Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: młody
Limfocyty krwi obwodowej ludzi należy uzyskać od
młodych
(między 18 a 35 rokiem życia), zdrowych, niepalących osób, które ostatnio nie były narażone, o ile wiadomo, na działanie genotoksycznych...
Human peripheral blood lymphocytes should be obtained from
young
(approximately 18-35 years of age), healthy, non-smoking individuals with no known recent exposures to genotoxic chemicals or...
Limfocyty krwi obwodowej ludzi należy uzyskać od
młodych
(między 18 a 35 rokiem życia), zdrowych, niepalących osób, które ostatnio nie były narażone, o ile wiadomo, na działanie genotoksycznych substancji chemicznych lub na promieniowanie.
Human peripheral blood lymphocytes should be obtained from
young
(approximately 18-35 years of age), healthy, non-smoking individuals with no known recent exposures to genotoxic chemicals or radiation.
Kaczek, ptaków nurkujących i bardzo
młodych
kurcząt nie należy uśmiercać drogą wziewną przy użyciu dwutlenku węgla.
Ducks, diving birds and very
young
chicks should not be killed using carbon dioxide.
Kaczek, ptaków nurkujących i bardzo
młodych
kurcząt nie należy uśmiercać drogą wziewną przy użyciu dwutlenku węgla.
Ducks, diving birds and very
young
chicks should not be killed using carbon dioxide.
...wieku kurcząt, wiek i masa kurcząt wykorzystywanych dotychczas do niniejszego badania odpowiadają
młodym
kurczętom tradycyjnie przetwarzanym przez rzeźnie drobiu (tzn. ok. 7 tygodni, 1,5-2,5 kg).
Although a controlled study to evaluate the optimum chicken age has not been conducted, the age and weight of the chickens used historically in this test method are that of spring chickens...
Chociaż nie przeprowadzono badania z grupą kontrolną w celu oceny optymalnego wieku kurcząt, wiek i masa kurcząt wykorzystywanych dotychczas do niniejszego badania odpowiadają
młodym
kurczętom tradycyjnie przetwarzanym przez rzeźnie drobiu (tzn. ok. 7 tygodni, 1,5-2,5 kg).
Although a controlled study to evaluate the optimum chicken age has not been conducted, the age and weight of the chickens used historically in this test method are that of spring chickens traditionally processed by a poultry slaughterhouse (i.e., approximately 7 weeks old, 1,5-2,5 kg).
...młodych lub jakiekolwiek obserwacje funkcjonalne, zaleca się ponadto indywidualną identyfikację
młodych
tak szybko po urodzeniu, jak to możliwe.
...identification of pups as soon after birth as possible is recommended when individual weighing of
pups
or any functional tests are considered.
Jeśli rozważa się indywidualne ważenie młodych lub jakiekolwiek obserwacje funkcjonalne, zaleca się ponadto indywidualną identyfikację
młodych
tak szybko po urodzeniu, jak to możliwe.
In addition, individual identification of pups as soon after birth as possible is recommended when individual weighing of
pups
or any functional tests are considered.
...lub z regionów o niskich zdolnościach w zakresie produkcji audiowizualnej, a także utworów
młodych
twórców europejskich oraz utworów promujących różnorodność kulturową i językową oraz dialog
...from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by
young
Europeans, and enhancing cultural and linguistic diversity and intercultural dialogue.
Traktowanie w sposób uprzywilejowany i wspieranie festiwali mających wkład w promocję utworów pochodzących z państw członkowskich lub z regionów o niskich zdolnościach w zakresie produkcji audiowizualnej, a także utworów
młodych
twórców europejskich oraz utworów promujących różnorodność kulturową i językową oraz dialog między kulturami.
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by
young
Europeans, and enhancing cultural and linguistic diversity and intercultural dialogue.
...% dla statków między 5 a 10 lat), Zrzeszenie królewskie podkreśla, że miała ona na celu wspieranie
młodych
flot posiadających bezpieczniejsze i bardziej ekologiczne statki.
...newer ships (50 % for ships less than five years old and 25 % for those between five and ten years
old
), the Union Royale stresses that it is primarily intended to promote young
fleets with safer...
W odniesieniu do obniżki dla młodych statków (50 % dla statków poniżej 5 lat i 25 % dla statków między 5 a 10 lat), Zrzeszenie królewskie podkreśla, że miała ona na celu wspieranie
młodych
flot posiadających bezpieczniejsze i bardziej ekologiczne statki.
With regard to the tax deduction for newer ships (50 % for ships less than five years old and 25 % for those between five and ten years
old
), the Union Royale stresses that it is primarily intended to promote young
fleets with safer and more environmentally friendly ships.
...oraz specyficzne dla programu wskaźniki rezultatu dotyczące Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi
młodych
odpowiadające celowi szczegółowemu YEI
result indicators and programme-specific result indicators corresponding to the specific objective
Wskaźniki rezultatu oraz specyficzne dla programu wskaźniki rezultatu dotyczące Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi
młodych
odpowiadające celowi szczegółowemu YEI
result indicators and programme-specific result indicators corresponding to the specific objective
Do każdego poziomu dawek należy wykorzystać
młode
dojrzałe samice, które nie rodziły. Young
adult nulliparous female animals should be used at each dose level.
Do każdego poziomu dawek należy wykorzystać
młode
dojrzałe samice, które nie rodziły. Young
adult nulliparous female animals should be used at each dose level. Młode
dojrzałe robotnice pszczół z tej samej rasy powinny być użyte, tj. pszczoły w tym samym wieku, statusie żywieniowym itd. Pszczoły powinny być uzyskane z kolonii, właściwie odżywianej, zdrowej,... Young
adult worker bees should be used, i.e. bees of the same age, feeding status, race etc. Bees should be obtained from adequately fed
, healthy, as far as possible disease-free and queen-right... Młode
dojrzałe robotnice pszczół z tej samej rasy powinny być użyte, tj. pszczoły w tym samym wieku, statusie żywieniowym itd. Pszczoły powinny być uzyskane z kolonii, właściwie odżywianej, zdrowej, tak dalece jak to możliwe wolnej od chorób, o właściwej królowej, o znanej historii i fizjologicznym statusie. Young
adult worker bees should be used, i.e. bees of the same age, feeding status, race etc. Bees should be obtained from adequately fed
, healthy, as far as possible disease-free and queen-right colonies with known history and physiological status. Młode
dojrzałe robotnice pszczół z tej samej rasy muszą być użyte, tj. pszczoły w tym samym wieku, statusie żywieniowym itd. Pszczoły powinny być uzyskane z kolonii, właściwie odżywianej, zdrowej,... Young
adult worker bees of the same race should be used, i.e. bees of the same age, feeding status, etc. Bees should be obtained from adequately fed
, healthy, as far as possible disease-free and... Młode
dojrzałe robotnice pszczół z tej samej rasy muszą być użyte, tj. pszczoły w tym samym wieku, statusie żywieniowym itd. Pszczoły powinny być uzyskane z kolonii, właściwie odżywianej, zdrowej, tak dalece jak to możliwe wolnej od chorób, o właściwej królowej, o znanej historii i fizjologicznym statusie. Young
adult worker bees of the same race should be used, i.e. bees of the same age, feeding status, etc. Bees should be obtained from adequately fed
, healthy, as far as possible disease-free and queen-right colonies with known history and physiological status.
w oparciu o ostatnie środki w celu obniżenia kosztów pracy dla osób nisko wykwalifikowanych oraz
młodych
, ważny wydaje się przegląd systemu podatkowego oraz świadczeń socjalnych, aby w zrozumiały...
Building on recent measures to reduce labour costs for the low-skilled and the
young
, it seems important to review the tax-benefit system to address the high tax wedge on labour in a comprehensive...
w oparciu o ostatnie środki w celu obniżenia kosztów pracy dla osób nisko wykwalifikowanych oraz
młodych
, ważny wydaje się przegląd systemu podatkowego oraz świadczeń socjalnych, aby w zrozumiały sposób zwrócić uwagę na wysokie podatkowe ograniczenia pracy, szczególnie na niższy koniec skali wynagrodzeń.
Building on recent measures to reduce labour costs for the low-skilled and the
young
, it seems important to review the tax-benefit system to address the high tax wedge on labour in a comprehensive manner, particularly at the lower end of the wage scale.
...pracy, powinny być ukierunkowane na zwiększanie wskaźników zatrudnienia, szczególnie ludzi
młodych
, starszych pracowników i kobiet.
...manner in which work is organised should be geared to raising employment rates, particularly among
young people
, older workers and women.
Polityki w zakresie równowagi między życiem zawodowym a prywatnym, przewidujące zapewnienie niedrogiej opieki oraz innowacje w sposobie organizacji pracy, powinny być ukierunkowane na zwiększanie wskaźników zatrudnienia, szczególnie ludzi
młodych
, starszych pracowników i kobiet.
Work-life balance policies with the provision of affordable care and innovation in the manner in which work is organised should be geared to raising employment rates, particularly among
young people
, older workers and women.
