Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: młody
Należy użyć
młodych
, dorosłych zwierząt jednej płci (standardowo używa się samców) i linii powszechnie wykorzystywanych w laboratoriach. Young
adult healthy
animals of a single sex (with males as the default sex) of commonly used laboratory strains should be employed.
Należy użyć
młodych
, dorosłych zwierząt jednej płci (standardowo używa się samców) i linii powszechnie wykorzystywanych w laboratoriach. Young
adult healthy
animals of a single sex (with males as the default sex) of commonly used laboratory strains should be employed.
Zaleca się wykorzystanie zdrowych,
młodych
, dorosłych zwierząt pochodzących ze szczepów na ogół wykorzystywanych w laboratorium.
Healthy
young
adult animals of commonly used laboratory strains should be employed.
Zaleca się wykorzystanie zdrowych,
młodych
, dorosłych zwierząt pochodzących ze szczepów na ogół wykorzystywanych w laboratorium.
Healthy
young
adult animals of commonly used laboratory strains should be employed.
Zaleca się wykorzystanie zdrowych,
młodych
, dorosłych zwierząt pochodzących ze szczepów powszechnie wykorzystywanych w laboratoriach. Young
healthy adult animals of commonly used laboratory strains should be employed.
Zaleca się wykorzystanie zdrowych,
młodych
, dorosłych zwierząt pochodzących ze szczepów powszechnie wykorzystywanych w laboratoriach. Young
healthy adult animals of commonly used laboratory strains should be employed.
Należy wykorzystać zdrowe,
młode
, dorosłe zwierzęta pochodzące ze szczepów powszechnie wykorzystywanych w laboratoriach.
Healthy
young
adult animals of commonly used laboratory strains should be used.
Należy wykorzystać zdrowe,
młode
, dorosłe zwierzęta pochodzące ze szczepów powszechnie wykorzystywanych w laboratoriach.
Healthy
young
adult animals of commonly used laboratory strains should be used.
Zdrowe,
młode
, dorosłe zwierzęta są aklimatyzowane do warunków laboratoryjnych co najmniej przez okres pięciu dni przed rozpoczęciem badania.
Healthy
young
adult animals are acclimatised to the laboratory conditions for at least five days prior to the test.
Zdrowe,
młode
, dorosłe zwierzęta są aklimatyzowane do warunków laboratoryjnych co najmniej przez okres pięciu dni przed rozpoczęciem badania.
Healthy
young
adult animals are acclimatised to the laboratory conditions for at least five days prior to the test.
Biały królik jest preferowanym gatunkiem zwierząt laboratoryjnych. Wykorzystywane są zdrowe
młode
dorosłe króliki.
The albino rabbit is the preferable laboratory animal and healthy
young
adult rabbits are used.
Biały królik jest preferowanym gatunkiem zwierząt laboratoryjnych. Wykorzystywane są zdrowe
młode
dorosłe króliki.
The albino rabbit is the preferable laboratory animal and healthy
young
adult rabbits are used.
Biały królik jest preferowanym gatunkiem zwierząt laboratoryjnych. Wykorzystywane są zdrowe
młode
dorosłe króliki.
The albino rabbit is the preferable laboratory animal, and healthy
young
adult animals are used.
Biały królik jest preferowanym gatunkiem zwierząt laboratoryjnych. Wykorzystywane są zdrowe
młode
dorosłe króliki.
The albino rabbit is the preferable laboratory animal, and healthy
young
adult animals are used.
...w motywach 16 i 17, głównym celem kampanii reklamowych na poziomie krajowym jest przekonanie
młodych
dorosłych konsumentów obojga płci do zdrowej konsumpcji wina jako alternatywy dla piwa lub i
...recitals 16 and 17, the main aim of the advertising campaigns at national level is indeed to win
young
adult consumers of both sexes over to a healthy consumption of wine as an alternative to beer
Jak opisano w motywach 16 i 17, głównym celem kampanii reklamowych na poziomie krajowym jest przekonanie
młodych
dorosłych konsumentów obojga płci do zdrowej konsumpcji wina jako alternatywy dla piwa lub innych napojów alkoholowych.
As described in recitals 16 and 17, the main aim of the advertising campaigns at national level is indeed to win
young
adult consumers of both sexes over to a healthy consumption of wine as an alternative to beer or other alcoholic drinks.
Głównym celem kampanii reklamowych na poziomie krajowym jest przekonanie
młodych
dorosłych konsumentów obojga płci do zdrowej konsumpcji wina jako alternatywy dla piwa lub innych napojów alkoholowych.
The main aim of the advertising campaigns at national level is to win
young
adult consumers of both sexes over to the healthy consumption of wine as an alternative to beer or other alcoholic drinks.
Głównym celem kampanii reklamowych na poziomie krajowym jest przekonanie
młodych
dorosłych konsumentów obojga płci do zdrowej konsumpcji wina jako alternatywy dla piwa lub innych napojów alkoholowych.
The main aim of the advertising campaigns at national level is to win
young
adult consumers of both sexes over to the healthy consumption of wine as an alternative to beer or other alcoholic drinks.
Należy prowadzić badania na
młodych
dorosłych, zdrowych osobnikach powszechnie używanych szczepów laboratoryjnych.
Commonly used laboratory strains of
young
adult healthy animals should be employed.
Należy prowadzić badania na
młodych
dorosłych, zdrowych osobnikach powszechnie używanych szczepów laboratoryjnych.
Commonly used laboratory strains of
young
adult healthy animals should be employed.
W przypadku wykorzystywania zwierząt innych niż
młode
dorosłe osobniki należy podać uzasadnienie.
Justification should be provided for the use of animals that are not
young
adults.
W przypadku wykorzystywania zwierząt innych niż
młode
dorosłe osobniki należy podać uzasadnienie.
Justification should be provided for the use of animals that are not
young
adults.
W dniu narażenia zwierzęta powinny być
młodymi
dorosłymi osobnikami w wieku 8-12 tygodni, a ich masa ciała powinna mieścić się w zakresie ± 20 % średniej masy dla każdej płci zwierząt w tym samym...
On the exposure day, animals should be
young
adults 8 to 12 weeks of age, and body weights should be within ± 20 % of the mean weight for each sex of any previously exposed animals at the same age.
W dniu narażenia zwierzęta powinny być
młodymi
dorosłymi osobnikami w wieku 8-12 tygodni, a ich masa ciała powinna mieścić się w zakresie ± 20 % średniej masy dla każdej płci zwierząt w tym samym wieku poddanych uprzednio narażeniu.
On the exposure day, animals should be
young
adults 8 to 12 weeks of age, and body weights should be within ± 20 % of the mean weight for each sex of any previously exposed animals at the same age.
W dniu narażenia zwierzęta powinny być
młodymi
dorosłymi osobnikami w wieku 8–12 tygodni, a ich masa ciała powinna mieścić się w zakresie ± 20 % średniej masy dla każdej płci zwierząt w tym samym...
On the exposure day, animals should be
young
adults 8 to 12 weeks of age, and body weights should be within ± 20 % of the mean weight for each sex of any previously exposed animals of the same age.
W dniu narażenia zwierzęta powinny być
młodymi
dorosłymi osobnikami w wieku 8–12 tygodni, a ich masa ciała powinna mieścić się w zakresie ± 20 % średniej masy dla każdej płci zwierząt w tym samym wieku poddanych uprzednio narażeniu.
On the exposure day, animals should be
young
adults 8 to 12 weeks of age, and body weights should be within ± 20 % of the mean weight for each sex of any previously exposed animals of the same age.
W dniu randomizacji zwierzęta powinny być
młodymi
dorosłymi osobnikami w wieku od 7 do 9 tygodni.
On the day of randomisation, animals should be
young
adults 7 to 9 weeks of age.
W dniu randomizacji zwierzęta powinny być
młodymi
dorosłymi osobnikami w wieku od 7 do 9 tygodni.
On the day of randomisation, animals should be
young
adults 7 to 9 weeks of age.
...danych na temat substancji chemicznych, które wpływają na męskie lub żeńskie narządy rozrodcze u
młodych
, dorosłych osobników zwierząt, i których działanie może wskazywać na skutki dla układu immun
It may also provide data on chemicals that affect the male and/or female reproductive organs in
young
adult animals and may give an indication of immunological effects.
Metoda ta może również dostarczać danych na temat substancji chemicznych, które wpływają na męskie lub żeńskie narządy rozrodcze u
młodych
, dorosłych osobników zwierząt, i których działanie może wskazywać na skutki dla układu immunologicznego.
