Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mój
Komisja zauważa, że wartość podatku na ochronę środowiska, nawet jeżeli zastosowanie
ma
tylko obniżona stawka, jest bezpośrednio proporcjonalna do poziomu zanieczyszczeń wytwarzanych przez dane...
...observes that the volume of an environmental tax, even if only the reduced rate applies,
is
directly proportionate to the level of pollution created by the undertaking in question.
Komisja zauważa, że wartość podatku na ochronę środowiska, nawet jeżeli zastosowanie
ma
tylko obniżona stawka, jest bezpośrednio proporcjonalna do poziomu zanieczyszczeń wytwarzanych przez dane przedsiębiorstwo.
The Commission observes that the volume of an environmental tax, even if only the reduced rate applies,
is
directly proportionate to the level of pollution created by the undertaking in question.
Właściciel wcześniejszego prawa, które
ma
tylko lokalne znacznie, może sprzeciwić się używaniu wspólnotowego znaku towarowego na terytorium, na którym jego prawo jest chronione, w zakresie, w jakim...
The proprietor of an earlier right which only
applies
to a particular locality may oppose the use of the Community trade mark in the territory where his right is protected in so far as the law of the...
Właściciel wcześniejszego prawa, które
ma
tylko lokalne znacznie, może sprzeciwić się używaniu wspólnotowego znaku towarowego na terytorium, na którym jego prawo jest chronione, w zakresie, w jakim zezwala na to ustawodawstwo danego państwa członkowskiego.
The proprietor of an earlier right which only
applies
to a particular locality may oppose the use of the Community trade mark in the territory where his right is protected in so far as the law of the Member State concerned so permits.
Prawo dostępu do danych osobowych w systemie IMI
ma
tylko ograniczona grupa osób, jak opisano powyżej w pkt 5 („Kto ma dostęp do danych?”). System jest również chroniony specjalną, zaszyfrowaną...
Access to the personal data in IMI
is
only allowed to a restricted group as described above under point 5 ‘Who has access to the data?’ The system is also protected by https, a special, secure...
Prawo dostępu do danych osobowych w systemie IMI
ma
tylko ograniczona grupa osób, jak opisano powyżej w pkt 5 („Kto ma dostęp do danych?”). System jest również chroniony specjalną, zaszyfrowaną wersją protokołu internetowego – https.
Access to the personal data in IMI
is
only allowed to a restricted group as described above under point 5 ‘Who has access to the data?’ The system is also protected by https, a special, secure internet protocol.
...kapitału od obywateli w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie siedziby, lecz
ma
tylko co najmniej jedno UCITS powiązane w tym państwie członkowskim.
...master UCITS does not raise capital from the public in a Member State other than that in which it
is
established, but has
only one or more feeder UCITS in that other Member State.
Aby uniknąć niepotrzebnego obciążenia administracyjnego, przepisy dotyczące powiadomienia o transgranicznym wprowadzaniu do obrotu nie powinny mieć zastosowania, jeżeli UCITS podstawowe nie pozyskuje kapitału od obywateli w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie siedziby, lecz
ma
tylko co najmniej jedno UCITS powiązane w tym państwie członkowskim.
In order to avoid an undue administrative burden, provisions on notification of cross-border marketing should not apply if a master UCITS does not raise capital from the public in a Member State other than that in which it
is
established, but has
only one or more feeder UCITS in that other Member State.
...odstępstwo określone w lit. b) wspomnianego ustępu najwyraźniej nie ma zastosowania, zastosowanie
ma
tylko odstępstwo, o którym mowa w lit. c).
As for the exceptions in Article 87(3) of the Treaty, the Commission would point out that, inasmuch as the objective of the aid is not regional and the exception in Article 87(3)(b) is clearly not...
Jeśli chodzi o odstępstwa określone w art. 87 ust. 3 Traktatu, Komisja zauważa, że skoro cel pomocy nie ma wymiaru regionalnego, a odstępstwo określone w lit. b) wspomnianego ustępu najwyraźniej nie ma zastosowania, zastosowanie
ma
tylko odstępstwo, o którym mowa w lit. c).
As for the exceptions in Article 87(3) of the Treaty, the Commission would point out that, inasmuch as the objective of the aid is not regional and the exception in Article 87(3)(b) is clearly not applicable, only the exception in Article 87(3)(c) can apply.
Po czwarte, w metodzie zaproponowanej przez władze greckie przyjmuje się, że 2003 r.
ma
tylko dziewięć miesięcy, tzn. trwa do września 2003 r. Władze greckie twierdzą, że od tamtego czasu rok...
Fourth, in the method proposed by Greece, the year 2003 has only nine months, i.e. until September 2003. Greece claims that from that moment the accounting year started to run from October to October.
Po czwarte, w metodzie zaproponowanej przez władze greckie przyjmuje się, że 2003 r.
ma
tylko dziewięć miesięcy, tzn. trwa do września 2003 r. Władze greckie twierdzą, że od tamtego czasu rok obrachunkowy zaczął się liczyć od października do października.
Fourth, in the method proposed by Greece, the year 2003 has only nine months, i.e. until September 2003. Greece claims that from that moment the accounting year started to run from October to October.
Ponadto, Sogepa
ma
tylko mniejszościowe udziały w Duferco Clabecq i Duferco La Louvière, czyli w firmach, które w momencie powstania Carsid miały straty łączne w wysokości 94 milionów EUR i które,...
In addition, Sogepa holds only a minority stake in Duferco Clabecq and Duferco La Louvière, both of which had, when Carsid was set up, combined losses amounting to EUR 94 million and which, given the...
Ponadto, Sogepa
ma
tylko mniejszościowe udziały w Duferco Clabecq i Duferco La Louvière, czyli w firmach, które w momencie powstania Carsid miały straty łączne w wysokości 94 milionów EUR i które, biorąc pod uwagę stan rynku metalurgicznego (patrz: motyw 28), nie mogły mieć nadziei, przynajmniej w krótkim okresie, na znaczącą poprawę swojej sytuacji.
In addition, Sogepa holds only a minority stake in Duferco Clabecq and Duferco La Louvière, both of which had, when Carsid was set up, combined losses amounting to EUR 94 million and which, given the State of the steel market (see recital 28), could not hope, at least in the short term, for any significant improvement in their situation.
W tym względzie należy zwrócić uwagę, że klauzula dotycząca monitorowania
ma
tylko zastosowanie do przedsiębiorstw niepowiązanych, więc związane z tym ryzyko ma inny charakter i nie można byłoby...
In this regard, it should be noted that the monitoring clause only applies to unrelated companies, so the risks involved are not of similar nature and the same remedies could not have been applied.
W tym względzie należy zwrócić uwagę, że klauzula dotycząca monitorowania
ma
tylko zastosowanie do przedsiębiorstw niepowiązanych, więc związane z tym ryzyko ma inny charakter i nie można byłoby zastosować takich samych środków zaradczych.
In this regard, it should be noted that the monitoring clause only applies to unrelated companies, so the risks involved are not of similar nature and the same remedies could not have been applied.
...satelitarnej nie są konkurentami na tym samym rynku płatnej telewizji, oraz że koszt dekoderów
ma
tylko marginalny wpływ na wybór konsumenta między różnymi platformami – dlatego też odrzuca się w
...and satellite operators do not compete on the same pay-TV market and that the cost of the decoder
has
only a marginal impact on the consumer's choice between the two different platforms are...
W pierwszej kolejności dyskusyjne wydają się stwierdzenia, że operatorzy telewizji naziemnej i operatorzy telewizji satelitarnej nie są konkurentami na tym samym rynku płatnej telewizji, oraz że koszt dekoderów
ma
tylko marginalny wpływ na wybór konsumenta między różnymi platformami – dlatego też odrzuca się wniosek wynikający z tych stwierdzeń, tj. że środek nie zakłóca konkurencji.
First, the arguments that terrestrial and satellite operators do not compete on the same pay-TV market and that the cost of the decoder
has
only a marginal impact on the consumer's choice between the two different platforms are disputable. Hence the conclusion implied by these arguments, i.e. that the measure does not distort competition, must be rejected.
...publicznych na wykonanie robót budowlanych, dostawę towarów lub świadczenie usług, zastosowanie
ma
tylko ust. 1 lit. a) akapit pierwszy.
...procurement of works, goods or services, only point (a) of the first subparagraph of paragraph 1
shall
apply.
Jeżeli operacja lub projekt stanowiący część operacji są realizowane wyłącznie za pośrednictwem zamówień publicznych na wykonanie robót budowlanych, dostawę towarów lub świadczenie usług, zastosowanie
ma
tylko ust. 1 lit. a) akapit pierwszy.
Where an operation or a project forming a part of an operation is implemented exclusively through the public procurement of works, goods or services, only point (a) of the first subparagraph of paragraph 1
shall
apply. Ma
tylko znaczenie w rodzinie kluczy „ECB_MIR1”. It is
only relevant for the ‘ECB_MIR1’ key family. Ma
tylko znaczenie w rodzinie kluczy „ECB_MIR1”. It is
only relevant for the ‘ECB_MIR1’ key family.
Dostęp do rachunków w rejestrze
ma
tylko upoważniony przedstawiciel, który jest upoważniony do dostępu lub do składania wniosków o inicjowanie procesów, do których żądania jest on upoważniony...
An authorised representative
shall
only have
access to the accounts within a registry which he is authorised to access or be able to request the initiation of processes which he is authorised to...
Dostęp do rachunków w rejestrze
ma
tylko upoważniony przedstawiciel, który jest upoważniony do dostępu lub do składania wniosków o inicjowanie procesów, do których żądania jest on upoważniony stosownie do art. 23.
