Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: młody
Młode
innowacyjne przedsiębiorstwa prowadzące działalność w formie spółki osobowej nie mogłyby być natomiast beneficjentem przedmiotowego środka.
Hence,
young
innovative companies in the form of a partnership would not benefit from the measure. Młode
innowacyjne przedsiębiorstwa prowadzące działalność w formie spółki osobowej nie mogłyby być natomiast beneficjentem przedmiotowego środka.
Hence,
young
innovative companies in the form of a partnership would not benefit from the measure.
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (134) (dla małych przedsiębiorstw)
Aid for
young
innovative enterprises (134) (for small enterprises)
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (134) (dla małych przedsiębiorstw)
Aid for
young
innovative enterprises (134) (for small enterprises)
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (53) (małych przedsiębiorstw)
Aid for
young
innovative enterprises (53) (for small enterprises)
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (53) (małych przedsiębiorstw)
Aid for
young
innovative enterprises (53) (for small enterprises)
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (dla małych przedsiębiorstw)
Aid for
young
innovative enterprises (for small enterprises)
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (dla małych przedsiębiorstw)
Aid for
young
innovative enterprises (for small enterprises)
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw(dla małych przedsiębiorstw)
Aid for
young
innovative enterprises(for small enterprises)
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw(dla małych przedsiębiorstw)
Aid for
young
innovative enterprises(for small enterprises)
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw została wprowadzona w celu zniwelowania nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku związanych z niedoskonałością i asymetrycznością informacji, co szkodzi...
Aid for
young
innovative enterprises has been introduced to deal with the market failures linked with imperfect and asymmetric information, which harm these undertakings in a particularly acute way,...
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw została wprowadzona w celu zniwelowania nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku związanych z niedoskonałością i asymetrycznością informacji, co szkodzi tym przedsiębiorstwom w szczególnie dotkliwy sposób, niszcząc ich zdolność do pozyskiwania odpowiednich środków na innowacyjne przedsięwzięcia.
Aid for
young
innovative enterprises has been introduced to deal with the market failures linked with imperfect and asymmetric information, which harm these undertakings in a particularly acute way, damaging their ability to receive appropriate funding for innovative ventures.
pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw, udzielana zgodnie z sekcją 5.4 wytycznych w sprawie badań, rozwoju i innowacji, której innowacyjny charakter określa się na podstawie sekcji 5.4 lit....
aid for
young
innovative enterprises granted in accordance with Section 5.4 of the Guidelines for Research and Development and Innovation and the innovative character of which is determined on the...
pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw, udzielana zgodnie z sekcją 5.4 wytycznych w sprawie badań, rozwoju i innowacji, której innowacyjny charakter określa się na podstawie sekcji 5.4 lit. b) ppkt (i) wytycznych [9];
aid for
young
innovative enterprises granted in accordance with Section 5.4 of the Guidelines for Research and Development and Innovation and the innovative character of which is determined on the basis of Section 5.4(b)(i) of the Guidelines [9];
Jedynie pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw spełniająca warunki określone w sekcji 5.4 lit. b) ppkt (ii) wytycznych w sprawie badań, rozwoju i innowacji podlega ogólnemu rozporządzeniu w...
Only aid to
young
innovative enterprises meeting the conditions laid down in point 5.4(b)(ii) of the Guidelines for Research and Development and Innovation are subject to the General block exemption...
Jedynie pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw spełniająca warunki określone w sekcji 5.4 lit. b) ppkt (ii) wytycznych w sprawie badań, rozwoju i innowacji podlega ogólnemu rozporządzeniu w sprawie wyłączeń grupowych.
Only aid to
young
innovative enterprises meeting the conditions laid down in point 5.4(b)(ii) of the Guidelines for Research and Development and Innovation are subject to the General block exemption Regulation.
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (art. 35)
Aid to
young
innovative enterprises (Art. 35)
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (art. 35)
Aid to
young
innovative enterprises (Art. 35) Młode
innowacyjne przedsiębiorstwa, które potrzebują kapitału podwyższonego ryzyka, wybierają bowiem raczej inną formę prawną niż spółka kapitałowa.
