Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: młody
Ukorzenione sadzonki i
młode
rośliny
Rooted cuttings and
young
plants
Ukorzenione sadzonki i
młode
rośliny
Rooted cuttings and
young
plants
Ukorzenione sadzonki i
młode
rośliny
Rooted cuttings and
young
plants
Ukorzenione sadzonki i
młode
rośliny
Rooted cuttings and
young
plants
Ukorzenione sadzonki i
młode
rośliny
Rooted cuttings and
young
plants
Ukorzenione sadzonki i
młode
rośliny
Rooted cuttings and
young
plants
...nie mogą one mieć znaczącego wpływu na wzrost ryb i widocznych negatywnych działań na
młode
ryby, jak odkryto w doświadczeniu kontrolnym z rozpuszczalnikiem.
...is used it must have no significant effects on the fish growth nor visible adverse effects on the
juvenile
as revealed by a solvent-only control.
Gdy stosuje się środki rozpuszczające, nie mogą one mieć znaczącego wpływu na wzrost ryb i widocznych negatywnych działań na
młode
ryby, jak odkryto w doświadczeniu kontrolnym z rozpuszczalnikiem.
When a solubilising agent is used it must have no significant effects on the fish growth nor visible adverse effects on the
juvenile
as revealed by a solvent-only control. Młode
ryby w fazie wykładniczej rozwoju są umieszczane po zważeniu w komorach do badań i eksponowane w zakresie stężenia subletalnego substancji badanej rozpuszczonej w najlepiej strumieniem wody lub... Juvenile
fish in exponential growth phase are placed, after being weighted, in test chambers and are exposed to a range of sublethal concentrations of the test substance dissolved in water preferably... Młode
ryby w fazie wykładniczej rozwoju są umieszczane po zważeniu w komorach do badań i eksponowane w zakresie stężenia subletalnego substancji badanej rozpuszczonej w najlepiej strumieniem wody lub jeśli to niemożliwe, we właściwych, półstatycznych (statycznie odnawialnych) warunkach. Juvenile
fish in exponential growth phase are placed, after being weighted, in test chambers and are exposed to a range of sublethal concentrations of the test substance dissolved in water preferably under flow-through, or, if not possible, under appropriate semi-static (static-renewal) conditions.
...[NA PRZYKŁAD: liczba wdrożonych ulepszeń w zakresie narzędzi połowowych, liczba próbek dorsza/
młodych
ryb itd.].
...and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/
juvenile
samples, etc.].
analiza pozostałych działań (innych niż działania kontrolne, inspekcyjne i egzekwujące przepisy, np. szkolenia lub sesje informacyjne), których celem jest odniesienie skutku pod kątem przestrzegania prawa przez statki rybackie lub innych operatorów [NA PRZYKŁAD: liczba wdrożonych ulepszeń w zakresie narzędzi połowowych, liczba próbek dorsza/
młodych
ryb itd.].
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities, e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/
juvenile
samples, etc.].
...[NA PRZYKŁAD: liczba wdrożonych ulepszeń w zakresie narzędzi połowowych, liczba próbek dorsza/
młodych
ryb itd.].
...and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/
juvenile
samples, etc.].
analiza pozostałych działań (innych niż działania kontrolne, inspekcyjne i egzekwujące przepisy, np. szkolenia lub sesje informacyjne), których celem jest odniesienie skutku pod kątem przestrzegania prawa przez statki rybackie lub innych operatorów [NA PRZYKŁAD: liczba wdrożonych ulepszeń w zakresie narzędzi połowowych, liczba próbek dorsza/
młodych
ryb itd.].
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/
juvenile
samples, etc.].
...[NA PRZYKŁAD: liczba wdrożonych ulepszeń w zakresie narzędzi połowowych, liczba próbek dorsza/
młodych
ryb itd.].
...and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/
juvenile
samples, etc.].
Analiza pozostałych działań (innych niż działania kontrolne, inspekcyjne i egzekwujące przepisy, np. szkolenia lub sesje informacyjne), których celem jest odniesienie skutku pod kątem przestrzegania prawa przez statki rybackie lub innych operatorów [NA PRZYKŁAD: liczba wdrożonych ulepszeń w zakresie narzędzi połowowych, liczba próbek dorsza/
młodych
ryb itd.].
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities, e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/
juvenile
samples, etc.].
...[NA PRZYKŁAD: liczba wdrożonych ulepszeń w zakresie narzędzi połowowych, liczba próbek dorsza/
młodych
ryb itd.].
...and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/
juvenile
samples, etc.]
Analiza pozostałych działań (innych niż działania kontrolne, inspekcyjne i egzekwujące przepisy, np. szkolenia lub sesje informacyjne), których celem jest odniesienie skutku pod kątem przestrzegania prawa przez statki rybackie lub innych operatorów [NA PRZYKŁAD: liczba wdrożonych ulepszeń w zakresie narzędzi połowowych, liczba próbek dorsza/
młodych
ryb itd.].
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/
juvenile
samples, etc.]
Faktycznie główne czynniki kosztów to koszty łososia jednorocznego (
młodych
ryb), karmienia i pracy.
Indeed, the main cost drivers are the cost of smolts (
baby
fish), feed and labour.
Faktycznie główne czynniki kosztów to koszty łososia jednorocznego (
młodych
ryb), karmienia i pracy.
Indeed, the main cost drivers are the cost of smolts (
baby
fish), feed and labour.
Faktycznie główne czynniki kosztów to koszty łososia jednorocznego (
młodych
ryb), karmienia i pracy.
Indeed, the main cost drivers are the cost of smolts (
baby
fish), feed and labour.
Faktycznie główne czynniki kosztów to koszty łososia jednorocznego (
młodych
ryb), karmienia i pracy.
Indeed, the main cost drivers are the cost of smolts (
baby
fish), feed and labour.
W celu ochrony zasobów opastuna, w szczególności
młodych
ryb, zabrania się dokonywania połowów przez sejnery łowiące za pomocą okrężnicy i przez statki z przynętą w okresie i na obszarze określonym w...
In order to protect the bigeye stock, in particular
juvenile
fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited during the period and in the area specified in points (a) and (b) below;
W celu ochrony zasobów opastuna, w szczególności
młodych
ryb, zabrania się dokonywania połowów przez sejnery łowiące za pomocą okrężnicy i przez statki z przynętą w okresie i na obszarze określonym w lit. a) i b) poniżej;
In order to protect the bigeye stock, in particular
juvenile
fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited during the period and in the area specified in points (a) and (b) below;
W celu ochrony zasobów opastuna, w szczególności
młodych
ryb, zabrania się dokonywania połowów przez sejnery łowiące za pomocą okrężnicy i przez statki z przynętą w okresie i na obszarze określonym w...
In order to protect the stock of bigeye tuna, in particular
juvenile
fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited and in the area specified in points (a) and for the period...
W celu ochrony zasobów opastuna, w szczególności
młodych
ryb, zabrania się dokonywania połowów przez sejnery łowiące za pomocą okrężnicy i przez statki z przynętą w okresie i na obszarze określonym w lit. a) i w okresie określonym w lit. b):
In order to protect the stock of bigeye tuna, in particular
juvenile
fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited and in the area specified in points (a) and for the period specified in (b):
...w celu poprawy selektywności stosowanych narzędzi pod względem wielkości oraz w celu ochrony
młodych
ryb wchodzących do stada, utrzymując jednocześnie, na ile to możliwe, jak najwyższy poziom p
...the use of square-meshed panels to improve the size selectivity of the gears used and protect the
juvenile
fish entering the stock, whilst maintaining as much of the catches of target species as...
Konieczne jest zatem wprowadzenie stosowania panela sieci o kwadratowych oczkach w celu poprawy selektywności stosowanych narzędzi pod względem wielkości oraz w celu ochrony
młodych
ryb wchodzących do stada, utrzymując jednocześnie, na ile to możliwe, jak najwyższy poziom połowów gatunków docelowych.
It is therefore necessary to introduce the use of square-meshed panels to improve the size selectivity of the gears used and protect the
juvenile
fish entering the stock, whilst maintaining as much of the catches of target species as possible.
Nie jest konieczne przeprowadzenie badania toksyczności przewlekłej dla
młodych
ryb, jeśli przeprowadzono badanie toksyczności dla wczesnych stadiów rozwojowych ryb lub badanie cyklu życiowego ryb;...
It is not necessary to perform a chronic toxicity test on
juvenile
fish when a fish early life stage toxicity test or a fish life cycle test has been performed; it is likewise not necessary to...
Nie jest konieczne przeprowadzenie badania toksyczności przewlekłej dla
młodych
ryb, jeśli przeprowadzono badanie toksyczności dla wczesnych stadiów rozwojowych ryb lub badanie cyklu życiowego ryb; podobnie nie jest konieczne przeprowadzenie badania toksyczności dla wczesnych stadiów rozwojowych ryb, jeżeli przeprowadzono badanie cyklu życiowego ryb.
It is not necessary to perform a chronic toxicity test on
juvenile
fish when a fish early life stage toxicity test or a fish life cycle test has been performed; it is likewise not necessary to perform a fish early life stage toxicity test when a fish life cycle test has been performed.
BADANIE ROZWOJU
MŁODYCH
RYB
FISH
JUVENILE
GROWTH TEST
BADANIE ROZWOJU
MŁODYCH
RYB
FISH
JUVENILE
GROWTH TEST
...w tym zachęcanie do gromadzenia danych, zmniejszanie odrzutów i ograniczanie do minimum wpływu na
młode
ryby;
...including data collection enhancement, discard reduction and minimisation of the impact on
juvenile
fish;
propagowanie dobrych praktyk rybackich, w tym zachęcanie do gromadzenia danych, zmniejszanie odrzutów i ograniczanie do minimum wpływu na
młode
ryby;
promotion of good fishing practices, including data collection enhancement, discard reduction and minimisation of the impact on
juvenile
fish;
Badania toksyczności chronicznej dla
młodych
ryb
Chronic toxicity test on
juvenile
fish
Badania toksyczności chronicznej dla
młodych
ryb
Chronic toxicity test on
juvenile
fish
Odpowiedni do karmienia
młodych
larw przez pierwsze 10 dni wydaje się pokarm dla ryb (zawiesina w wodzie lub drobno zmielony pokarm, np. TetraMin lub TetraPhyll, zob. szczegółowe informacje w dodatku...
...in the amount of 0,25-0,5 mg (0,35-0,5 mg for C. yoshimatui) per larvae per day seems adequate for
young
larvae for the first 10 days.
Odpowiedni do karmienia
młodych
larw przez pierwsze 10 dni wydaje się pokarm dla ryb (zawiesina w wodzie lub drobno zmielony pokarm, np. TetraMin lub TetraPhyll, zob. szczegółowe informacje w dodatku 2) w ilości 0,25–0,5 mg (0,35–0,5 mg w przypadku C. yoshimatsui) na larwę dziennie.
Fish-food (a suspension in water or finely ground food, e.g. TetraMin or TetraPhyll; see details in Appendix 2) in the amount of 0,25-0,5 mg (0,35-0,5 mg for C. yoshimatui) per larvae per day seems adequate for
young
larvae for the first 10 days.
...poprawa ogólnego poziomu systemu edukacji i opieki zdrowotnej, ze zwróceniem szczególnej uwagi na
młodsze
pokolenie i kobiety.
continue to improve the general level of education and health, paying particular attention to the younger generation and women,
Dalsza poprawa ogólnego poziomu systemu edukacji i opieki zdrowotnej, ze zwróceniem szczególnej uwagi na
młodsze
pokolenie i kobiety.
continue to improve the general level of education and health, paying particular attention to the younger generation and women,
