitorowaniem prowadzonym przez Komisję lub organy krajowe, w szczególności przez organy ochrony konkurencji, ani nie powinny go utrudniać.

Those monitoring tasks of the Agency should not duplicate or hamper monitoring by the Commission or national authorities, in particular national competition authorities.

...zbierają, co najmniej, wartość sumy bilansowej z częstotliwością przynajmniej roczną, co pozwoli
na
monitorowanie udziału małych MIF w krajowym bilansie MIF;

with regard to small MFIs, where a derogation referred to in point (a) applies, NCBs shall continue, as a minimum, to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency...
jeżeli w stosunku do małych MIF ma zastosowanie wyłączenie określone w lit. a), KBC zbierają, co najmniej, wartość sumy bilansowej z częstotliwością przynajmniej roczną, co pozwoli
na
monitorowanie udziału małych MIF w krajowym bilansie MIF;

with regard to small MFIs, where a derogation referred to in point (a) applies, NCBs shall continue, as a minimum, to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the combined contribution to the national MFI balance sheet of the tail institutions can be monitored;

Wsparcie dla takiego rejestru pozwoli
na
monitorowanie istniejących ludzkich zarodkowych komórek macierzystych w Europie, przyczyni się do jak najefektywniejszego ich wykorzystania przez naukowców...

Support for such a registry will allow a monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe, will contribute to maximise their use by scientists and may help to avoid unnecessary derivations...
Wsparcie dla takiego rejestru pozwoli
na
monitorowanie istniejących ludzkich zarodkowych komórek macierzystych w Europie, przyczyni się do jak najefektywniejszego ich wykorzystania przez naukowców oraz pomoże zapobiec niepotrzebnemu pozyskiwaniu nowych linii komórek macierzystych.

Support for such a registry will allow a monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe, will contribute to maximise their use by scientists and may help to avoid unnecessary derivations of new stem cell lines.

...w sprawie cen, porozumieniach dotyczących ograniczenia zdolności produkcyjnych w EOG, oraz
na
monitorowaniu antykonkurencyjnych uzgodnień:

The following undertakings have infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement by participating, for the periods indicated, in a single and continuous infringement...
Niżej wymienione przedsiębiorstwa dopuściły się naruszenia art. 81 ust. 1 traktatu oraz art. 53 porozumienia EOG, uczestnicząc we wskazanych okresach w pojedynczym i ciągłym naruszeniu w odniesieniu do nadtlenku wodoru i nadboranu sodu, na całym terytorium EOG. Naruszenie polegało głównie na wymianie między konkurentami informacji dotyczących cen i wolumenów sprzedaży, na porozumieniach w sprawie cen, porozumieniach dotyczących ograniczenia zdolności produkcyjnych w EOG, oraz
na
monitorowaniu antykonkurencyjnych uzgodnień:

The following undertakings have infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement by participating, for the periods indicated, in a single and continuous infringement regarding hydrogen peroxide and sodium perborate, covering the whole EEA territory, which consisted mainly of exchanges between competitors of information on prices and sales volumes, agreements on prices, agreements on reduction of production capacity in the EEA and monitoring of the anti-competitive arrangements:

Państwa członkowskie przekazują Komisji wyniki gromadzenia danych oparte
na
monitorowaniu reprezentatywnej próbki stad poddawanych ubojowi podczas co najmniej jednego roku.

Member States shall submit to the Commission the results of the data collection based on monitoring of a representative sample of flocks slaughtered during a minimum period of one year.
Państwa członkowskie przekazują Komisji wyniki gromadzenia danych oparte
na
monitorowaniu reprezentatywnej próbki stad poddawanych ubojowi podczas co najmniej jednego roku.

Member States shall submit to the Commission the results of the data collection based on monitoring of a representative sample of flocks slaughtered during a minimum period of one year.

Decyzja Rady 2005/321/WE [4] przewiduje okres 36 miesięcy, począwszy od daty jej przyjęcia
na
monitorowanie realizacji właściwych środków, i powinna wygasnąć dnia 14 kwietnia 2008 r.

Decision 2005/321/EC [4] lays down a period of validity of 36 months from the date of its adoption
for
monitoring the appropriate measures and is due to expire on 14 April 2008.
Decyzja Rady 2005/321/WE [4] przewiduje okres 36 miesięcy, począwszy od daty jej przyjęcia
na
monitorowanie realizacji właściwych środków, i powinna wygasnąć dnia 14 kwietnia 2008 r.

Decision 2005/321/EC [4] lays down a period of validity of 36 months from the date of its adoption
for
monitoring the appropriate measures and is due to expire on 14 April 2008.

...na mocy art. 96 Umowy z Kotonu przewiduje okres 24 miesięcy, począwszy od daty jej przyjęcia,
na
monitorowania realizacji właściwych środków.

Council Decision 2004/793/EC of 15 November 2004 concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement [4] lays down a period of 24 months from...
Decyzja Rady 2004/793/WE z dnia 15 listopada 2004 r. [4] w sprawie zakończenia procedury konsultacji z Republiką Togijską na mocy art. 96 Umowy z Kotonu przewiduje okres 24 miesięcy, począwszy od daty jej przyjęcia,
na
monitorowania realizacji właściwych środków.

Council Decision 2004/793/EC of 15 November 2004 concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement [4] lays down a period of 24 months from the date of its adoption for monitoring the appropriate measures.

Ze względu na zasoby dostępne na szczeblu krajowym
na
monitorowanie pozostałości pestycydów, każdego roku w ramach skoordynowanego programu monitorowania państwa członkowskie są w stanie...

In view of the resources available at national level
for
pesticide residue monitoring, Member States are only able to analyse samples of eight products each year within a coordinated monitoring...
Ze względu na zasoby dostępne na szczeblu krajowym
na
monitorowanie pozostałości pestycydów, każdego roku w ramach skoordynowanego programu monitorowania państwa członkowskie są w stanie przeanalizować próbki tylko ośmiu produktów.

In view of the resources available at national level
for
pesticide residue monitoring, Member States are only able to analyse samples of eight products each year within a coordinated monitoring programme.

Ze względu na zasoby dostępne na szczeblu krajowym przeznaczone
na
monitorowanie pozostałości pestycydów każdego roku w ramach skoordynowanego programu monitoringu państwa członkowskie są w stanie...

In view of the resources available at national level for pesticide residue monitoring, Member States are only able to analyse samples of eight products each year within a coordinated monitoring...
Ze względu na zasoby dostępne na szczeblu krajowym przeznaczone
na
monitorowanie pozostałości pestycydów każdego roku w ramach skoordynowanego programu monitoringu państwa członkowskie są w stanie przeanalizować próbki tylko ośmiu produktów.

In view of the resources available at national level for pesticide residue monitoring, Member States are only able to analyse samples of eight products each year within a coordinated monitoring programme.

prowadzenia księgowości pozwalającej
na
monitorowanie w szczególności produkcji, pakowania lub wytwarzania produktu kwalifikującego się do opatrzenia go znakiem graficznym;

to keep accounts which will make it possible to monitor, in particular, the production, packaging or manufacture of the product which is eligible for the logo;
prowadzenia księgowości pozwalającej
na
monitorowanie w szczególności produkcji, pakowania lub wytwarzania produktu kwalifikującego się do opatrzenia go znakiem graficznym;

to keep accounts which will make it possible to monitor, in particular, the production, packaging or manufacture of the product which is eligible for the logo;

Państwom członkowskim powinno się zezwolić
na
monitorowanie w matrycach lub taksonach flory i fauny innych niż określone w niniejszej dyrektywie wyłącznie wtedy, gdy stosowana metoda analityczna...

Member States should be permitted to monitor in matrices or in biota taxa other than those specified by this Directive only if the analytical method used meets the minimum performance criteria set...
Państwom członkowskim powinno się zezwolić
na
monitorowanie w matrycach lub taksonach flory i fauny innych niż określone w niniejszej dyrektywie wyłącznie wtedy, gdy stosowana metoda analityczna spełnia minimalne kryteria w zakresie wyników określone w art. 4 dyrektywy 2009/90/WE w odniesieniu do odpowiednich środowiskowych norm jakości i odpowiedniej matrycy lub taksonu flory i fauny lub sprawdza się co najmniej tak samo dobrze jak dostępna metoda dla środowiskowych norm jakości oraz matrycy lub taksonu flory i fauny określonych w niniejszej dyrektywie.

Member States should be permitted to monitor in matrices or in biota taxa other than those specified by this Directive only if the analytical method used meets the minimum performance criteria set out in Article 4 of Directive 2009/90/EC for the relevant EQS and matrix or biota taxon, or performs at least as well as the method available for the EQS and matrix or biota taxon specified in this Directive.

...operator sieci odwiedzanej w odwiedzanym państwie poza Unią nie zezwala dostawcy usług roamingu
na
monitorowanie w czasie rzeczywistym korzystania z takiej usługi przez jego klientów, dostawca usł

...country outside the Union does not allow the roaming provider to monitor its customers’ usage
on
a real-time
basis
, the roaming provider should not be obliged to provide the maximum financial or
Jeżeli operator sieci odwiedzanej w odwiedzanym państwie poza Unią nie zezwala dostawcy usług roamingu
na
monitorowanie w czasie rzeczywistym korzystania z takiej usługi przez jego klientów, dostawca usług roamingu nie powinien być zobowiązany do wprowadzania maksymalnych pułapów wyrażonych w kwotach opłat lub objętości danych możliwych do pobrania w celu ochrony klientów.

If the visited network operator in the visited country outside the Union does not allow the roaming provider to monitor its customers’ usage
on
a real-time
basis
, the roaming provider should not be obliged to provide the maximum financial or volume limits for safeguarding customers.

...operator sieci odwiedzanej w kraju odwiedzanym poza Unią nie zezwala dostawcy usług roamingu
na
monitorowanie w czasie rzeczywistym konsumpcji danych przez jego klientów.

...country outside the Union does not allow the roaming provider to monitor its customers’ usage
on
a real-time
basis
.
W przypadku gdy klient wybierze usługę, o której mowa w ust. 3 akapit pierwszy, wymogi określone w ust. 3 nie mają zastosowania, jeżeli operator sieci odwiedzanej w kraju odwiedzanym poza Unią nie zezwala dostawcy usług roamingu
na
monitorowanie w czasie rzeczywistym konsumpcji danych przez jego klientów.

Where the customer opts for the facility referred to in the first subparagraph of paragraph 3, the requirements provided in paragraph 3 shall not apply if the visited network operator in the visited country outside the Union does not allow the roaming provider to monitor its customers’ usage
on
a real-time
basis
.

...powietrznych, gdy program obsługi technicznej opiera się na procedurze grupy nadzoru obsługi lub
na
monitorowaniu stanu, program obsługi statków powietrznych obejmuje program niezawodności.

For large aircraft, when the maintenance programme is based on maintenance steering group logic or on condition monitoring, the aircraft maintenance programme shall include a reliability programme.
Dla dużych statków powietrznych, gdy program obsługi technicznej opiera się na procedurze grupy nadzoru obsługi lub
na
monitorowaniu stanu, program obsługi statków powietrznych obejmuje program niezawodności.

For large aircraft, when the maintenance programme is based on maintenance steering group logic or on condition monitoring, the aircraft maintenance programme shall include a reliability programme.

...powietrznych, gdy program obsługi technicznej opiera się na procedurze grupy nadzoru obsługi lub
na
monitorowaniu stanu, program obsługi statków powietrznych obejmuje program niezawodności.

For large aircraft, when the maintenance programme is based on maintenance steering group logic or on condition monitoring, the aircraft maintenance programme shall include a reliability programme.
Dla dużych statków powietrznych, gdy program obsługi technicznej opiera się na procedurze grupy nadzoru obsługi lub
na
monitorowaniu stanu, program obsługi statków powietrznych obejmuje program niezawodności.

For large aircraft, when the maintenance programme is based on maintenance steering group logic or on condition monitoring, the aircraft maintenance programme shall include a reliability programme.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich