Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mój
Duże znaczenie
ma
także handel tymi produktami, co przedstawiają poniższe statystyki.
Trade in these products
is
also significant, as the following statistics show.
Duże znaczenie
ma
także handel tymi produktami, co przedstawiają poniższe statystyki.
Trade in these products
is
also significant, as the following statistics show.
Współpraca międzynarodowa
ma
także zasadnicze znaczenie i może ona być stymulowana, koordynowana, przekazywana i realizowana za pomocą działań z wykorzystaniem struktur sieciowych Wspólnoty.
International cooperation
is
also essential and can be stimulated, coordinated, relayed and implemented by action through the Community networking structures.
Współpraca międzynarodowa
ma
także zasadnicze znaczenie i może ona być stymulowana, koordynowana, przekazywana i realizowana za pomocą działań z wykorzystaniem struktur sieciowych Wspólnoty.
International cooperation
is
also essential and can be stimulated, coordinated, relayed and implemented by action through the Community networking structures.
Duże znaczenie
ma
także pozyskanie i utrzymanie siły roboczej o wysokich kwalifikacjach (co obejmuje przyjęcie środków związanych z dostępnością, podażą usług kulturalnych itp.).
Attracting and retaining very highly skilled personnel
is
also important (with measures relating to accessibility, the supply of cultural services, etc).
Duże znaczenie
ma
także pozyskanie i utrzymanie siły roboczej o wysokich kwalifikacjach (co obejmuje przyjęcie środków związanych z dostępnością, podażą usług kulturalnych itp.).
Attracting and retaining very highly skilled personnel
is
also important (with measures relating to accessibility, the supply of cultural services, etc).
...zainteresowania, ani też nie ma na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce Grecji, nie
ma
także służyć wspieraniu kultury czy zachowaniu dziedzictwa kulturowego.
...of common European interest nor to remedy to a serious disturbance in the economy of Greece, nor
is
it intended to promote culture or heritage conservation.
Jeżeli chodzi o art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE, przedmiotowa pomoc nie ma na celu wspierania realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania, ani też nie ma na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce Grecji, nie
ma
także służyć wspieraniu kultury czy zachowaniu dziedzictwa kulturowego.
As regards Article 87(3)(b) of the EC Treaty, the aid in question is not intended to promote the execution of an important project of common European interest nor to remedy to a serious disturbance in the economy of Greece, nor
is
it intended to promote culture or heritage conservation.
LEAR
ma
także dostęp do internetowego narzędzia stworzonego w tym celu na portalu uczestnika badań i musi pilnować, aby zatwierdzone informacje dotyczące danego podmiotu pozostawały aktualne.
The LEAR
has
access to a dedicated online tool on the Research Participant Portal and has
to maintain the validated information of the entity up to date.
LEAR
ma
także dostęp do internetowego narzędzia stworzonego w tym celu na portalu uczestnika badań i musi pilnować, aby zatwierdzone informacje dotyczące danego podmiotu pozostawały aktualne.
The LEAR
has
access to a dedicated online tool on the Research Participant Portal and has
to maintain the validated information of the entity up to date.
Podobnie zakaz, o którym mowa w art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG,
ma
także zastosowanie wyłącznie dopóty, dopóki celem lub skutkiem porozumienia jest ograniczanie konkurencji.
Similarly, the prohibition of Article 53(1) of the EEA Agreement also only applies as long as the agreement has a restrictive object or restrictive effects.
Podobnie zakaz, o którym mowa w art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG,
ma
także zastosowanie wyłącznie dopóty, dopóki celem lub skutkiem porozumienia jest ograniczanie konkurencji.
Similarly, the prohibition of Article 53(1) of the EEA Agreement also only applies as long as the agreement has a restrictive object or restrictive effects.
Niniejsze rozporządzenie
ma
także zastosowanie do produktów transportu kolejowego, które znajdują się w głównym wykazie KSR wraz z produktami transportu lotniczego, jeżeli są one oferowane do...