It may also provide data on chemicals that affect the male and/or female reproductive organs in
young
adult animals and may give an indication of immunological effects.
Należy wykorzystać zdrowe,
młode
, dorosłe gryzonie pochodzące ze szczepów powszechnie wykorzystywanych w laboratoriach.
Healthy
young
adult rodents of commonly used laboratory strains should be employed.
Należy wykorzystać zdrowe,
młode
, dorosłe gryzonie pochodzące ze szczepów powszechnie wykorzystywanych w laboratoriach.
Healthy
young
adult rodents of commonly used laboratory strains should be employed.
...które również produkują preparaty mlekozastępcze zawierające mączkę rybną przeznaczone dla
młodych
przeżuwaczy hodowlanych, może być dozwolone przez właściwy organ pod następującymi warunkami
...for ruminants in establishments which also produce milk replacers containing fishmeal intended for
young
farmed animals of the ruminant species may be authorised by the competent authority subject...
W drodze odstępstwa od lit. d) wytwarzanie innych pasz dla przeżuwaczy w zakładach, które również produkują preparaty mlekozastępcze zawierające mączkę rybną przeznaczone dla
młodych
przeżuwaczy hodowlanych, może być dozwolone przez właściwy organ pod następującymi warunkami:
By way of derogation from point (d), the production of other feedingstuffs for ruminants in establishments which also produce milk replacers containing fishmeal intended for
young
farmed animals of the ruminant species may be authorised by the competent authority subject to the following conditions:
...towarzyszącym przesyłkom preparatów mlekozastępczych zawierających mączkę rybną przeznaczonych dla
młodych
przeżuwaczy hodowlanych, i na wszelkich opakowaniach zawierających takie przesyłki, musi...
the commercial document accompanying milk replacers containing fishmeal, intended for
young
farmed animals of the ruminant species, and any packaging containing such a consignment, must be clearly...
w dokumencie handlowym towarzyszącym przesyłkom preparatów mlekozastępczych zawierających mączkę rybną przeznaczonych dla
młodych
przeżuwaczy hodowlanych, i na wszelkich opakowaniach zawierających takie przesyłki, musi znajdować się wyraźny napis »zawiera mączkę rybną – może być stosowany wyłącznie do karmienia nieodsadzonych przeżuwaczy«;
the commercial document accompanying milk replacers containing fishmeal, intended for
young
farmed animals of the ruminant species, and any packaging containing such a consignment, must be clearly marked with the words “contains fishmeal — must only be fed to unweaned ruminants”;
preparaty mlekozastępcze zawierające mączkę rybną przeznaczone dla
młodych
przeżuwaczy hodowlanych są wytwarzane w zakładach, które nie wytwarzają innych pasz dla przeżuwaczy i które są zatwierdzone...
milk replacers containing fishmeal intended for
young
farmed animals of the ruminant species shall be produced in establishments which do not produce other feedingstuffs for ruminants and which are...
preparaty mlekozastępcze zawierające mączkę rybną przeznaczone dla
młodych
przeżuwaczy hodowlanych są wytwarzane w zakładach, które nie wytwarzają innych pasz dla przeżuwaczy i które są zatwierdzone do tego celu przez właściwy organ.
milk replacers containing fishmeal intended for
young
farmed animals of the ruminant species shall be produced in establishments which do not produce other feedingstuffs for ruminants and which are authorised for this purpose by the competent authority.
preparaty mlekozastępcze zawierające mączkę rybną, luzem, przeznaczone dla
młodych
przeżuwaczy hodowlanych, są transportowane w pojazdach, w których nie transportuje się w tym samym czasie innych...
bulk milk replacers containing fishmeal intended for
young
farmed animals of the ruminant species containing fishmeal shall be transported by means of vehicles which do not at the same time transport...
preparaty mlekozastępcze zawierające mączkę rybną, luzem, przeznaczone dla
młodych
przeżuwaczy hodowlanych, są transportowane w pojazdach, w których nie transportuje się w tym samym czasie innych pasz dla przeżuwaczy.
bulk milk replacers containing fishmeal intended for
young
farmed animals of the ruminant species containing fishmeal shall be transported by means of vehicles which do not at the same time transport other feedingstuffs for ruminants. 