...w wieku 20–64 lat do 75 %, w tym również poprzez zwiększenie uczestnictwa w rynku pracy ludzi
młodych
, starszych pracowników i pracowników o niskich kwalifikacjach, jak również lepszą integrację
...rate for women and men aged 20-64 to 75 % by 2020, including through the greater participation of
young people
, older workers and low-skilled workers and the better integration of legal migrants.
Wymiernym celem UE, na podstawie którego państwa członkowskie będą określać swoje cele krajowe, uwzględniając swoje względne pozycje wyjściowe i uwarunkowania krajowe jest zmierzanie do podwyższenia do roku 2020 wskaźnika zatrudnienia kobiet i mężczyzn w wieku 20–64 lat do 75 %, w tym również poprzez zwiększenie uczestnictwa w rynku pracy ludzi
młodych
, starszych pracowników i pracowników o niskich kwalifikacjach, jak również lepszą integrację legalnych migrantów.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, taking into account their relative starting positions and national circumstances, is to aim to raise the employment rate for women and men aged 20-64 to 75 % by 2020, including through the greater participation of
young people
, older workers and low-skilled workers and the better integration of legal migrants.
beneficjent nie otrzymał wcześniej pomocy dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw oraz że otrzyma ten rodzaj pomocy tylko raz w okresie, w którym zalicza się do kategorii młodych innowacyjnych...
the beneficiary didn't receive aid for
young
innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
beneficjent nie otrzymał wcześniej pomocy dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw oraz że otrzyma ten rodzaj pomocy tylko raz w okresie, w którym zalicza się do kategorii młodych innowacyjnych przedsiębiorstw.
the beneficiary didn't receive aid for
young
innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
beneficjenci nie otrzymali wcześniej pomocy dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw oraz że otrzymają ten rodzaj pomocy tylko raz w okresie, w którym zaliczają się do kategorii młodych...
the beneficiaries didn't receive aid for
young
innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a young innovative enterprise.
beneficjenci nie otrzymali wcześniej pomocy dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw oraz że otrzymają ten rodzaj pomocy tylko raz w okresie, w którym zaliczają się do kategorii młodych innowacyjnych przedsiębiorstw.
the beneficiaries didn't receive aid for
young
innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a young innovative enterprise.
beneficjenci nie otrzymali wcześniej pomocy dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw oraz że otrzymają ten rodzaj pomocy tylko raz w okresie, w którym zaliczają się do kategorii młodych...
the beneficiaries didn’t receive aid for
young
innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a young innovative enterprise.
beneficjenci nie otrzymali wcześniej pomocy dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw oraz że otrzymają ten rodzaj pomocy tylko raz w okresie, w którym zaliczają się do kategorii młodych innowacyjnych przedsiębiorstw.
the beneficiaries didn’t receive aid for
young
innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a young innovative enterprise.
beneficjent nie otrzymał wcześniej pomocy dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw oraz otrzyma ten rodzaj pomocy tylko raz w okresie, w którym zalicza się do kategorii młodych innowacyjnych...
the beneficiary did not receive aid for
young
innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
beneficjent nie otrzymał wcześniej pomocy dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw oraz otrzyma ten rodzaj pomocy tylko raz w okresie, w którym zalicza się do kategorii młodych innowacyjnych przedsiębiorstw
the beneficiary did not receive aid for
young
innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
pomocy dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw nie można kumulować, w ciągu pierwszych trzech lat od jej przyznania, z inną pomocą wyłączoną na mocy niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem pomocy...
during the first 3 years after being granted, aid for
young
innovative enterprises may not be cumulated with other aid exempted under this Regulation, with the only exception of aid exempted under...
pomocy dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw nie można kumulować, w ciągu pierwszych trzech lat od jej przyznania, z inną pomocą wyłączoną na mocy niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem pomocy wyłączonej na mocy art. 29 oraz pomocy wyłączonej na mocy art. 31–37.
during the first 3 years after being granted, aid for
young
innovative enterprises may not be cumulated with other aid exempted under this Regulation, with the only exception of aid exempted under Article 29 and aid exempted under Articles 31 to 37.
Proszę potwierdzić, że pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw nie przekroczy:
Please confirm that the aid for
young
innovative enterprises will not exceed:
Proszę potwierdzić, że pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw nie przekroczy:
Please confirm that the aid for
young
innovative enterprises will not exceed:
Proszę potwierdzić, że pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw nie przekroczy:
Please confirm that the aid for
young
innovative enterprises will not exceed:
Proszę potwierdzić, że pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw nie przekroczy:
Please confirm that the aid for
young
innovative enterprises will not exceed: 
