Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na
...z art. 41 i art. 28 ust. 2 rozporządzenia EIOD doradza w sprawie wniosków ustawodawczych opartych
na
Traktatach oraz innych aktach i dokumentach, takich jak:

In accordance with Article 41 and 28(2) of the Regulation, the EDPS shall advise on legislative proposals based on the Treaties and on other acts and documents, such as:
Zgodnie z art. 41 i art. 28 ust. 2 rozporządzenia EIOD doradza w sprawie wniosków ustawodawczych opartych
na
Traktatach oraz innych aktach i dokumentach, takich jak:

In accordance with Article 41 and 28(2) of the Regulation, the EDPS shall advise on legislative proposals based on the Treaties and on other acts and documents, such as:

Opiera się ona
na
Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej i jest rozwijana w celu stopniowej integracji Serbii z europejskimi rynkami energii.

It shall be based on the Treaty establishing the Energy Community, and it shall be developed with a view to the gradual integration of Serbia into Europe’s energy markets.
Opiera się ona
na
Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej i jest rozwijana w celu stopniowej integracji Serbii z europejskimi rynkami energii.

It shall be based on the Treaty establishing the Energy Community, and it shall be developed with a view to the gradual integration of Serbia into Europe’s energy markets.

Opiera się ona
na
Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej i jest rozwijana w celu stopniowej integracji Czarnogóry z europejskimi rynkami energii.

It shall be based on the Energy Community Treaty, and it shall be developed with a view to the gradual integration of Montenegro into Europe's energy markets.
Opiera się ona
na
Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej i jest rozwijana w celu stopniowej integracji Czarnogóry z europejskimi rynkami energii.

It shall be based on the Energy Community Treaty, and it shall be developed with a view to the gradual integration of Montenegro into Europe's energy markets.

...do sił zbrojnych, o których mowa w art. 12 ust. 1 lit. c), są objęte procedurą bezpośrednio opartą
na
Traktacie Północnoatlantyckim.

The procedure laid down in Articles 21 to 27 shall not apply to the movements of excise goods under a duty suspension arrangement to the armed forced referred to in Article 12(1)(c), if they are...
Procedura przewidziana w art. 21–27 nie ma zastosowania, jeżeli przemieszczenia wyrobów akcyzowych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy do sił zbrojnych, o których mowa w art. 12 ust. 1 lit. c), są objęte procedurą bezpośrednio opartą
na
Traktacie Północnoatlantyckim.

The procedure laid down in Articles 21 to 27 shall not apply to the movements of excise goods under a duty suspension arrangement to the armed forced referred to in Article 12(1)(c), if they are covered by a procedure which is directly based on the North Atlantic Treaty.

Należy zezwolić
na
tylko jeden wniosek o dopłatę obszarową w odniesieniu do jakiejkolwiek działki uprawianej w danym roku, z wyjątkiem przypadków gdy dopłata obszarowa jest udzielana jako...

Only one application for an area payment should be permitted in respect of any parcel cultivated in a given year except in cases where the area payment is given as a supplement to the same crop or...
Należy zezwolić
na
tylko jeden wniosek o dopłatę obszarową w odniesieniu do jakiejkolwiek działki uprawianej w danym roku, z wyjątkiem przypadków gdy dopłata obszarowa jest udzielana jako uzupełnienie do tego samego plonu bądź też gdy pomoc dotyczy produkcji nasion.

Only one application for an area payment should be permitted in respect of any parcel cultivated in a given year except in cases where the area payment is given as a supplement to the same crop or the aid concerns the production of seeds.

...połowowy wykorzystany przez norweskie statki nie przekracza 25 statków, a każdy z nich wypływa
na
tylko jeden wielodniowy rejs.

The fishing effort deployed by Norwegian vessels shall not exceed 25 vessels carrying out no more than one multiple-day trip each.
Nakład połowowy wykorzystany przez norweskie statki nie przekracza 25 statków, a każdy z nich wypływa
na
tylko jeden wielodniowy rejs.

The fishing effort deployed by Norwegian vessels shall not exceed 25 vessels carrying out no more than one multiple-day trip each.

...dla ruchu lewostronnego, badania wymienione w niniejszym Załączniku mogą zostać przeprowadzone
na
tylko jednej próbce, zgodnie z decyzją wnioskodawcy.

...installation only, or for left-hand installation only, tests pursuant to this annex may be done
on
one sample only,
at
the choice of the applicant.
Jeżeli system, lub jedna z jego części, jest zaprojektowany wyłącznie dla ruchu prawostronnego, lub wyłącznie dla ruchu lewostronnego, badania wymienione w niniejszym Załączniku mogą zostać przeprowadzone
na
tylko jednej próbce, zgodnie z decyzją wnioskodawcy.

If the system or part thereof is designed for right-hand installation only, or for left-hand installation only, tests pursuant to this annex may be done
on
one sample only,
at
the choice of the applicant.

...dla ruchu lewostronnego, badania wymienione w niniejszym załączniku mogą zostać przeprowadzone
na
tylko jednej próbce, zgodnie z decyzją wnioskodawcy.

...installation only, or for left-hand installation only, tests pursuant to this Annex may be done
on
one sample only,
at
the choice of the applicant.
Jeżeli reflektory zaprojektowano wyłącznie dla ruchu prawostronnego, lub wyłącznie dla ruchu lewostronnego, badania wymienione w niniejszym załączniku mogą zostać przeprowadzone
na
tylko jednej próbce, zgodnie z decyzją wnioskodawcy.

If the headlamps are designed for right-hand installation only, or for left-hand installation only, tests pursuant to this Annex may be done
on
one sample only,
at
the choice of the applicant.

...ważności, pod warunkiem że prawa wynikające z każdego świadectwa lub jego wyciągu przenosi się
na
tylko jednego beneficjenta.

Rights deriving from certificates may be transferred by their titular holder during the period of their validity, provided that the rights deriving under each certificate or extract therefrom are...
Prawa wynikające ze świadectw mogą być przenoszone przez ich posiadacza tytularnego w trakcie całego okresu ważności, pod warunkiem że prawa wynikające z każdego świadectwa lub jego wyciągu przenosi się
na
tylko jednego beneficjenta.

Rights deriving from certificates may be transferred by their titular holder during the period of their validity, provided that the rights deriving under each certificate or extract therefrom are transferred to a single transferee only.

...ich ważności, pod warunkiem że prawa wynikające z każdego świadectwa lub jego wyciągu przenosi się
na
tylko jednego beneficjenta.

Rights deriving from certificates may be transferred by their titular holder during the period of their validity, provided that the rights deriving from each certificate or extract thereof are...
Prawa wynikające ze świadectw mogą być przenoszone przez ich posiadacza tytularnego w trakcie okresu ich ważności, pod warunkiem że prawa wynikające z każdego świadectwa lub jego wyciągu przenosi się
na
tylko jednego beneficjenta.

Rights deriving from certificates may be transferred by their titular holder during the period of their validity, provided that the rights deriving from each certificate or extract thereof are transferred to a single transferee only.

Dane dotyczące 2008 r. wskazują
na
tylko niewielką poprawę w stosunku do poziomu połowów w 2007 r. Taka nietypowa sytuacja przez pewien czas uniemożliwia Seszelom przestrzeganie reguł pochodzenia...

The indication for 2008 shows only a slight improvement over 2007 catch levels. This abnormal situation makes it impossible for Seychelles to comply with the rules of origin laid down in Annex II to...
Dane dotyczące 2008 r. wskazują
na
tylko niewielką poprawę w stosunku do poziomu połowów w 2007 r. Taka nietypowa sytuacja przez pewien czas uniemożliwia Seszelom przestrzeganie reguł pochodzenia ustalonych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007.

The indication for 2008 shows only a slight improvement over 2007 catch levels. This abnormal situation makes it impossible for Seychelles to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.

Programem, o którym mowa w lit. j), zarządza stan Maharasztra i opiera się
na
rezolucjach Departamentu ds. Przemysłu, Energetyki i Pracy rządu stanu Maharasztra.

Scheme (j) is managed by the state of Maharashtra and is based on resolutions of the Government of Maharashtra Industries, Energy and Labour Department.
Programem, o którym mowa w lit. j), zarządza stan Maharasztra i opiera się
na
rezolucjach Departamentu ds. Przemysłu, Energetyki i Pracy rządu stanu Maharasztra.

Scheme (j) is managed by the state of Maharashtra and is based on resolutions of the Government of Maharashtra Industries, Energy and Labour Department.

Programem wymienionym powyżej w lit. f) zarządza stan Maharasztra i jest on oparty
na
rezolucjach Departamentu ds. Przemysłu, Energetyki i Pracy rządu stanu Maharasztra.

The scheme (f) is managed by the State of Maharashtra and is based on resolutions of the Government of Maharashtra Industries, Energy and Labour Department.
Programem wymienionym powyżej w lit. f) zarządza stan Maharasztra i jest on oparty
na
rezolucjach Departamentu ds. Przemysłu, Energetyki i Pracy rządu stanu Maharasztra.

The scheme (f) is managed by the State of Maharashtra and is based on resolutions of the Government of Maharashtra Industries, Energy and Labour Department.

Programem wymienionym wyżej pod lit. o) zarządza stan Maharasztra, opierając się
na
rezolucjach Departamentu ds. Przemysłu, Energetyki i Pracy rządu tego stanu.

The scheme specified under point (o) above is managed by the state of Maharashtra and is based on resolutions of the Government of Maharashtra Industries, Energy and Labour Department.
Programem wymienionym wyżej pod lit. o) zarządza stan Maharasztra, opierając się
na
rezolucjach Departamentu ds. Przemysłu, Energetyki i Pracy rządu tego stanu.

The scheme specified under point (o) above is managed by the state of Maharashtra and is based on resolutions of the Government of Maharashtra Industries, Energy and Labour Department.

Program ten opiera się
na
rezolucjach Departamentu ds. Przemysłu, Energetyki i Pracy GOM.

