Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: myśl
...do produkcji środków pianotwórczych w nowym sprzęcie i wprowadzanie ich na rynek jest zabronione w
myśl
rozporządzenia 2037/2000/WE.
...the production of foaming agents in new equipment and their placing on the market is not permitted
under
Regulation 2037/2000/EC.
Wykorzystanie CFC i HCFC jako czynników chłodniczych i do produkcji środków pianotwórczych w nowym sprzęcie i wprowadzanie ich na rynek jest zabronione w
myśl
rozporządzenia 2037/2000/WE.
The use of CFCs and HCFCs as refrigerants and for the production of foaming agents in new equipment and their placing on the market is not permitted
under
Regulation 2037/2000/EC.
W
myśl
rozporządzenia okres ważności pozwolenia na przywóz upływa z ostatnim dniem obowiązywania kontyngentu taryfowego.
The Regulation limits the validity of licences to the final day of the tariff quota period.
W
myśl
rozporządzenia okres ważności pozwolenia na przywóz upływa z ostatnim dniem obowiązywania kontyngentu taryfowego.
The Regulation limits the validity of licences to the final day of the tariff quota period.
Jak wyjaśniono bliżej w motywach 197–198 w
myśl
rozporządzenia tymczasowego, głównym surowcem używanym w produkcji SWR jest przemysłowy drut stalowy, wytwarzany ze specjalnej stali walcówki...
As explained in more detail in recitals 197 and 198 in the provisional Regulation, the principal raw material used in the production of SWR is industrial steel wire which is manufactured from steel...
Jak wyjaśniono bliżej w motywach 197–198 w
myśl
rozporządzenia tymczasowego, głównym surowcem używanym w produkcji SWR jest przemysłowy drut stalowy, wytwarzany ze specjalnej stali walcówki przemysłowej.
As explained in more detail in recitals 197 and 198 in the provisional Regulation, the principal raw material used in the production of SWR is industrial steel wire which is manufactured from steel wire rod.
W
myśl
rozporządzenia z dnia 10 lutego 1998 r. pomoc przyznawana jest w formie bezzwrotnej dotacji w maksymalnej wysokości 40 % wydatków kwalifikowalnych lub w formie kredytu na preferencyjnych...
In
accordance
with the Decree of 10 February 1998, the aid is granted in the form of a non-repayable grant up to a maximum of 40 % of eligible expenditure or a soft loan for an amount of up to 85 %...
W
myśl
rozporządzenia z dnia 10 lutego 1998 r. pomoc przyznawana jest w formie bezzwrotnej dotacji w maksymalnej wysokości 40 % wydatków kwalifikowalnych lub w formie kredytu na preferencyjnych warunkach w wysokości do 85 % tych kosztów.
In
accordance
with the Decree of 10 February 1998, the aid is granted in the form of a non-repayable grant up to a maximum of 40 % of eligible expenditure or a soft loan for an amount of up to 85 % of that expenditure.
...myśl wytycznych i kwoty pomocy de minimis, jakie jeszcze mogą być przyznane beneficjentom pomocy w
myśl
rozporządzenia Komisji (WE) nr 1860/2004 z dnia 6 października 2004 r. w sprawie stosowania...
They set out all their calculations in a table showing the amounts of aid paid, the amounts of aid that could have been approved under the Guidelines and the amounts of de minimis aid that can still...
Władze włoskie przedstawiły wszystkie swoje obliczenia w tabeli zawierającej kwoty wypłaconej pomocy, kwoty pomocy, które mogłyby zostać zatwierdzone w myśl wytycznych i kwoty pomocy de minimis, jakie jeszcze mogą być przyznane beneficjentom pomocy w
myśl
rozporządzenia Komisji (WE) nr 1860/2004 z dnia 6 października 2004 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis dla sektora rolnego i sektora rybołówstwa [4].
They set out all their calculations in a table showing the amounts of aid paid, the amounts of aid that could have been approved under the Guidelines and the amounts of de minimis aid that can still be paid to the beneficiaries of the aid under Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors [4].
Włochy zastosowały już podobny środek w 2005 r. [3] w
myśl
rozporządzenia przewidującego wyłączenie pewnych kategorii pomocy dla MŚP [4].
Italy already enacted a similar measure in 2005 [3]
under
the Block Exemption Regulation for aid to SMEs [4].
Włochy zastosowały już podobny środek w 2005 r. [3] w
myśl
rozporządzenia przewidującego wyłączenie pewnych kategorii pomocy dla MŚP [4].
Italy already enacted a similar measure in 2005 [3]
under
the Block Exemption Regulation for aid to SMEs [4].
Zezwolenia takie zawierają wszelkie informacje wymagane w
myśl
rozporządzenia (WE) nr 1627/94 i muszą być zgłaszane zgodnie z zasadami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2943/95 ustalającym...
Such permits shall include all information required in Regulation (EC) No 1627/94 and must be notified following the rules defined in Regulation (EC) No 2943/95 setting out detailed rules for...
Zezwolenia takie zawierają wszelkie informacje wymagane w
myśl
rozporządzenia (WE) nr 1627/94 i muszą być zgłaszane zgodnie z zasadami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2943/95 ustalającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1627/94.
Such permits shall include all information required in Regulation (EC) No 1627/94 and must be notified following the rules defined in Regulation (EC) No 2943/95 setting out detailed rules for applying Regulation (EC) No 1627/94.
Zezwolenia takie zawierają wszelkie informacje wymagane w
myśl
rozporządzenia (WE) nr 1627/94 i muszą być zgłaszane zgodnie z zasadami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2943/95 ustalającym...
Such permits shall include all information required in Regulation (EC) No 1627/94 and must be notified following the rules defined in Commission Regulation (EC) No 2943/95 setting out detailed rules...
Zezwolenia takie zawierają wszelkie informacje wymagane w
myśl
rozporządzenia (WE) nr 1627/94 i muszą być zgłaszane zgodnie z zasadami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2943/95 ustalającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1627/94.
Such permits shall include all information required in Regulation (EC) No 1627/94 and must be notified following the rules defined in Commission Regulation (EC) No 2943/95 setting out detailed rules for applying Regulation (EC) No 1627/94.
Jeżeli wnioskodawca posiada siedzibę we Wspólnocie i jest zarejestrowanym agentem w
myśl
rozporządzenia (WE) nr 2320/2002 oraz spełnia wymogi przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 622/2003, kryteria...
If the applicant is established in the Community and is a regulated agent as referred to in Regulation (EC) No 2320/2002 and fulfils the requirements provided for in Regulation (EC) No 622/2003, the...
Jeżeli wnioskodawca posiada siedzibę we Wspólnocie i jest zarejestrowanym agentem w
myśl
rozporządzenia (WE) nr 2320/2002 oraz spełnia wymogi przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 622/2003, kryteria ustanowione w ust. 1 uznaje się za spełnione w stosunku do siedziby, dla której przyznano przedsiębiorcy status zarejestrowanego agenta.
If the applicant is established in the Community and is a regulated agent as referred to in Regulation (EC) No 2320/2002 and fulfils the requirements provided for in Regulation (EC) No 622/2003, the criteria laid down in paragraph 1 shall be deemed to be met in relation to the premises for which the economic operator obtained the status of regulated agent.
...na rzecz racjonalizacji i modernizacji procesu produkcyjnego przedsiębiorstwa Magog, zatem są w
myśl
rozporządzenia (WE) nr 70/2001 kosztami uznanymi.
These investments are part of the project to rationalise and modernise the production process of Magog and as such are eligible on the basis of Regulation (EC) No 70/2001.
Inwestycje te stanowią część projektu na rzecz racjonalizacji i modernizacji procesu produkcyjnego przedsiębiorstwa Magog, zatem są w
myśl
rozporządzenia (WE) nr 70/2001 kosztami uznanymi.
These investments are part of the project to rationalise and modernise the production process of Magog and as such are eligible on the basis of Regulation (EC) No 70/2001.
jest zarejestrowanym agentem w
myśl
rozporządzenia (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady i spełnia wymogi przewidziane w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 622/2003;
be a regulated agent, as referred to in Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council, and fulfil the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 622/2003;
jest zarejestrowanym agentem w
myśl
rozporządzenia (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady i spełnia wymogi przewidziane w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 622/2003;
be a regulated agent, as referred to in Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council, and fulfil the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 622/2003;
...hali do cięcia w 2002 roku oraz jako takie stanowią wyłącznie inwestycję zastępczą, która w
myśl
rozporządzenia (WE) nr 70/2001 nie kwalifikuje się do objęcia pomocą.
The investments related to ‘hall 2002’ (point 1 of Table 2) concern the repair and renovation of an existing sawing hall in 2002 and as such are mere replacement investments which are not eligible...
Koszty inwestycji w „hali 2002” (pkt 1 tabela 2) dotyczą remontu i renowacji istniejącej hali do cięcia w 2002 roku oraz jako takie stanowią wyłącznie inwestycję zastępczą, która w
myśl
rozporządzenia (WE) nr 70/2001 nie kwalifikuje się do objęcia pomocą.
The investments related to ‘hall 2002’ (point 1 of Table 2) concern the repair and renovation of an existing sawing hall in 2002 and as such are mere replacement investments which are not eligible under Regulation (EC) No 70/2001.
W
myśl
rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 obornik jest surowcem kategorii 2. Under
Regulation (EC) No 1774/2002, manure is Category 2 material.
W
myśl
rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 obornik jest surowcem kategorii 2. Under
Regulation (EC) No 1774/2002, manure is Category 2 material.
...rozumie się wino gatunkowe wyprodukowane w określonym regionie portugalskim, noszące tę nazwę w
myśl
rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Description: ‘Port’ means a quality wine produced in a specified region (Oporto in Portugal) in
accordance with
Regulation (EC) No 1493/1999.
Opis: przez wino „Porto” rozumie się wino gatunkowe wyprodukowane w określonym regionie portugalskim, noszące tę nazwę w
myśl
rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Description: ‘Port’ means a quality wine produced in a specified region (Oporto in Portugal) in
accordance with
Regulation (EC) No 1493/1999.
osoby zamieszkujące w innym Państwie Członkowskim, które w
myśl
rozporządzenia są uprawnione do opieki zdrowotnej w państwie, w którym zamieszkują, na koszt Niderlandów – o ile osoby takie nie...
insofar as they are not already included
under
point (i), persons who are resident in another Member State and who, under
this Regulation, are entitled to health care in their state of residence, the...
osoby zamieszkujące w innym Państwie Członkowskim, które w
myśl
rozporządzenia są uprawnione do opieki zdrowotnej w państwie, w którym zamieszkują, na koszt Niderlandów – o ile osoby takie nie zostały już objęte podpunktem (i).
insofar as they are not already included
under
point (i), persons who are resident in another Member State and who, under
this Regulation, are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
DKV skupuje destylat – „czysty destylat zbożowy” – który jest już napojem spirytusowym w
myśl
rozporządzenia Rady (EWG) nr 1576/89.
DKV receives a distillate – “grain fine distillate” – which is already regarded as a spirit drink
within
the meaning
of Regulation (EEC) No 1576/89.
DKV skupuje destylat – „czysty destylat zbożowy” – który jest już napojem spirytusowym w
myśl
rozporządzenia Rady (EWG) nr 1576/89.
DKV receives a distillate – “grain fine distillate” – which is already regarded as a spirit drink
within
the meaning
of Regulation (EEC) No 1576/89.
W
myśl
rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999, w przypadku niezastosowania się przez Państwo Członkowskie do nakazu dostarczenia informacji, Komisja może podjąć decyzję w odniesieniu do nieuprawnionej... Pursuant
to Regulation (EC) No 659/1999, where, despite an information injunction, the Member State concerned does not provide the information requested the Commission can take a decision on unlawful...
W
myśl
rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999, w przypadku niezastosowania się przez Państwo Członkowskie do nakazu dostarczenia informacji, Komisja może podjąć decyzję w odniesieniu do nieuprawnionej pomocy na podstawie dostępnych informacji. Pursuant
to Regulation (EC) No 659/1999, where, despite an information injunction, the Member State concerned does not provide the information requested the Commission can take a decision on unlawful aid on the basis of the information available.
Od dnia 1 stycznia 1999 r. w
myśl
rozporządzenia Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiającego porozumienia agromonetarne dotyczące euro [3], cena sprzedaży oraz zabezpieczenia muszą...
Since 1 January 1999 and in
accordance
with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the prices offered in tenders and...
Od dnia 1 stycznia 1999 r. w
myśl
rozporządzenia Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiającego porozumienia agromonetarne dotyczące euro [3], cena sprzedaży oraz zabezpieczenia muszą być wyrażane, a wypłaty dokonywane w euro.
Since 1 January 1999 and in
accordance
with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the prices offered in tenders and securities must be expressed in euro and payments must be made in euro.
Od dnia 1 stycznia 1999 r., w
myśl
rozporządzenia Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiającego porozumienia agromonetarne dotyczące euro [3], cena sprzedaży oraz zabezpieczenia...
Since 1 January 1999 and in
accordance
with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the prices offered in tenders and...
Od dnia 1 stycznia 1999 r., w
myśl
rozporządzenia Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiającego porozumienia agromonetarne dotyczące euro [3], cena sprzedaży oraz zabezpieczenia muszą być wyrażane, a wypłaty dokonywane w euro.
Since 1 January 1999 and in
accordance
with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the prices offered in tenders and securities must be expressed in euro and payments must be made in euro.
Od dnia 1 stycznia 1999 r., w
myśl
rozporządzenia Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiającego porozumienia agromonetarne dotyczące euro [3], cena sprzedaży oraz zabezpieczenia...
Since 1 January 1999 and in
accordance
with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the prices offered in tenders and...
Od dnia 1 stycznia 1999 r., w
myśl
rozporządzenia Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiającego porozumienia agromonetarne dotyczące euro [3], cena sprzedaży oraz zabezpieczenia muszą być wyrażane, a wypłaty dokonywane w euro.
Since 1 January 1999 and in
accordance
with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the prices offered in tenders and securities must be expressed in euro and payments must be made in euro. 
