Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: młody
Środki przeznaczone na Inicjatywę na rzecz zatrudnienia ludzi
młodych
mogą zostać skorygowane w górę w latach 2016–2020 w ramach procedury budżetowej zgodnie z art. 14 rozporządzenia (UE, Euratom) nr...
The resources for the
YEI
may be revised upwards for the years 2016 to 2020 in the framework of the budgetary procedure in accordance with Article 14 of Regulation (UE, Euratom) No 1311/2013. The...
Środki przeznaczone na Inicjatywę na rzecz zatrudnienia ludzi
młodych
mogą zostać skorygowane w górę w latach 2016–2020 w ramach procedury budżetowej zgodnie z art. 14 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 1311/2013 Etapy podziału dodatkowych środków według państw członkowskich są takie same jak stosowane w przypadku początkowej alokacji, ale punktem odniesienia są najnowsze dostępne dane roczne.
The resources for the
YEI
may be revised upwards for the years 2016 to 2020 in the framework of the budgetary procedure in accordance with Article 14 of Regulation (UE, Euratom) No 1311/2013. The breakdown by Member State of the additional resources shall follow the same steps as applied for the initial allocation but shall refer to the latest available annual data. Młodsza
(górna) granica okresu (minimalny wiek), w którym nastąpiło zdarzenie geologiczne. Younger
boundary of the age of the geologic event. Młodsza
(górna) granica okresu (minimalny wiek), w którym nastąpiło zdarzenie geologiczne. Younger
boundary of the age of the geologic event.
...w sąsiednich krajach położonych na południowym wybrzeżu Morza Śródziemnego, obustronny przepływ
młodych
profesjonalistów z obu stron Morza Śródziemnego na szczeblu zawodowym stanowi kluczowy eleme
...of the emerging democratisation in the Southern Mediterranean neighbours, the two-way flow of
young
professionals from both sides of the Mediterranean at professional level is an essential featu
W ramach wyłaniającej się demokratyzacji w sąsiednich krajach położonych na południowym wybrzeżu Morza Śródziemnego, obustronny przepływ
młodych
profesjonalistów z obu stron Morza Śródziemnego na szczeblu zawodowym stanowi kluczowy element umocnienia demokracji i integracji młodych profesjonalistów z rynkiem pracy.
In the framework of the emerging democratisation in the Southern Mediterranean neighbours, the two-way flow of
young
professionals from both sides of the Mediterranean at professional level is an essential feature for the consolidation of democracy and the inclusion of young professionals in the job market.
...Śródziemnego na szczeblu zawodowym stanowi kluczowy element umocnienia demokracji i integracji
młodych
profesjonalistów z rynkiem pracy.
...professional level is an essential feature for the consolidation of democracy and the inclusion of
young
professionals in the job market.
W ramach wyłaniającej się demokratyzacji w sąsiednich krajach położonych na południowym wybrzeżu Morza Śródziemnego, obustronny przepływ młodych profesjonalistów z obu stron Morza Śródziemnego na szczeblu zawodowym stanowi kluczowy element umocnienia demokracji i integracji
młodych
profesjonalistów z rynkiem pracy.
In the framework of the emerging democratisation in the Southern Mediterranean neighbours, the two-way flow of young professionals from both sides of the Mediterranean at professional level is an essential feature for the consolidation of democracy and the inclusion of
young
professionals in the job market.
Głównym celem działania przygotowawczego jest wsparcie i zwiększenie wzajemnej wymiany
młodych
profesjonalistów po obydwu stronach Morza Śródziemnego.
The main aim of the preparatory action is to promote and enhance the mutual exchange of
young
professionals on both sides of the Mediterranean.
Głównym celem działania przygotowawczego jest wsparcie i zwiększenie wzajemnej wymiany
młodych
profesjonalistów po obydwu stronach Morza Śródziemnego.
The main aim of the preparatory action is to promote and enhance the mutual exchange of
young
professionals on both sides of the Mediterranean.
Należy również uwzględnić
młodszych
liderów kolejnego pokolenia.
Consideration should also be given to younger next-generation leaders.
Należy również uwzględnić
młodszych
liderów kolejnego pokolenia.
Consideration should also be given to younger next-generation leaders.
informacje o liczebności
młodych
łososi (w stadium parr);
information on abundance of parr;
informacje o liczebności
młodych
łososi (w stadium parr);
information on abundance of parr;
informacje o liczebności
młodych
łososi (w stadium parr);
information on abundance of parr;
informacje o liczebności
młodych
łososi (w stadium parr);
information on abundance of parr;
informacje o liczebności
młodych
łososi (w stadium smolt);
information on abundance of smolt;
informacje o liczebności
młodych
łososi (w stadium smolt);
information on abundance of smolt;
informacje o liczebności
młodych
łososi (w stadium smolt);
information on abundance of smolt;
informacje o liczebności
młodych
łososi (w stadium smolt);
information on abundance of smolt;
...do 250000 GBP, które to kwoty stanowiły maksymalnie 75 % kosztów zakupu łososia w stadium smolt (
młody
łosoś).
...87000 to GBP 250000, those amounts representing a maximum of 75 % of the costs of buying smolts (
young
salmon).
Udzielone w ramach programu pożyczki wynoszą od 87000 GBP do 250000 GBP, które to kwoty stanowiły maksymalnie 75 % kosztów zakupu łososia w stadium smolt (
młody
łosoś).
The loans granted under the scheme vary from GBP 87000 to GBP 250000, those amounts representing a maximum of 75 % of the costs of buying smolts (
young
salmon).
Wszystkie
młode
ssaki należy karmić naturalnym mlekiem, najlepiej mlekiem matki przez okres, który powinien wynosić, zależnie od gatunku, co najmniej trzy miesiące dla bydła, łącznie z gatunkami...
All
young
mammals shall be fed on maternal milk in preference to natural milk, for a minimum period of three months for bovines including bubalus and bison species and equidae, 45 days for sheep and...
Wszystkie
młode
ssaki należy karmić naturalnym mlekiem, najlepiej mlekiem matki przez okres, który powinien wynosić, zależnie od gatunku, co najmniej trzy miesiące dla bydła, łącznie z gatunkami bubalus i bizon, i zwierząt z rodziny koniowatych, 45 dni dla owiec i kóz oraz 40 dni dla świń.
All
young
mammals shall be fed on maternal milk in preference to natural milk, for a minimum period of three months for bovines including bubalus and bison species and equidae, 45 days for sheep and goats and 40 days for pigs.
W przypadku gdy stado jest utworzone po raz pierwszy,
młode
ssaki nieekologiczne należy chować zgodnie z zasadami produkcji ekologicznej natychmiast po odsadzeniu.
Non-organic
young
mammals, when a herd or flock is constituted for the first time, shall be reared in accordance with the organic production rules immediately after they are weaned.
W przypadku gdy stado jest utworzone po raz pierwszy,
młode
ssaki nieekologiczne należy chować zgodnie z zasadami produkcji ekologicznej natychmiast po odsadzeniu.
Non-organic
young
mammals, when a herd or flock is constituted for the first time, shall be reared in accordance with the organic production rules immediately after they are weaned.
Włosy z grzbietu i boku ciała
młodych
, około 22-dniowych samców lub samic szczurów (pochodzących od linii Wistar lub podobnych), są starannie usuwane mała pincetą.
The dorsal and flank hair from
young
, approximately 22 day-old
, male or female rats (Wistar-derived or a comparable strain), is carefully removed with small clippers.
Włosy z grzbietu i boku ciała
młodych
, około 22-dniowych samców lub samic szczurów (pochodzących od linii Wistar lub podobnych), są starannie usuwane mała pincetą.
The dorsal and flank hair from
young
, approximately 22 day-old
, male or female rats (Wistar-derived or a comparable strain), is carefully removed with small clippers.
Zdrowe,
młode
, dorosłe, albinotyczne osobniki świnki morskiej są aklimatyzowane do warunków laboratoryjnych przez co najmniej 5 dni przed rozpoczęciem testu.
Healthy
young
adult albino guinea-pigs are acclimatised to the laboratory conditions for at least five days prior to the test.
Zdrowe,
młode
, dorosłe, albinotyczne osobniki świnki morskiej są aklimatyzowane do warunków laboratoryjnych przez co najmniej 5 dni przed rozpoczęciem testu.
Healthy
young
adult albino guinea-pigs are acclimatised to the laboratory conditions for at least five days prior to the test.
Zdrowe,
młode
, dorosłe, albinotyczne osobniki świnki morskiej są aklimatyzowane do warunków laboratoryjnych przez co najmniej 5 dni przed rozpoczęciem testu.
Healthy
young
adult albino guinea pigs are acclimatised to the laboratory conditions for at least five days prior to the test.
Zdrowe,
młode
, dorosłe, albinotyczne osobniki świnki morskiej są aklimatyzowane do warunków laboratoryjnych przez co najmniej 5 dni przed rozpoczęciem testu.
Healthy
young
adult albino guinea pigs are acclimatised to the laboratory conditions for at least five days prior to the test.
Wykorzystuje się
młode
dorosłe samice myszy, które są nieródkami i nie są w ciąży. Young
adult female mice, which are nulliparous and non-pregnant, are used.
Wykorzystuje się
młode
dorosłe samice myszy, które są nieródkami i nie są w ciąży. Young
adult female mice, which are nulliparous and non-pregnant, are used.
Używa się
młodych
, dorosłych samic myszy szczepów CBA/Ca lub CBA/J, które nie rodziły i nie są ciężarne. Young
adult female mice of CBA/Ca or CBA/J strain, which are nulliparous and non-pregnant are used.
Używa się
młodych
, dorosłych samic myszy szczepów CBA/Ca lub CBA/J, które nie rodziły i nie są ciężarne. Young
adult female mice of CBA/Ca or CBA/J strain, which are nulliparous and non-pregnant are used.
Używa się
młodych
, dorosłych samic myszy szczepów CBA/Ca lub CBA/J, które nie rodziły i nie są ciężarne. Young
adult female mice of CBA/Ca or CBA/J strain, which are nulliparous and non-pregnant, are used.
Używa się
młodych
, dorosłych samic myszy szczepów CBA/Ca lub CBA/J, które nie rodziły i nie są ciężarne. Young
adult female mice of CBA/Ca or CBA/J strain, which are nulliparous and non-pregnant, are used.
Zaleca się wykorzystanie zdrowych,
młodych
, dorosłych zwierząt (zazwyczaj w wieku 6–12 tygodni w chwili dawkowania; zob. też pkt 13 i 14). Young
healthy adult animals (normally 6-12 weeks at the time of dosing) should be used (see also paragraphs 13 and 14).
Zaleca się wykorzystanie zdrowych,
młodych
, dorosłych zwierząt (zazwyczaj w wieku 6–12 tygodni w chwili dawkowania; zob. też pkt 13 i 14). Young
healthy adult animals (normally 6-12 weeks at the time of dosing) should be used (see also paragraphs 13 and 14). 
