Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mój
zastosowanie
ma
traktat pojednawczy z 1929 roku (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie
ma
traktat pojednawczy z 1929 roku (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie
ma
traktat pojednawczy z 1929 roku (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie
ma
traktat pojednawczy z 1929 roku (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie
ma
traktat pojednawczy z 1929 roku (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie
ma
traktat pojednawczy z 1929 roku (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie
ma
traktat pojednawczy z 1929 roku (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie
ma
traktat pojednawczy z 1929 roku (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie
ma
traktat pojednawczy z 1929 roku (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie
ma
traktat pojednawczy z 1929 roku (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie
ma
traktat pojednawczy z 1929 roku (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie
ma
traktat pojednawczy z 1929 roku (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
„terytorium Unii” oznacza wszystkie terytoria państw członkowskich, do których zastosowanie
ma
Traktat, na warunkach określonych w Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną.
'territory of the Union' means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„terytorium Unii” oznacza wszystkie terytoria państw członkowskich, do których zastosowanie
ma
Traktat, na warunkach określonych w Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną.
'territory of the Union' means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„terytorium Wspólnoty” oznacza wszystkie terytoria Państw Członkowskich, do których zastosowanie
ma
Traktat, na warunkach określonych w Traktacie.
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
„terytorium Wspólnoty” oznacza wszystkie terytoria Państw Członkowskich, do których zastosowanie
ma
Traktat, na warunkach określonych w Traktacie.
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
...każde wyprowadzenie towarów z obszaru celnego Unii lub innych terytoriów, do których zastosowanie
ma
Traktat, na warunkach przewidzianych w jego art. 349 i 355.
'export' means any departure of goods from the customs territory of the Union or other territories to which the Treaty applies, under the conditions laid down in Articles 349 and 355 thereof.
„wywóz” oznacza każde wyprowadzenie towarów z obszaru celnego Unii lub innych terytoriów, do których zastosowanie
ma
Traktat, na warunkach przewidzianych w jego art. 349 i 355.
'export' means any departure of goods from the customs territory of the Union or other territories to which the Treaty applies, under the conditions laid down in Articles 349 and 355 thereof.
...każde wprowadzenie towarów na obszar celny Unii lub inne terytoria, do których zastosowanie
ma
Traktat, na warunkach przewidzianych w jego art. 349 i 355.
'import' means any entry of goods into the customs territory of the Union or other territories to which the Treaty applies, under the conditions laid down in Articles 349 and 355 thereof.
„przywóz” oznacza każde wprowadzenie towarów na obszar celny Unii lub inne terytoria, do których zastosowanie
ma
Traktat, na warunkach przewidzianych w jego art. 349 i 355.
'import' means any entry of goods into the customs territory of the Union or other territories to which the Treaty applies, under the conditions laid down in Articles 349 and 355 thereof.
...do Unii Europejskiej, niniejsza Konwencja ma zastosowanie na terytorium, na którym zastosowanie
ma
Traktat o Unii Europejskiej, jak określono w art. 52 tego Traktatu i art. 355 Traktatu o funkcjon
...European Union, this Convention shall apply to the territory in which the Treaty on European Union
is
applicable, as defined in Article 52 of that Treaty and Article 355 of the Treaty of the...
W odniesieniu do Unii Europejskiej, niniejsza Konwencja ma zastosowanie na terytorium, na którym zastosowanie
ma
Traktat o Unii Europejskiej, jak określono w art. 52 tego Traktatu i art. 355 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
With respect to the European Union, this Convention shall apply to the territory in which the Treaty on European Union
is
applicable, as defined in Article 52 of that Treaty and Article 355 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
„terytorium państwa członkowskiego” oznacza terytorium, do którego zastosowanie
ma
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z jego art. 355 i na warunkach w nim przewidzianych;
‘territory of a Member State’ means a territory to which the Treaty on the Functioning of the European Union applies as referred to in Article 355 thereof, under the conditions set out therein;
„terytorium państwa członkowskiego” oznacza terytorium, do którego zastosowanie
ma
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z jego art. 355 i na warunkach w nim przewidzianych;
‘territory of a Member State’ means a territory to which the Treaty on the Functioning of the European Union applies as referred to in Article 355 thereof, under the conditions set out therein;
...oznaczają terytorium każdego państwa członkowskiego Wspólnoty, do którego zastosowanie
ma
Traktat zgodnie z jego art. 299, z wyjątkiem terytoriów trzecich;
...of a Member State’ means the territory of each Member State of the Community to which the Treaty
is
applicable, in accordance with Article 299 thereof, with the exception of third territories;
„państwo członkowskie” i „terytorium państwa członkowskiego” oznaczają terytorium każdego państwa członkowskiego Wspólnoty, do którego zastosowanie
ma
Traktat zgodnie z jego art. 299, z wyjątkiem terytoriów trzecich;
‘Member State’ and ‘territory of a Member State’ means the territory of each Member State of the Community to which the Treaty
is
applicable, in accordance with Article 299 thereof, with the exception of third territories;
...na lotnisku znajdującym się na terytorium państwa członkowskiego, do którego zastosowanie
ma
Traktat.
From 1 January 2012 all flights which arrive at or depart from an aerodrome situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included.
Od dnia 1 stycznia 2012 r. obejmuje to wszystkie loty, które kończą się lub rozpoczynają na lotnisku znajdującym się na terytorium państwa członkowskiego, do którego zastosowanie
ma
Traktat.
From 1 January 2012 all flights which arrive at or depart from an aerodrome situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included.
...decydowania o wysłaniu towaru poza obszar celny Unii lub inne terytoria, do których zastosowanie
ma
Traktat;
...when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in the third country and
has
the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Union or o
„eksporter” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, w imieniu której dokonywane jest zgłoszenie wywozowe, tj. osobę, którą w momencie przyjęcia zgłoszenia wiąże umowa z odbiorcą w państwie trzecim i która uprawniona jest do decydowania o wysłaniu towaru poza obszar celny Unii lub inne terytoria, do których zastosowanie
ma
Traktat;
'exporter' means any natural or legal person on whose behalf an export declaration is made, being the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in the third country and
has
the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Union or other territories to which the Treaty applies;
Wymóg ten jest uważany za zbyt uciążliwy w przypadku, gdy jednostka dominująca
ma
tylko nieistotne jednostki zależne.
That requirement is considered to be burdensome where a parent undertaking
has
only immaterial subsidiaries.
Wymóg ten jest uważany za zbyt uciążliwy w przypadku, gdy jednostka dominująca
ma
tylko nieistotne jednostki zależne.
That requirement is considered to be burdensome where a parent undertaking
has
only immaterial subsidiaries.
Uwaga: Jeśli zastosowanie
ma
tylko pierwszy przypadek powyżej (zgodnie z ust. 2 lit. a), maksymalna wysokość pomocy wynosi 80 %, we wszystkich innych przypadkach (np. gdy zaznaczono pole b) lub c) w...
If only the first case (under 2 a) above applies, the maximum aid rate
is
80 %, in all other cases (i.e. where box b) and/or c) under point 2 above has
been ticked), it is 50 %.
Uwaga: Jeśli zastosowanie
ma
tylko pierwszy przypadek powyżej (zgodnie z ust. 2 lit. a), maksymalna wysokość pomocy wynosi 80 %, we wszystkich innych przypadkach (np. gdy zaznaczono pole b) lub c) w pkt 2 powyżej), wynosi ona 50 %.
If only the first case (under 2 a) above applies, the maximum aid rate
is
80 %, in all other cases (i.e. where box b) and/or c) under point 2 above has
been ticked), it is 50 %.
Wynika to po pierwsze z faktu, że „prawo do wypowiedzenia”
ma
tylko i wyłącznie dłużnik (emitent), po drugie dla terminowego zwrotu decydująca jest sytuacja ekonomiczna emitenta w momencie...
This was due, firstly, to the fact that the right of withdrawal lay solely with the debtor (issuer); secondly, the economic situation of the issuer at the time the step-up clause became effective was...
Wynika to po pierwsze z faktu, że „prawo do wypowiedzenia”
ma
tylko i wyłącznie dłużnik (emitent), po drugie dla terminowego zwrotu decydująca jest sytuacja ekonomiczna emitenta w momencie wymagalności klauzuli step up, a po trzecie nadzór bankowy musiałby wyrazić zgodę na wypowiedzenie, przy czym wyraża ją tylko, jeżeli dłużnik w momencie wypowiedzenia posiada bezpieczną ilość kapitału własnego zgodnie z przepisami o nadzorze bankowym lub plasuje na rynku transakcję zastępczą.
This was due, firstly, to the fact that the right of withdrawal lay solely with the debtor (issuer); secondly, the economic situation of the issuer at the time the step-up clause became effective was crucial for on-schedule repayment; thirdly, the supervisory authority had to approve the withdrawal, and it gave its approval only if the debtor had, at the time of the withdrawal, a comfortable equity capital base or carried out a replacement transaction on the market.
Ta część cichego udziału, który wykazywany jest w bilansie,
ma
tylko funkcję gwarancyjną dla banku Helaba.
This part of the silent partnership reserves shown in the balance sheet served only a guarantee function for Helaba.
Ta część cichego udziału, który wykazywany jest w bilansie,
ma
tylko funkcję gwarancyjną dla banku Helaba.
This part of the silent partnership reserves shown in the balance sheet served only a guarantee function for Helaba.
Niniejszy projekt
ma
tylko objąć dostarczenie tymczasowemu sekretariatowi technicznemu jednej jednostki bazowej i dwóch dołączanych jednostek, każda z nich z dwiema komorami analitycznymi (w sumie...
This project proposal only
aims
to cover the delivery to the PTS of one base unit and two plug-on units, each with two analysing chambers (total of four).
Niniejszy projekt
ma
tylko objąć dostarczenie tymczasowemu sekretariatowi technicznemu jednej jednostki bazowej i dwóch dołączanych jednostek, każda z nich z dwiema komorami analitycznymi (w sumie cztery).
This project proposal only
aims
to cover the delivery to the PTS of one base unit and two plug-on units, each with two analysing chambers (total of four). 