This Regulation shall also apply to rail-transport products, which are incorporated alongside air-transport products into the principal display of a CRS when offered for use or used in the Community.
Niniejsze rozporządzenie
ma
także zastosowanie do produktów transportu kolejowego, które znajdują się w głównym wykazie KSR wraz z produktami transportu lotniczego, jeżeli są one oferowane do użytkowania lub użytkowane we Wspólnocie.
This Regulation shall also apply to rail-transport products, which are incorporated alongside air-transport products into the principal display of a CRS when offered for use or used in the Community.
Rozporządzenie
ma
także zastosowanie do elektrycznych, zasilanych z sieci urządzeń chłodniczych dla gospodarstw domowych, które mogą być również zasilane bateryjnie. It shall
also apply to electric mains-operated household refrigerating appliances that can be battery-operated.
Rozporządzenie
ma
także zastosowanie do elektrycznych, zasilanych z sieci urządzeń chłodniczych dla gospodarstw domowych, które mogą być również zasilane bateryjnie. It shall
also apply to electric mains-operated household refrigerating appliances that can be battery-operated.
...produktów są zamieszczone na stronie www.energystar.gov/powersupplies Uwaga: Wymóg ten
ma
także zastosowanie do wielonapięciowych zewnętrznych źródeł zasilania przetestowanych metodą test
Note: This performance requirement also applies to multiple voltage output external power supplies as tested in accordance with the Internal Power Supply test method referenced in Section 4, below.
Specyfikacja ENERGY STAR i wykaz zakwalifikowanych produktów są zamieszczone na stronie www.energystar.gov/powersupplies Uwaga: Wymóg ten
ma
także zastosowanie do wielonapięciowych zewnętrznych źródeł zasilania przetestowanych metodą testowania wewnętrznego źródła zasilania, o której mowa w sekcji 4 poniżej.
Note: This performance requirement also applies to multiple voltage output external power supplies as tested in accordance with the Internal Power Supply test method referenced in Section 4, below.
„Pierwszy akapit
ma
także zastosowanie do wniosków w ramach systemu jednolitych płatności składanych przez rolników zgodnie z art. 34 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.”;
‘The first paragraph
shall
also apply with regard to applications by farmers to the single payment scheme in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
„Pierwszy akapit
ma
także zastosowanie do wniosków w ramach systemu jednolitych płatności składanych przez rolników zgodnie z art. 34 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.”;
‘The first paragraph
shall
also apply with regard to applications by farmers to the single payment scheme in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Komisja zauważa również, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem test prywatnego inwestora
ma
także zastosowanie do pożyczek.
The Commission also notes that according to established case law, the MEIP
is
also applicable to loans.
Komisja zauważa również, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem test prywatnego inwestora
ma
także zastosowanie do pożyczek.
The Commission also notes that according to established case law, the MEIP
is
also applicable to loans.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem test prywatnego inwestora
ma
także zastosowanie do pożyczek.
According to established case law, the MEIP
is
applicable to loans.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem test prywatnego inwestora
ma
także zastosowanie do pożyczek.
According to established case law, the MEIP
is
applicable to loans.
Niniejszy artykuł
ma
także zastosowanie do dwustronnych umów inwestycyjnych, które były negocjowane przed dniem 9 stycznia 2013 r., ale nie podlegają obowiązkowi powiadomienia na podstawie art. 2 lub...
This Article
shall
also apply to bilateral investment agreements which were negotiated before 9 January 2013, but are not subject to the obligation to notify under Article 2 or under Article 12.
Niniejszy artykuł
ma
także zastosowanie do dwustronnych umów inwestycyjnych, które były negocjowane przed dniem 9 stycznia 2013 r., ale nie podlegają obowiązkowi powiadomienia na podstawie art. 2 lub art. 12.
This Article
shall
also apply to bilateral investment agreements which were negotiated before 9 January 2013, but are not subject to the obligation to notify under Article 2 or under Article 12.
Przepis powyższy
ma
także zastosowanie do krajów, o których mowa w art. 93 ust. 6 Umowy AKP-WE.