This scheme is based on resolutions of the GOM Industries, Energy and Labour Department.
Program ten opiera się
na
rezolucjach Departamentu ds. Przemysłu, Energetyki i Pracy GOM.

This scheme is based on resolutions of the GOM Industries, Energy and Labour Department.

...do przetworzenia oraz na załączony dokument roboczy służb Komisji na ten sam temat [3] oraz
na
rezolucję Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji dotyczącej owoców miękkich i wiśni przeznac

To this end, a report from the Commission to the Council and the European Parliament on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing, and annexed staff working...
Na potwierdzenie tego wniosku powołano się na sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące sytuacji w sektorze owoców miękkich i wiśni przeznaczonych do przetworzenia oraz na załączony dokument roboczy służb Komisji na ten sam temat [3] oraz
na
rezolucję Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji dotyczącej owoców miękkich i wiśni przeznaczonych do przetworzenia, przyjętą w dniu 12 października 2006 r. [4].

To this end, a report from the Commission to the Council and the European Parliament on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing, and annexed staff working document on the same subject [3], as well as a European Parliament resolution on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing adopted on 12 October 2006 [4], were held to support these claims.

...temat kwestii związanych w szczególności z grami hazardowymi oferowanymi w internecie [67], oraz
na
rezolucję Parlamentu Europejskiego przyjętą 10 marca 2009 r., w której wezwano Komisję do przeana

The Green Paper was a response to the Council Conclusions of December 2010 welcoming a broad consultation by the European Commission on online gambling in the internal market which would allow for an...
Zielona księga była odpowiedzią na konkluzje Rady z grudnia 2010 r., w których z zadowoleniem przyjęto zapowiedź przeprowadzenia przez Komisję Europejską szerokich konsultacji w sprawie gier hazardowych oferowanych w Internecie w obrębie rynku wewnętrznego, które miały umożliwić przeprowadzenie dogłębnej dyskusji na temat kwestii związanych w szczególności z grami hazardowymi oferowanymi w internecie [67], oraz
na
rezolucję Parlamentu Europejskiego przyjętą 10 marca 2009 r., w której wezwano Komisję do przeanalizowania, w ścisłej współpracy z rządami krajowymi, gospodarczych i niegospodarczych skutków świadczenia transgranicznych usług w zakresie gier hazardowych [68].

The Green Paper was a response to the Council Conclusions of December 2010 welcoming a broad consultation by the European Commission on online gambling in the internal market which would allow for an in-depth discussion of the issues raised by online gambling services in particular [67] and to the resolution of the European Parliament adopted on 10 March 2009 that called on the Commission, working in close cooperation with national governments, to study the economic and non-economic effects of the provision of cross-border gambling services [68].

...do rocznego sprawozdania z działalności EKES załączono uwagi dotyczące działań podjętych w reakcji
na
rezolucję Parlamentu w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu za rok 2010;

Takes note of the follow up observations to the Parliament 2010 Discharge Resolution attached to the EESC annual activity report;
odnotowuje fakt, że do rocznego sprawozdania z działalności EKES załączono uwagi dotyczące działań podjętych w reakcji
na
rezolucję Parlamentu w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu za rok 2010;

Takes note of the follow up observations to the Parliament 2010 Discharge Resolution attached to the EESC annual activity report;

uwzględniając odpowiedzi Agencji
na
rezolucję Parlamentu z dnia 10 maja 2011 r. [6], towarzyszącą wymienionej powyżej decyzji sprawie absolutorium za rok budżetowy 2009,

having regard to the Agency’s replies to Parliament’s resolution of 10 May 2011 [6] accompanying its abovementioned Decision on discharge for the financial year 2009,
uwzględniając odpowiedzi Agencji
na
rezolucję Parlamentu z dnia 10 maja 2011 r. [6], towarzyszącą wymienionej powyżej decyzji sprawie absolutorium za rok budżetowy 2009,

having regard to the Agency’s replies to Parliament’s resolution of 10 May 2011 [6] accompanying its abovementioned Decision on discharge for the financial year 2009,

...szkodliwej konkurencji podatkowej, Rada Unii Europejskiej przyjęła szereg wniosków i zgodziła się
na
rezolucję w sprawie Kodeksu postępowania w zakresie opodatkowania przedsiębiorstw [37].

On 1 December 1997, following a wide-ranging discussion on the need for coordinated action at Community level to tackle harmful tax competition, the European Council of Ministers adopted a series of...
W dniu 1 grudnia 1997 r., po zakończeniu szeroko zakrojonej dyskusji na temat konieczności prowadzenia skoordynowanych działań na poziomie Wspólnoty w celu zapobiegania szkodliwej konkurencji podatkowej, Rada Unii Europejskiej przyjęła szereg wniosków i zgodziła się
na
rezolucję w sprawie Kodeksu postępowania w zakresie opodatkowania przedsiębiorstw [37].

On 1 December 1997, following a wide-ranging discussion on the need for coordinated action at Community level to tackle harmful tax competition, the European Council of Ministers adopted a series of conclusions and agreed a resolution on a code of conduct for business taxation [37].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich