Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mój
(GLBC
ma
także biuro w Gisenyi w Rwandzie).
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda)
(GLBC
ma
także biuro w Gisenyi w Rwandzie).
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda)
By ułatwić organizację prac w Brukseli, Instytut
ma
także biuro łącznikowe w tym mieście.
In order to facilitate the organisation of activities in Brussels, the Institute
shall have
a liaison office in Brussels.
By ułatwić organizację prac w Brukseli, Instytut
ma
także biuro łącznikowe w tym mieście.
In order to facilitate the organisation of activities in Brussels, the Institute
shall have
a liaison office in Brussels.
oferuje on przy tym nie tylko możliwości innowacji ekonomicznych i technologicznych, ale
ma
także wielki potencjał innowacji społecznych.
and the sector does not only offer opportunities for economic and technological innovation, it also
has
a great potential for social innovation.
oferuje on przy tym nie tylko możliwości innowacji ekonomicznych i technologicznych, ale
ma
także wielki potencjał innowacji społecznych.
and the sector does not only offer opportunities for economic and technological innovation, it also
has
a great potential for social innovation.
Wpływu rozmiaru rzeczywistego marginesu dumpingu, który
ma
także duże znaczenie, na przemysł wspólnotowy nie należy postrzegać jako nieistotny biorąc pod uwagę wielkości przywozu towarów objętych...
The impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, which
is
also significant, cannot be considered to be negligible given the volume and the prices of the imports...
Wpływu rozmiaru rzeczywistego marginesu dumpingu, który
ma
także duże znaczenie, na przemysł wspólnotowy nie należy postrzegać jako nieistotny biorąc pod uwagę wielkości przywozu towarów objętych postępowaniem i ich ceny.
The impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, which
is
also significant, cannot be considered to be negligible given the volume and the prices of the imports concerned.
Obszar ten
ma
także duże znaczenie dla ochrony fok pospolitych, które głównie zamieszkują południowe krańce równin pływowych.
This area
is
also of special importance for the protection of common seals, which mainly inhabit the southern tip of the tidal plains.
Obszar ten
ma
także duże znaczenie dla ochrony fok pospolitych, które głównie zamieszkują południowe krańce równin pływowych.
This area
is
also of special importance for the protection of common seals, which mainly inhabit the southern tip of the tidal plains.
Niniejsza zasada
ma
także promować przestrzeganie wymagań w zakresie ochrony konsumentów, przepisów WE oraz istniejących kodeksów reklamy.
This principle
is
also designed to
encourage compliance with consumer protection requirements, EC Regulations and existing codes concerning advertising.
Niniejsza zasada
ma
także promować przestrzeganie wymagań w zakresie ochrony konsumentów, przepisów WE oraz istniejących kodeksów reklamy.
This principle
is
also designed to
encourage compliance with consumer protection requirements, EC Regulations and existing codes concerning advertising.
Niniejsza zasada
ma
także promować przestrzeganie wymagań w zakresie ochrony konsumentów, przepisów UE oraz istniejących kodeksów reklamy.
This principle
is
also designed to
encourage compliance with consumer protection requirements, EU regulations and existing codes concerning advertising.
Niniejsza zasada
ma
także promować przestrzeganie wymagań w zakresie ochrony konsumentów, przepisów UE oraz istniejących kodeksów reklamy.
This principle
is
also designed to
encourage compliance with consumer protection requirements, EU regulations and existing codes concerning advertising.
...do dokumentów do decyzji, zgodnie z obowiązującymi zasadami przedkładania poprawek. Prawo takie
ma
także – wyłącznie w odniesieniu do opracowanej przez siebie opinii – każdy nieposiadający upoważn
Only members and duly mandated alternates — and, for his own opinion, any non-mandated alternate appointed as rapporteur — may table amendments to documents requiring a decision, in accordance with...
Tylko członkowie i należycie upoważnieni zastępcy mogą zgłaszać poprawki do dokumentów do decyzji, zgodnie z obowiązującymi zasadami przedkładania poprawek. Prawo takie
ma
także – wyłącznie w odniesieniu do opracowanej przez siebie opinii – każdy nieposiadający upoważnienia zastępca powołany na sprawozdawcę.
Only members and duly mandated alternates — and, for his own opinion, any non-mandated alternate appointed as rapporteur — may table amendments to documents requiring a decision, in accordance with rules on tabling amendments.
...do dokumentów do decyzji, zgodnie z obowiązującymi zasadami przedkładania poprawek. Prawo takie
ma
także – wyłącznie w odniesieniu do opracowanego przez siebie sprawozdania – każdy nieposiadający
Only members and duly mandated alternates — and, for his own opinion, any non-mandated alternate appointed as rapporteur — may table amendments to documents requiring a decision, in accordance with...
Tylko członkowie i należycie upoważnieni zastępcy mogą zgłaszać poprawki do dokumentów do decyzji, zgodnie z obowiązującymi zasadami przedkładania poprawek. Prawo takie
ma
także – wyłącznie w odniesieniu do opracowanego przez siebie sprawozdania – każdy nieposiadający upoważnienia zastępca powołany na sprawozdawcę.
Only members and duly mandated alternates — and, for his own opinion, any non-mandated alternate appointed as rapporteur — may table amendments to documents requiring a decision, in accordance with rules on tabling amendments.
Grupa Solae jest rzeczywiście strukturalnie powiązana ze szwajcarską spółką matką i
ma
także powiązania korporacyjne z przedsiębiorstwami z USA.
Indeed, Solae as a group
has
structural links with its Swiss mother company and further corporate links with US companies.
Grupa Solae jest rzeczywiście strukturalnie powiązana ze szwajcarską spółką matką i
ma
także powiązania korporacyjne z przedsiębiorstwami z USA.
Indeed, Solae as a group
has
structural links with its Swiss mother company and further corporate links with US companies.
Program ma na celu uzupełnienie, wsparcie i monitorowanie polityki państw członkowskich;
ma
także przyczynić się do ochrony zdrowia, bezpieczeństwa i interesów gospodarczych i prawnych konsumentów,...
The aim of the Programme is to complement, support and monitor the policies of the Member States and to contribute to protecting the health, safety and economic and legal interests of consumers as...
Program ma na celu uzupełnienie, wsparcie i monitorowanie polityki państw członkowskich;
ma
także przyczynić się do ochrony zdrowia, bezpieczeństwa i interesów gospodarczych i prawnych konsumentów, jak również do wspierania ich prawa do informacji, edukacji i organizowania się w celu bronienia swoich interesów.
The aim of the Programme is to complement, support and monitor the policies of the Member States and to contribute to protecting the health, safety and economic and legal interests of consumers as well as to promoting their rights to information, to education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Produkt
ma
także ścisły i utrwalony związek ze środowiskiem wynikający z sukcesywnego wprowadzania hodowli świń w związku z produkcją serów i uprawą kukurydzy, najpierw w Cremonie, a następnie w...
Salame Cremona
is
also closely connected with its environment, resulting from the growth, first in the Cremona area and then across the whole Po river plain, of pig-breeding alongside cheese-making...
Produkt
ma
także ścisły i utrwalony związek ze środowiskiem wynikający z sukcesywnego wprowadzania hodowli świń w związku z produkcją serów i uprawą kukurydzy, najpierw w Cremonie, a następnie w całej Nizinie Padańskiej.
Salame Cremona
is
also closely connected with its environment, resulting from the growth, first in the Cremona area and then across the whole Po river plain, of pig-breeding alongside cheese-making and maize-growing.
Nie
ma
także na celu wspierania kultury czy zachowania dziedzictwa kulturowego w rozumieniu odstępstwa od art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu.
Nor does it
seek
to promote culture and heritage conservation within the meaning of the exception in Article 87(3)(d) of the Treaty.
Nie
ma
także na celu wspierania kultury czy zachowania dziedzictwa kulturowego w rozumieniu odstępstwa od art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu.
Nor does it
seek
to promote culture and heritage conservation within the meaning of the exception in Article 87(3)(d) of the Treaty.
Towarzystwo funduszu inwestycyjnego
ma
także 2. procentową inwestycję w funduszu, która wyrównuje jego udziały z udziałami innych inwestorów.
The fund manager also
has
a 2 per cent investment in the fund that aligns its interests with those of the other investors.
Towarzystwo funduszu inwestycyjnego
ma
także 2. procentową inwestycję w funduszu, która wyrównuje jego udziały z udziałami innych inwestorów.
The fund manager also
has
a 2 per cent investment in the fund that aligns its interests with those of the other investors.
...są działaniami będącymi przedmiotem handlu między umawiającymi się stronami, uważa się, iż środek
ma
także w równym stopniu wpływ na handel wewnątrz EOG [52].