Indeed,
young
innovative companies in need of risk capital might take legal forms other than that of incorporated companies. Młode
innowacyjne przedsiębiorstwa, które potrzebują kapitału podwyższonego ryzyka, wybierają bowiem raczej inną formę prawną niż spółka kapitałowa.
Indeed,
young
innovative companies in need of risk capital might take legal forms other than that of incorporated companies.
W okresie, w którym beneficjent może zostać zakwalifikowany jak
młode
innowacyjne przedsiębiorstwo, pomoc przysługuje mu tylko raz.
The beneficiary may receive the aid only once during the period in which it qualifies as a
young
innovative enterprise.
W okresie, w którym beneficjent może zostać zakwalifikowany jak
młode
innowacyjne przedsiębiorstwo, pomoc przysługuje mu tylko raz.
The beneficiary may receive the aid only once during the period in which it qualifies as a
young
innovative enterprise.
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 Traktatu i wyłączona z wymogu zgłoszenia, o którym mowa w art. 88 ust. 3 Traktatu, o ile...
Aid to
young
innovative enterprises shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3)...
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 Traktatu i wyłączona z wymogu zgłoszenia, o którym mowa w art. 88 ust. 3 Traktatu, o ile spełnione są warunki, o których mowa w ust. 2–5 niniejszego artykułu.
Aid to
young
innovative enterprises shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, pod warunkiem że spełnione są następujące kryteria [36]:a)...
Aid to
young
innovative enterprises shall be compatible with the common market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if the following conditions are fulfilled [36]:(a) the...
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, pod warunkiem że spełnione są następujące kryteria [36]:a) beneficjentem jest małe przedsiębiorstwo, które w chwili przyznania pomocy istnieje krócej niż sześć lat; oraz
Aid to
young
innovative enterprises shall be compatible with the common market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if the following conditions are fulfilled [36]:(a) the beneficiary is a small enterprise that has been of existence for less than 6 years at the time when the aid is granted; and
pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw, proszę wypełnić sekcję 4.4
Aid for
young
innovative enterprises, fill in Section 4.4;
pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw, proszę wypełnić sekcję 4.4
Aid for
young
innovative enterprises, fill in Section 4.4;
pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw, proszę wypełnić sekcję 5.4
Aid for
young
innovative enterprises, fill in Section 5.4;
pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw, proszę wypełnić sekcję 5.4
Aid for
young
innovative enterprises, fill in Section 5.4;
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw, proszę wypełnić sekcję 5.4;
Aid for
young
innovative enterprises, fill in Section 5.4;
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw, proszę wypełnić sekcję 5.4;
Aid for
young
innovative enterprises, fill in Section 5.4;
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw, proszę wypełnić sekcję 4.4;
Aid for
young
innovative enterprises, fill in Section 4.4;
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw, proszę wypełnić sekcję 4.4;
Aid for
young
innovative enterprises, fill in Section 4.4;
...tak, to proszę podać, w jaki sposób zostaną spełnione szczegółowe zasady kumulacji pomocy dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (sekcja 5.4 wytycznych dotyczących B+R+I):
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for
young
innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R & D & I Guidelines) will be complied with:
Jeżeli tak, to proszę podać, w jaki sposób zostaną spełnione szczegółowe zasady kumulacji pomocy dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (sekcja 5.4 wytycznych dotyczących B+R+I):
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for
young
innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R & D & I Guidelines) will be complied with:
...twierdzącej proszę podać, w jaki sposób zostaną spełnione szczegółowe zasady kumulacji pomocy dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (sekcja 5.4 zasad ramowych dotyczących B+R+I).
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for
young
innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with.
W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę podać, w jaki sposób zostaną spełnione szczegółowe zasady kumulacji pomocy dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (sekcja 5.4 zasad ramowych dotyczących B+R+I).
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for
young
innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with.
...twierdzącej proszę podać, w jaki sposób zostaną spełnione szczegółowe zasady kumulacji dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (sekcja 5.4 zasad ramowych dla B+R+I):
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for
young
innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with:
W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę podać, w jaki sposób zostaną spełnione szczegółowe zasady kumulacji dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (sekcja 5.4 zasad ramowych dla B+R+I):
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for
young
innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with: 