An authorised representative
shall
only have
access to the accounts within a registry which he is authorised to access or be able to request the initiation of processes which he is authorised to request pursuant to Article 23.
jeżeli prototyp
ma
tylko dwa dna wypukłe, warianty w typoszeregu nie mogą mieć żadnego dzwona płaszcza.
where
a
prototype has
just two dished ends, variants must have no shell rings.
jeżeli prototyp
ma
tylko dwa dna wypukłe, warianty w typoszeregu nie mogą mieć żadnego dzwona płaszcza.
where
a
prototype has
just two dished ends, variants must have no shell rings.
...nie pozyskuje kapitału od obywateli w państwie członkowskim, w którym nie ma swojej siedziby, lecz
ma
tylko jedno lub więcej UCITS powiązanych w tym państwie członkowskim, nie stosuje się...
...master UCITS does not raise capital from the public in a Member State other than that in which it
is
established, but only has
one or more feeder UCITS in that Member State, Chapter XI and the...
jeżeli UCITS podstawowe nie pozyskuje kapitału od obywateli w państwie członkowskim, w którym nie ma swojej siedziby, lecz
ma
tylko jedno lub więcej UCITS powiązanych w tym państwie członkowskim, nie stosuje się przepisów rozdziału XI i art. 108 ust. 1 akapit drugi.
If a master UCITS does not raise capital from the public in a Member State other than that in which it
is
established, but only has
one or more feeder UCITS in that Member State, Chapter XI and the second subparagraph of Article 108(1) shall not apply.
W przypadku surowego mleka i siary właściwy organ
ma
monitorować kontrole przeprowadzane zgodnie z załącznikiem III sekcją IX rozdziałem I częścią III rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
In the case of raw milk and colostrum, the competent authority
is
to monitor the checks carried out in accordance with Annex III, Section IX, Chapter I, Part III to Regulation (EC) No 853/2004:
W przypadku surowego mleka i siary właściwy organ
ma
monitorować kontrole przeprowadzane zgodnie z załącznikiem III sekcją IX rozdziałem I częścią III rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
In the case of raw milk and colostrum, the competent authority
is
to monitor the checks carried out in accordance with Annex III, Section IX, Chapter I, Part III to Regulation (EC) No 853/2004:
W odniesieniu do cukru szczególne znaczenie
ma
monitorowanie rynku i dokładne określenie wywożonych ilości.
For sugar, the monitoring of the market
is
of high importance and a precise knowledge of exports is
necessary.
W odniesieniu do cukru szczególne znaczenie
ma
monitorowanie rynku i dokładne określenie wywożonych ilości.
For sugar, the monitoring of the market
is
of high importance and a precise knowledge of exports is
necessary.
Zmiana dotyczyć
ma
rozszerzenia warunków stosowania związanych z oświadczeniem zdrowotnym, na które udzielono zezwolenia, w szczególności w celu umożliwienia stosowania tego oświadczenia w...
The modification concerns an extension of the conditions of use accompanying the authorised health claim, allowing in particular its use in food supplements.
Zmiana dotyczyć
ma
rozszerzenia warunków stosowania związanych z oświadczeniem zdrowotnym, na które udzielono zezwolenia, w szczególności w celu umożliwienia stosowania tego oświadczenia w odniesieniu do suplementów diety.
The modification concerns an extension of the conditions of use accompanying the authorised health claim, allowing in particular its use in food supplements.
...w systemie RAPEX powinno być składane tylko przez państwo członkowskie, w którym siedzibę
ma
zgłaszający producent/dystrybutor („główne państwo członkowskie”).
...of Article 12(1) of the GPSD and to avoid unnecessary duplication of RAPEX notifications, it
has
been agreed with Member States that a RAPEX notification should be submitted only by the Member
W celu uproszczenia praktycznego zastosowania art. 12 ust. 1 GPSD i uniknięcia zbędnego powielania zgłoszeń w systemie RAPEX uzgodniono jednak z państwami członkowskimi, że zgłoszenie w systemie RAPEX powinno być składane tylko przez państwo członkowskie, w którym siedzibę
ma
zgłaszający producent/dystrybutor („główne państwo członkowskie”).
However, in order to simplify the practical application of Article 12(1) of the GPSD and to avoid unnecessary duplication of RAPEX notifications, it
has
been agreed with Member States that a RAPEX notification should be submitted only by the Member State where the notifying producer/distributor is
established (‘Main Member State’).
Obliczanie konkretnych pozycji, które
ma
zgłaszać kontrahent centralny
Calculation of specific items to
be
reported by the CCP
Obliczanie konkretnych pozycji, które
ma
zgłaszać kontrahent centralny
Calculation of specific items to
be
reported by the CCP
Pozwolenia
ma
wywóz nie są wydawane dla ilości, o których nie poinformowano.
Export licences
shall
not be issued for quantities that had not been communicated.
Pozwolenia
ma
wywóz nie są wydawane dla ilości, o których nie poinformowano.
Export licences
shall
not be issued for quantities that had not been communicated. 
