Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mylić
...i antyprzeciwdziałania elektronicznego (tj. urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub
mylących
sygnałów do odbiorników stacji radiolokacyjnych i łączności radiowej lub w inny sposób utru
...electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or
erroneous
signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, ope
sprzęt przeciwdziałania i antyprzeciwdziałania elektronicznego (tj. urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub
mylących
sygnałów do odbiorników stacji radiolokacyjnych i łączności radiowej lub w inny sposób utrudniające odbiór, działanie lub zmniejszające efektywność odbiorników elektronicznych przeciwnika wraz z urządzeniami przeciwdziałającymi), łącznie z urządzeniami zakłócającymi i przeciwdziałającymi zakłóceniom;
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or
erroneous
signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
...i antyprzeciwdziałania elektronicznego (tj. urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub
mylących
sygnałów do odbiorników stacji radiolokacyjnych i łączności radiowej lub w inny sposób utru
...electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or
erroneous
signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, ope
sprzęt przeciwdziałania i antyprzeciwdziałania elektronicznego (tj. urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub
mylących
sygnałów do odbiorników stacji radiolokacyjnych i łączności radiowej lub w inny sposób utrudniające odbiór, działanie lub zmniejszające efektywność odbiorników elektronicznych przeciwnika wraz z urządzeniami przeciwdziałającymi), łącznie z urządzeniami zakłócającymi i przeciwdziałającymi zakłóceniom;
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or
erroneous
signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
...i antyprzeciwdziałania elektronicznego (tj. urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub
mylących
sygnałów do odbiorników stacji radiolokacyjnych i łączności radiowej lub w inny sposób utru
...electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or
erroneous
signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, ope
sprzęt przeciwdziałania i antyprzeciwdziałania elektronicznego (tj. urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub
mylących
sygnałów do odbiorników stacji radiolokacyjnych i łączności radiowej lub w inny sposób utrudniające odbiór, działanie lub zmniejszające efektywność odbiorników elektronicznych przeciwnika wraz z urządzeniami przeciwdziałającymi), łącznie z urządzeniami zakłócającymi i przeciwdziałającymi zakłóceniom;
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or
erroneous
signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
...i antyprzeciwdziałania elektronicznego (tj. urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub
mylących
sygnałów do odbiorników stacji radiolokacyjnych i łączności radiowej lub w inny sposób utru
...electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or
erroneous
signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, ope
sprzęt przeciwdziałania i antyprzeciwdziałania elektronicznego (tj. urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub
mylących
sygnałów do odbiorników stacji radiolokacyjnych i łączności radiowej lub w inny sposób utrudniające odbiór, działanie lub zmniejszające efektywność odbiorników elektronicznych przeciwnika wraz ze sprzętem przeciwdziałania), łącznie z urządzeniami zakłócającymi i przeciwdziałającymi zakłóceniom;
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or
erroneous
signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
...ukrytego gromadzenia akcji w spółkach, co może prowadzić do nadużyć na rynku i tworzyć fałszywy i
mylący
obraz własności gospodarczej spółek giełdowych.
...to secretly acquire stocks in companies, which could result in market abuse and give a false and
misleading
picture of economic ownership of publicly listed companies.
Instrumenty te mogłyby być wykorzystywane do ukrytego gromadzenia akcji w spółkach, co może prowadzić do nadużyć na rynku i tworzyć fałszywy i
mylący
obraz własności gospodarczej spółek giełdowych.
Those instruments could be used to secretly acquire stocks in companies, which could result in market abuse and give a false and
misleading
picture of economic ownership of publicly listed companies.
W rezultacie pominięcie danych z francuskiego zakładu doprowadziło do
mylącego
porównania danych z 2008 r., kiedy ADM miało jedynie mniejszy udział w rynku koncentratów dla zwierząt, z danymi z OD,...
Consequently, disregarding the data from the French plant led to a
misleading
comparison of year 2008 data, when ADM had only a smaller share of the market for animal concentrates, with the IP data,...
W rezultacie pominięcie danych z francuskiego zakładu doprowadziło do
mylącego
porównania danych z 2008 r., kiedy ADM miało jedynie mniejszy udział w rynku koncentratów dla zwierząt, z danymi z OD, kiedy AMD miało znacznie większy udział w tym rynku.
Consequently, disregarding the data from the French plant led to a
misleading
comparison of year 2008 data, when ADM had only a smaller share of the market for animal concentrates, with the IP data, when AMD had a much bigger share of that market.
Różnicy dwóch lub więcej liter nie uznaje się za
mylącą
, poza przypadkami gdzie dwie litery zostały zamienione miejscami.
Differences of two or more letters shall not be regarded as
confusing
except where two letters simply change places.
Różnicy dwóch lub więcej liter nie uznaje się za
mylącą
, poza przypadkami gdzie dwie litery zostały zamienione miejscami.
Differences of two or more letters shall not be regarded as
confusing
except where two letters simply change places.
Różnicy dwóch lub więcej liter nie uznaje się za
mylącą
, poza przypadkami gdzie dwie litery zostały zamienione miejscami.
Differences of two or more letters shall not be regarded as
confusing
except where two letters simply change places.
Różnicy dwóch lub więcej liter nie uznaje się za
mylącą
, poza przypadkami gdzie dwie litery zostały zamienione miejscami.
Differences of two or more letters shall not be regarded as
confusing
except where two letters simply change places.
...chodzi o projekt 2 Niemcy wyjaśniły, że nazwa projektu, tj. „Integracja systemu i prototypy” jest
myląca
, ponieważ celem projektu było przeprowadzenie dokładniejszych prac nad poszczególnymi...
...2, Germany emphasized that the title of the project — ‘system integration and prototypes’ — was
misleading
and that the project had the aim of further deepening research into individual components
Jeśli chodzi o projekt 2 Niemcy wyjaśniły, że nazwa projektu, tj. „Integracja systemu i prototypy” jest
myląca
, ponieważ celem projektu było przeprowadzenie dokładniejszych prac nad poszczególnymi komponentami projektu.
With regard to project 2, Germany emphasized that the title of the project — ‘system integration and prototypes’ — was
misleading
and that the project had the aim of further deepening research into individual components of the project.
Ponadto porównanie jest prawdopodobnie
mylące
, ponieważ - jak wspomniały władze brytyjskie - nie można bezpośrednio porównać stawek frachtowych na statkach typu ro-ro i lo-lo.
Moreover, the comparison is possibly misled since ro-ro and lo-lo freight rates are not directly comparable as mentioned by the UK authorities.
Ponadto porównanie jest prawdopodobnie
mylące
, ponieważ - jak wspomniały władze brytyjskie - nie można bezpośrednio porównać stawek frachtowych na statkach typu ro-ro i lo-lo.
Moreover, the comparison is possibly misled since ro-ro and lo-lo freight rates are not directly comparable as mentioned by the UK authorities.
Jeżeli chodzi o zakup ziemi od „pierwotnego właściciela”, to jest to termin
mylący
, ponieważ w Wietnamie nie ma prywatnej własności gruntów.
...the argument concerning the purchase of land from the ‘original landlord’, this term is rather
misleading
since there is no private ownership of land in Vietnam.
Jeżeli chodzi o zakup ziemi od „pierwotnego właściciela”, to jest to termin
mylący
, ponieważ w Wietnamie nie ma prywatnej własności gruntów.
As regards the argument concerning the purchase of land from the ‘original landlord’, this term is rather
misleading
since there is no private ownership of land in Vietnam.
Ponadto argumentowano, że analiza przedstawiona w wyrażeniach względnych byłaby
myląca
, ponieważ Indie rozpoczęły od bardzo niskiego poziomu, tj. od 1,5 % udziału w rynku i 3,7 % wielkości przywozu w...
Furthermore, it was argued that an analysis expressed in relative terms would be
misleading
, because India started from a very low level, 1,5 % market share and 3,7 % import volume in 1999.
Ponadto argumentowano, że analiza przedstawiona w wyrażeniach względnych byłaby
myląca
, ponieważ Indie rozpoczęły od bardzo niskiego poziomu, tj. od 1,5 % udziału w rynku i 3,7 % wielkości przywozu w 1999 r.
Furthermore, it was argued that an analysis expressed in relative terms would be
misleading
, because India started from a very low level, 1,5 % market share and 3,7 % import volume in 1999.
...że przedstawienie wartości zapasów w motywie 141 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych jest
mylące
, ponieważ zapasy zostały wyrażone w kW, a nie MW, w przeciwieństwie do wielkości produkcji pr
...that the presentation of the stock values in recital (141) to the provisional Regulation is
misleading
as stocks were expressed in kW rather than MW unlike the Union industry's production volu
Ponadto strona ta argumentowała, że przedstawienie wartości zapasów w motywie 141 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych jest
mylące
, ponieważ zapasy zostały wyrażone w kW, a nie MW, w przeciwieństwie do wielkości produkcji przemysłu unijnego.
This party argued further that the presentation of the stock values in recital (141) to the provisional Regulation is
misleading
as stocks were expressed in kW rather than MW unlike the Union industry's production volume.
...wartości zapasów w motywie 141 rozporządzenia w sprawie tymczasowych ceł antydumpingowych było
mylące
, ponieważ zapasy zostały wyrażone w kW, a nie MW, w przeciwieństwie do wielkości produkcji pr
...presentation of the stock values in recital (141) to the provisional anti-dumping Regulation was
misleading
as stocks were expressed in kW rather than MW unlike the Union industry's production volu
Jedna ze stron twierdziła, że przedstawienie wartości zapasów w motywie 141 rozporządzenia w sprawie tymczasowych ceł antydumpingowych było
mylące
, ponieważ zapasy zostały wyrażone w kW, a nie MW, w przeciwieństwie do wielkości produkcji przemysłu unijnego.
One party argued that the presentation of the stock values in recital (141) to the provisional anti-dumping Regulation was
misleading
as stocks were expressed in kW rather than MW unlike the Union industry's production volume.
NIE, jest to
mylące
, ponieważ jedna z organizacji nie jest zarejestrowana.
NO, it is
confusing
, as one of the organisations is not registered.
NIE, jest to
mylące
, ponieważ jedna z organizacji nie jest zarejestrowana.
NO, it is
confusing
, as one of the organisations is not registered.
wszelkimi innymi fałszywymi lub
mylącymi
wskazaniami odnoszącymi się do pochodzenia, charakteru lub podstawowych właściwości produktu, na opakowaniu wewnętrznym lub zewnętrznym, w materiale...
any other false or
misleading
indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the...
wszelkimi innymi fałszywymi lub
mylącymi
wskazaniami odnoszącymi się do pochodzenia, charakteru lub podstawowych właściwości produktu, na opakowaniu wewnętrznym lub zewnętrznym, w materiale reklamowym lub dokumentach odnoszących się do danego produktu oraz opakowaniem produktu w pojemnik mogący stwarzać fałszywe wrażenie co do jego pochodzenia;
any other false or
misleading
indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
wszelkimi innymi fałszywymi lub
mylącymi
wskazaniami odnoszącymi się do pochodzenia, charakteru lub podstawowych właściwości produktu, które są podane na opakowaniu wewnętrznym lub zewnętrznym, w...
any other false or
misleading
indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product that is used on the inner or outer packaging, advertising material or documents...
wszelkimi innymi fałszywymi lub
mylącymi
wskazaniami odnoszącymi się do pochodzenia, charakteru lub podstawowych właściwości produktu, które są podane na opakowaniu wewnętrznym lub zewnętrznym, w materiale reklamowym lub dokumentach odnoszących się do danego produktu oraz opakowaniem produktu w pojemnik mogący przekazać fałszywe wrażenie co do jego pochodzenia;
any other false or
misleading
indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product that is used on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
...jakościowych powstałych w wyniku błędów na etapie wytwarzania lub dystrybucji nie powinny być
mylone
ze sfałszowanymi produktami leczniczymi.
...unintentional quality defects resulting from manufacturing or distribution errors should not be
confused
with falsified medicinal products.
Ponadto produkty lecznicze o niezamierzonych wadach jakościowych powstałych w wyniku błędów na etapie wytwarzania lub dystrybucji nie powinny być
mylone
ze sfałszowanymi produktami leczniczymi.
Furthermore, medicinal products with unintentional quality defects resulting from manufacturing or distribution errors should not be
confused
with falsified medicinal products.
Przy ocenianiu, czy nazwa odmiany jest identyczna z nazwą innej odmiany lub jest
mylona
z nazwą innej odmiany, stosuje się, co następuje:
In evaluating the identity of, or
confusion
with, a variety denomination of another variety, the following shall apply:
Przy ocenianiu, czy nazwa odmiany jest identyczna z nazwą innej odmiany lub jest
mylona
z nazwą innej odmiany, stosuje się, co następuje:
In evaluating the identity of, or
confusion
with, a variety denomination of another variety, the following shall apply:
nazw, które są identyczne lub mogą być
mylone
z nazwą innej odmiany,
denominations which are identical or may be
confused
with a
variety denomination of another variety,
nazw, które są identyczne lub mogą być
mylone
z nazwą innej odmiany,
denominations which are identical or may be
confused
with a
variety denomination of another variety, 