...out are activities which are the subject of trade between the Contracting Parties, intra-EEA trade
is
equally deemed to be affected [52].
Zakładanie własnych zakładów ubezpieczeń w celu ubezpieczenia ryzyka, które w przeciwnym wypadku ubezpieczono by na otwartym rynku, stanowi zachętę dla określonych grup przedsiębiorstw.Z uwagi na to, że usługi ubezpieczeniowe świadczone przez kwalifikujące się przedsiębiorstwa są działaniami będącymi przedmiotem handlu między umawiającymi się stronami, uważa się, iż środek
ma
także w równym stopniu wpływ na handel wewnątrz EOG [52].
It constitutes an incentive for certain groups of undertakings to establish their own insurance companies to insure risks which had otherwise been insured in the open market.Since the insurance services which the eligible companies carry out are activities which are the subject of trade between the Contracting Parties, intra-EEA trade
is
equally deemed to be affected [52].
Agencja jest finansowana głównie poprzez wkład pochodzący z Unii, lecz
ma
także dochody z opłat i należności związanych z jej usługami.
While the Agency is mainly financed through a contribution from the Union, it also
has
revenues resulting from fees and charges relating to its services.
Agencja jest finansowana głównie poprzez wkład pochodzący z Unii, lecz
ma
także dochody z opłat i należności związanych z jej usługami.
While the Agency is mainly financed through a contribution from the Union, it also
has
revenues resulting from fees and charges relating to its services.
Status obserwatora w IMDRF
ma
także Światowa Organizacja Zdrowia (WHO).
The ‘World Health Organization (WHO)’ participates in the IMDRF as an observer.
Status obserwatora w IMDRF
ma
także Światowa Organizacja Zdrowia (WHO).
The ‘World Health Organization (WHO)’ participates in the IMDRF as an observer.
Oprócz ogólnych kontroli i ograniczenia nakładu połowowego podstawowe znaczenie
ma
także ograniczenie nakładu połowowego na obszarach gromadzenia się dorosłych osobników z ważnych stad, co powinno...
In addition to the overall control and limitation of fishing effort, it
is
fundamental to limit fishing effort in areas where
adults of important stocks aggregate, in order to ensure a risk of...
Oprócz ogólnych kontroli i ograniczenia nakładu połowowego podstawowe znaczenie
ma
także ograniczenie nakładu połowowego na obszarach gromadzenia się dorosłych osobników z ważnych stad, co powinno zapewnić odpowiednio niskie ryzyko spadku reprodukcji, umożliwiając tym samym ich zrównoważoną eksploatację.
In addition to the overall control and limitation of fishing effort, it
is
fundamental to limit fishing effort in areas where
adults of important stocks aggregate, in order to ensure a risk of reproduction impairment that is
low enough to allow for their sustainable exploitation.
Nie
ma
także szczególnego powiązania między domniemanym obciążeniem dla BT a zobowiązaniami objętymi gwarancją publiczną, która w 1984 r. obejmowała także między innymi pożyczki krótkoterminowe,...
Nor
is there
a discernable substantive link between the alleged burdens placed on BT and the liabilities covered by the Crown guarantee which in 1984 also included, inter alia, short-term borrowings,...
Nie
ma
także szczególnego powiązania między domniemanym obciążeniem dla BT a zobowiązaniami objętymi gwarancją publiczną, która w 1984 r. obejmowała także między innymi pożyczki krótkoterminowe, zobowiązania z tytułu dostaw i usług, podatek VAT i podatek od wynagrodzeń, a także długoterminowe pożyczki zagraniczne.
Nor
is there
a discernable substantive link between the alleged burdens placed on BT and the liabilities covered by the Crown guarantee which in 1984 also included, inter alia, short-term borrowings, trade creditors, value added tax and payroll taxes and foreign long-term loans,
Zastosowania nie
ma
także art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu, ponieważ pomoc nie jest przeznaczona na wspieranie rozwoju gospodarczego regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub...
Nor
is
Article 87(3)(a) of the Treaty applicable, since the aid is not intended to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious...
Zastosowania nie
ma
także art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu, ponieważ pomoc nie jest przeznaczona na wspieranie rozwoju gospodarczego regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia.
Nor
is
Article 87(3)(a) of the Treaty applicable, since the aid is not intended to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment. 