The same rule
shall
apply to the countries referred to in Article 93(6) of the ACP-EC Agreement.
Przepis powyższy
ma
także zastosowanie do krajów, o których mowa w art. 93 ust. 6 Umowy AKP-WE.
The same rule
shall
apply to the countries referred to in Article 93(6) of the ACP-EC Agreement.
Przepis powyższy
ma
także zastosowanie do krajów, o których mowa w art. 93 ust. 6 Umowy AKP-WE.
The same rule
shall
apply to the countries referred to in Article 93(6) of the ACP-EC Agreement.
Przepis powyższy
ma
także zastosowanie do krajów, o których mowa w art. 93 ust. 6 Umowy AKP-WE.
The same rule
shall
apply to the countries referred to in Article 93(6) of the ACP-EC Agreement.
Kara przewidziana w tym artykule nie
ma
także zastosowania do wsparcia, o którym mowa w art. 28 ust. 9 rozporządzenia (UE) nr 1305/2013.
The penalty provided for in that Article
shall
also not apply to the support as referred to in Article 28(9) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Kara przewidziana w tym artykule nie
ma
także zastosowania do wsparcia, o którym mowa w art. 28 ust. 9 rozporządzenia (UE) nr 1305/2013.
The penalty provided for in that Article
shall
also not apply to the support as referred to in Article 28(9) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Zgodnie z art. 299 niniejsza deklaracja nie
ma
także zastosowania do tych terytoriów państw członkowskich, do których nie ma zastosowania wyżej wymieniony traktat, oraz pozostaje bez uszczerbku dla...
Pursuant to Article 299, this declaration
is
also not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as...
Zgodnie z art. 299 niniejsza deklaracja nie
ma
także zastosowania do tych terytoriów państw członkowskich, do których nie ma zastosowania wyżej wymieniony traktat, oraz pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich aktów i stanowisk, jakie zainteresowane państwa członkowskie mogłyby przyjąć w ramach protokołu w imieniu i w interesie takich terytoriów.
Pursuant to Article 299, this declaration
is
also not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Protocol by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
Zgodnie z art. 299 niniejsza deklaracja nie
ma
także zastosowania do tych terytoriów państw członkowskich, do których nie ma zastosowania wyżej wymieniony traktat, oraz pozostaje bez uszczerbku dla...
Pursuant to Article 299, this declaration
is
also not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as...
Zgodnie z art. 299 niniejsza deklaracja nie
ma
także zastosowania do tych terytoriów państw członkowskich, do których nie ma zastosowania wyżej wymieniony traktat, oraz pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich aktów i stanowisk, jakie zainteresowane państwa członkowskie mogłyby przyjąć w ramach protokołu w imieniu i w interesie takich terytoriów.
Pursuant to Article 299, this declaration
is
also not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Protocol by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
...niewymagających fizycznego wykorzystania sieci lub obszaru geograficznego w obrębie Unii; nie
ma
także zastosowania do konkursów organizowanych do takich celów.
...conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Union nor
shall
it apply to design contests organised for such purposes.
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamówień, których podmioty zamawiające udzielają w innym celu niż wykonywanie ich działalności, określonej w art. 8–14, lub w celu wykonywania takiej działalności w państwie trzecim, w warunkach niewymagających fizycznego wykorzystania sieci lub obszaru geograficznego w obrębie Unii; nie
ma
także zastosowania do konkursów organizowanych do takich celów.
This Directive shall not apply to contracts which the contracting entities award for purposes other than the pursuit of their activities as described in Articles 8 to 14 or for the pursuit of such activities in a third country, in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Union nor
shall
it apply to design contests organised for such purposes.
Ust. 3
ma
także zastosowanie w przypadkach, gdy państwo członkowskie jest państwem przyjmującym Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
Paragraph 3
shall
apply also in cases where a Member State is a host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Ust. 3
ma
także zastosowanie w przypadkach, gdy państwo członkowskie jest państwem przyjmującym Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
Paragraph 3
shall
apply also in cases where a Member State is a host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE). 
