Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: młody
...oraz że otrzyma ten rodzaj pomocy tylko raz w okresie, w którym zalicza się do kategorii
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw.

...before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a
young
innovative enterprise.
 beneficjent nie otrzymał wcześniej pomocy dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw oraz że otrzyma ten rodzaj pomocy tylko raz w okresie, w którym zalicza się do kategorii
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw.

 the beneficiary didn't receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a
young
innovative enterprise.

...oraz otrzyma ten rodzaj pomocy tylko raz w okresie, w którym zalicza się do kategorii
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw

...before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a
young
innovative enterprise.
beneficjent nie otrzymał wcześniej pomocy dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw oraz otrzyma ten rodzaj pomocy tylko raz w okresie, w którym zalicza się do kategorii
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw

the beneficiary did not receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a
young
innovative enterprise.

...oraz że otrzymają ten rodzaj pomocy tylko raz w okresie, w którym zaliczają się do kategorii
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw.

...before and will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a
young
innovative enterprise.
 beneficjenci nie otrzymali wcześniej pomocy dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw oraz że otrzymają ten rodzaj pomocy tylko raz w okresie, w którym zaliczają się do kategorii
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw.

 the beneficiaries didn't receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a
young
innovative enterprise.

Artykuł 35 Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw

Article 35 Aid to
young
innovative enterprises
Artykuł 35 Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw

Article 35 Aid to
young
innovative enterprises

...mieć trudności z uzyskaniem dostępu do kapitału podwyższonego ryzyka (dotyczy to w szczególności
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw).

...such as partnerships which might also have difficulties in accessing risk capital (notably
young
innovative companies).
Ponadto przedmiotowy środek nie wydaje się być zgodny z charakterem i logiką niemieckiego systemu podatkowego, ponieważ nie udowodniono, dlaczego ograniczenie dotyczące wykorzystania strat podatkowych ma być szczególnie dotkliwe dla spółek kapitału podwyższonego ryzyka w przypadku inwestowania w przedsiębiorstwa docelowe, a nie w przypadku udostępniania kapitału innym przedsiębiorstwom, takim jak spółki osobowe, które również mogą mieć trudności z uzyskaniem dostępu do kapitału podwyższonego ryzyka (dotyczy to w szczególności
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw).

Moreover, the measure does not seem to comply with the nature and logic of the German tax system as Germany has not demonstrated why VCCs would be particularly affected by the restriction on the exploitation of tax losses when they invest in TEs and not when they carry out the same activity of providing capital to other companies such as partnerships which might also have difficulties in accessing risk capital (notably
young
innovative companies).

...na zapewnienie kapitału podwyższonego ryzyka dopiero po trzech latach od przyznania pomocy dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw.

...receive State aid other than R&D&I aid and risk capital aid only 3 years after the granting of the
young
innovative enterprise aid.
Beneficjent może uzyskać pomoc państwa inną niż pomoc na B+R+I oraz pomoc na zapewnienie kapitału podwyższonego ryzyka dopiero po trzech latach od przyznania pomocy dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw.

The beneficiary may receive State aid other than R&D&I aid and risk capital aid only 3 years after the granting of the
young
innovative enterprise aid.

pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw,

aid for
young
innovative enterprises,
pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw,

aid for
young
innovative enterprises,

Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw

Aid to
young
innovative enterprises
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw

Aid to
young
innovative enterprises

Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw

Aid for
young
innovative enterprises
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw

Aid for
young
innovative enterprises

...może otrzymać pomoc tylko jeden raz w ciągu okresu, w trakcie którego kwalifikuje się do kategorii
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw.

The beneficiary may receive the aid only once during the period in which it qualifies as a
young
innovative enterprise.
Beneficjent może otrzymać pomoc tylko jeden raz w ciągu okresu, w trakcie którego kwalifikuje się do kategorii
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw.

The beneficiary may receive the aid only once during the period in which it qualifies as a
young
innovative enterprise.

...oraz że otrzymają ten rodzaj pomocy tylko raz w okresie, w którym zaliczają się do kategorii
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw.

...before and will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a
young
innovative enterprise.
beneficjenci nie otrzymali wcześniej pomocy dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw oraz że otrzymają ten rodzaj pomocy tylko raz w okresie, w którym zaliczają się do kategorii
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw.

the beneficiaries didn’t receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a
young
innovative enterprise.

...rynku wpływającym na podaż kapitału podwyższonego ryzyka dla nowo powstałych przedsiębiorstw i
młodych
innowacyjnych małych i średnich przedsiębiorstw (»MŚP«), zwłaszcza poprzez zwiększenie elast

...capital [3] to tackle the market failures affecting the provision of risk capital to start-ups and
young
, innovative small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular by increasing the...
W tym kontekście w planie działania w zakresie pomocy państwa zawarto zapis o przeglądzie Komunikatu w sprawie pomocy państwa i kapitału podwyższonego ryzyka [3] w celu zaradzenia nieprawidłowościom w funkcjonowaniu rynku wpływającym na podaż kapitału podwyższonego ryzyka dla nowo powstałych przedsiębiorstw i
młodych
innowacyjnych małych i średnich przedsiębiorstw (»MŚP«), zwłaszcza poprzez zwiększenie elastyczności zasad zawartych w komunikacie »Pomoc państwa a kapitał podwyższonego ryzyka«.

In this context, the State Aid Action Plan announced the review of the Communication on State aid and risk capital [3] to tackle the market failures affecting the provision of risk capital to start-ups and
young
, innovative small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular by increasing the flexibility of the rules contained in the Communication on State aid and risk capital.

...wykonalności, pomoc na pokrycie kosztów praw własności przemysłowej dla MŚP jak również pomoc dla
młodych
, innowacyjnych małych przedsiębiorstw, pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i...

...feasibility studies and aid to cover industrial property rights costs for SMEs, as well as aid for
young
innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation...
W związku z tym pomoc na projekty badawczo-rozwojowe, pomoc na techniczne studia wykonalności, pomoc na pokrycie kosztów praw własności przemysłowej dla MŚP jak również pomoc dla
młodych
, innowacyjnych małych przedsiębiorstw, pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i usługi wsparcia innowacji oraz pomoc na tymczasowe zatrudnienie wysoko wykwalifikowanego personelu powinny być, pod pewnymi warunkami, wyłączone z wymogu zgłoszenia.

Therefore, aid for research and development projects, aid for technical feasibility studies and aid to cover industrial property rights costs for SMEs, as well as aid for
young
innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation support services and aid for the loan of highly qualified personnel should be exempt from the requirement of prior notification, under certain conditions.

...i podejmowanie pracy w innym państwie członkowskim oraz powinny zachęcać pracodawców do oferowania
młodym
mobilnym pracownikom miejsc pracy.

...up a job in another Member State, and should also encourage employers to create job openings for
young
mobile workers.
Ukierunkowane programy mobilności, jak te oparte na działaniu przygotowawczym „Twoja pierwsza praca z EURES-em”, powinny ułatwiać młodym ludziom dostęp do ofert zatrudnienia i podejmowanie pracy w innym państwie członkowskim oraz powinny zachęcać pracodawców do oferowania
młodym
mobilnym pracownikom miejsc pracy.

Targeted mobility schemes, such as those based on the preparatory action 'Your first EURES job', should make it easier for young people to access employment opportunities and to take up a job in another Member State, and should also encourage employers to create job openings for
young
mobile workers.

Wsparcie dla
młodych
rybaków rozpoczynających działalność

Start-up support for
young
fishermen
Wsparcie dla
młodych
rybaków rozpoczynających działalność

Start-up support for
young
fishermen

Rybołówstwo śródlądowe i śródlądowa fauna i flora wodna – wsparcie dla
młodych
rybaków rozpoczynających działalność

Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - start-up for
young
fishermen
Rybołówstwo śródlądowe i śródlądowa fauna i flora wodna – wsparcie dla
młodych
rybaków rozpoczynających działalność

Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - start-up for
young
fishermen

...o obowiązek ograniczania tego rodzaju pomocy do przypadku pierwszego podjęcia działalności przez
młodych
rybaków lub zastąpienia statku w wyniku całkowitej jego utraty, w swojej odpowiedzi z dnia 2

In addition, with regard to the requirement to restrict such aid to first purchases by
young
fishermen and the replacement of vessels following total loss, France also indicated in its reply dated 21...
Ponadto, jeśli chodzi o obowiązek ograniczania tego rodzaju pomocy do przypadku pierwszego podjęcia działalności przez
młodych
rybaków lub zastąpienia statku w wyniku całkowitej jego utraty, w swojej odpowiedzi z dnia 21 grudnia 2001 r. Francja zaznaczyła również, że udzielanie tego rodzaju pomocy następowało, w tym względzie, w poszanowaniu obowiązujących przepisów wspólnotowych.

In addition, with regard to the requirement to restrict such aid to first purchases by
young
fishermen and the replacement of vessels following total loss, France also indicated in its reply dated 21 December 2001 that this aid was granted in accordance with the Community provisions in force.

...statków jest możliwa jedynie w przypadku pierwszego podjęcia działalności rybackiej przez
młodych
rybaków lub ewentualnie w przypadku przystąpienia do działalności w formie współwłasności bą

...aid for purchasing second-hand vessels could be granted only in the event of first purchases by
young
fishermen or possibly the acquisition of part-ownership or the replacement of a vessel followi
Z drugiej strony, Komisja zwróciła uwagę Francji na to, że wytyczne z 1988 r. i późniejsze przewidywały, że pomoc na zakup używanych statków jest możliwa jedynie w przypadku pierwszego podjęcia działalności rybackiej przez
młodych
rybaków lub ewentualnie w przypadku przystąpienia do działalności w formie współwłasności bądź jeszcze w przypadku zastąpienia statku na skutek jego całkowitej utraty.

In addition, the Commission informed France that the 1998 Guidelines and subsequent Guidelines stipulated that aid for purchasing second-hand vessels could be granted only in the event of first purchases by
young
fishermen or possibly the acquisition of part-ownership or the replacement of a vessel following total loss.

podnoszenie kwalifikacji zawodowych, zwłaszcza wśród
młodych
rybaków;

upgrading professional skills in particular for
young
fishers;
podnoszenie kwalifikacji zawodowych, zwłaszcza wśród
młodych
rybaków;

upgrading professional skills in particular for
young
fishers;

Zwolnienie powinno być ograniczone do
młodych
samców bydła przeznaczonych do tuczenia przez okres co najmniej 120 dni w danym regionie najbardziej oddalonym i powinno wiązać się z wniesieniem...

The exemption should be limited to
young
male bovine animals intended for fattening during a minimum period of 120 days in the outermost region concerned and should be subject to the lodging of a...
Zwolnienie powinno być ograniczone do
młodych
samców bydła przeznaczonych do tuczenia przez okres co najmniej 120 dni w danym regionie najbardziej oddalonym i powinno wiązać się z wniesieniem zabezpieczenia.

The exemption should be limited to
young
male bovine animals intended for fattening during a minimum period of 120 days in the outermost region concerned and should be subject to the lodging of a security.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich