Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mylić
...tygodni lub miesięcy należy postawić literę „P” dla okresów ubezpieczenia obowiązkowego, aby nie
mylić
ich z okresami ubezpieczenia dobrowolnego.
After the number of weeks or months put ‘P’ for periods of compulsory insurance in order to
avoid
any confusion
with periods of voluntary insurance.
Po liczbie tygodni lub miesięcy należy postawić literę „P” dla okresów ubezpieczenia obowiązkowego, aby nie
mylić
ich z okresami ubezpieczenia dobrowolnego.
After the number of weeks or months put ‘P’ for periods of compulsory insurance in order to
avoid
any confusion
with periods of voluntary insurance.
...(a zatem i status ochronny) są nieznane ze względu małą liczbę ptaków tego gatunku oraz częste
mylenie
ich z częściej występującym nurem rdzawoszyim.
...(and hence also the conservation status) are unknown, due to a combination of low numbers and
confusion
with the much more common red-throated diver.
Liczby bezwzględne oraz tendencja (a zatem i status ochronny) są nieznane ze względu małą liczbę ptaków tego gatunku oraz częste
mylenie
ich z częściej występującym nurem rdzawoszyim.
Absolute numbers and the trend (and hence also the conservation status) are unknown, due to a combination of low numbers and
confusion
with the much more common red-throated diver.
...rzadkich okolicznościach, w których kierownictwo uzna, że spełnienie wymogu MSSF może być na tyle
mylące
, iż spowoduje, że sprawozdanie finansowe nie spełni swojego celu określonego w Założeniach...
...in which management concludes that compliance with a requirement in an IFRS would be so
misleading
that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framewor
19 W bardzo rzadkich okolicznościach, w których kierownictwo uzna, że spełnienie wymogu MSSF może być na tyle
mylące
, iż spowoduje, że sprawozdanie finansowe nie spełni swojego celu określonego w Założeniach koncepcyjnych jednostka może odstąpić od zastosowania tego wymogu w sposób ustalony w paragrafie 20, jeśli odnośny system regulacyjny wymaga lub nie zabrania tego odstępstwa.
19 In the extremely rare circumstances in which management concludes that compliance with a requirement in an IFRS would be so
misleading
that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework, the entity shall depart from that requirement in the manner set out in paragraph 20 if the relevant regulatory framework requires, or otherwise does not prohibit, such a departure.
...art. 65 w związku z sekcją IV lit. a) załącznika I w przypadku udzielenia niezgodnych z prawdą lub
mylących
odpowiedzi na pytania; oraz
...with point (a) of Section IV of Annex I, where the answers to questions asked are incorrect or
misleading
; and
informuje o grzywnie przewidzianej w art. 65 w związku z sekcją IV lit. a) załącznika I w przypadku udzielenia niezgodnych z prawdą lub
mylących
odpowiedzi na pytania; oraz
indicate the fine provided for in Article 65 in conjunction with point (a) of Section IV of Annex I, where the answers to questions asked are incorrect or
misleading
; and
repozytorium transakcji udziela niezgodnych z prawda lub
mylących
odpowiedzi na pytania zadane zgodnie z art. 62 ust. 1 lit. c);
a trade repository provides incorrect or
misleading
answers to questions asked pursuant to Article 62(1)(c);
repozytorium transakcji udziela niezgodnych z prawda lub
mylących
odpowiedzi na pytania zadane zgodnie z art. 62 ust. 1 lit. c);
a trade repository provides incorrect or
misleading
answers to questions asked pursuant to Article 62(1)(c);
...art. 65 w związku z sekcją IV lit. a) załącznika I w przypadku udzielenia niezgodnych z prawdą lub
mylących
odpowiedzi na pytania.
...with point (a) of Section IV of Annex I where the answers to questions asked are incorrect or
misleading
.
informuje o grzywnie przewidzianej w art. 65 w związku z sekcją IV lit. a) załącznika I w przypadku udzielenia niezgodnych z prawdą lub
mylących
odpowiedzi na pytania.
indicate the fine provided for in Article 65 in conjunction with point (a) of Section IV of Annex I where the answers to questions asked are incorrect or
misleading
.
W swojej odpowiedzi skierowanej do Komisji Niemcy
mylą
alkohol zbożowy (Kornalkohol), który pod wyżej wymienionymi warunkami (patrz pkt 53) może zostać uznany za alkohol etylowy, z napojem...
In its replies to the Commission, Germany
confuses
grain alcohol (Kornalkohol), which under the above-mentioned conditions (see paragraph 53) can be regarded as ethyl alcohol, with the spirit drink...
W swojej odpowiedzi skierowanej do Komisji Niemcy
mylą
alkohol zbożowy (Kornalkohol), który pod wyżej wymienionymi warunkami (patrz pkt 53) może zostać uznany za alkohol etylowy, z napojem alkoholowym wódką zbożową (Kornbranntwein).
In its replies to the Commission, Germany
confuses
grain alcohol (Kornalkohol), which under the above-mentioned conditions (see paragraph 53) can be regarded as ethyl alcohol, with the spirit drink grain brandy (Kornbranntwein).
Dla uniknięcia
mylenia
różnych oznakowań CE, które mogą pojawiać się na poszczególnych elementach i oznakowania CE odpowiadającego maszynie ważne jest, aby to ostatnie było umieszczone obok nazwiska...
In order to avoid
confusion between
any CE markings which might appear on certain components and the CE marking corresponding to the machinery, it is important that the latter marking be affixed...
Dla uniknięcia
mylenia
różnych oznakowań CE, które mogą pojawiać się na poszczególnych elementach i oznakowania CE odpowiadającego maszynie ważne jest, aby to ostatnie było umieszczone obok nazwiska osoby, która wzięła za nie odpowiedzialność, tzn. producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela.
In order to avoid
confusion between
any CE markings which might appear on certain components and the CE marking corresponding to the machinery, it is important that the latter marking be affixed alongside the name of the person who has taken responsibility for it, namely the manufacturer or his authorised representative.
Nie należy
mylić
różnych aspektów definicji odpadów a w razie konieczności należy zastosować właściwe procedury, z jednej strony, do produktów ubocznych niebędących odpadami, a z drugiej strony – do...
There should be no
confusion between
the various aspects of the waste definition, and appropriate procedures should be applied, where necessary, to by-products that are not waste, on the one hand, or...
Nie należy
mylić
różnych aspektów definicji odpadów a w razie konieczności należy zastosować właściwe procedury, z jednej strony, do produktów ubocznych niebędących odpadami, a z drugiej strony – do odpadów, które przestają być odpadami.
There should be no
confusion between
the various aspects of the waste definition, and appropriate procedures should be applied, where necessary, to by-products that are not waste, on the one hand, or to waste that ceases to be waste, on the other hand.
...okolicznościach, w których kierownictwo uzna, że zastosowanie danego wymogu MSSF jest na tyle
mylące
, że powoduje kolizję z celem sprawozdania finansowego określonego w Założeniach koncepcyjnych
...in which management concludes that compliance with a requirement in an IFRS would be so
misleading
that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framewor
23 W bardzo rzadkich okolicznościach, w których kierownictwo uzna, że zastosowanie danego wymogu MSSF jest na tyle
mylące
, że powoduje kolizję z celem sprawozdania finansowego określonego w Założeniach koncepcyjnych, a odnośny system regulacyjny zabrania odstąpienia od stosowania tego wymogu, jednostka, w maksymalnie możliwym zakresie, ogranicza ryzyko wprowadzenia w błąd wynikające ze stosowania wymogu poprzez ujawnienie:
23 In the extremely rare circumstances in which management concludes that compliance with a requirement in an IFRS would be so
misleading
that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework, but the relevant regulatory framework prohibits departure from the requirement, the entity shall, to the maximum extent possible, reduce the perceived misleading aspects of compliance by disclosing:
...wymogu, to poddaje się dyskusji założenie, że przestrzeganie przez jednostkę wymogu nie jest tak
mylące
, że powoduje kolizję z celem sprawozdania finansowego określonym w Założeniach koncepcyjnych.
...is a rebuttable presumption that the entity’s compliance with the requirement would not be so
misleading
that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framewor
Jeśli inne jednostki w podobnych okolicznościach przestrzegają wymogu, to poddaje się dyskusji założenie, że przestrzeganie przez jednostkę wymogu nie jest tak
mylące
, że powoduje kolizję z celem sprawozdania finansowego określonym w Założeniach koncepcyjnych.
If other entities in similar circumstances comply with the requirement, there is a rebuttable presumption that the entity’s compliance with the requirement would not be so
misleading
that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework.
...kupowanych przez nich wyrobów, tak aby chronić ich przed niezgodnymi z prawdą, niedokładnymi lub
mylącymi
danymi na temat pochodzenia.
...the origin of the products they purchase, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or
misleading
claims of origin.
Zastosowanie takiego oznaczania powinno umożliwiać konsumentom uzyskanie pełnych informacji na temat pochodzenia kupowanych przez nich wyrobów, tak aby chronić ich przed niezgodnymi z prawdą, niedokładnymi lub
mylącymi
danymi na temat pochodzenia.
When such indications are used, they should enable consumers to be fully aware of the origin of the products they purchase, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or
misleading
claims of origin.
Trudność w rozpoznaniu dokładnego wieku dziecka przedstawionego na etykiecie mogłaby być
myląca
dla konsumentów i utrudniać identyfikację produktu.
Difficulty in identifying the precise age of an infant pictured on labelling could
confuse
consumers and impede product identification.
Trudność w rozpoznaniu dokładnego wieku dziecka przedstawionego na etykiecie mogłaby być
myląca
dla konsumentów i utrudniać identyfikację produktu.
Difficulty in identifying the precise age of an infant pictured on labelling could
confuse
consumers and impede product identification.
Osobne odniesienie do kwasowości niesłusznie sugeruje skalę absolutnej jakości, co jest
mylące
dla konsumentów, jako że ten wskaźnik reprezentuje jakościową wartość tylko w odniesieniu do innych cech...
Reference to acidity in isolation wrongly suggests a scale of absolute quality which is
misleading
for consumers since this factor represents a qualitative value only in relation to the other...
Osobne odniesienie do kwasowości niesłusznie sugeruje skalę absolutnej jakości, co jest
mylące
dla konsumentów, jako że ten wskaźnik reprezentuje jakościową wartość tylko w odniesieniu do innych cech charakterystycznych danej oliwy z oliwek.
Reference to acidity in isolation wrongly suggests a scale of absolute quality which is
misleading
for consumers since this factor represents a qualitative value only in relation to the other characteristics of the olive oil concerned.
...konieczność techniczna, dopuszczalność ze względów zdrowotnych oraz to, że jego użycie nie jest
mylące
dla konsumentów.
...reasonable technological need, its acceptability from a health point of view and its use not being
misleading
for the consumer.
Zgodnie z przepisami ogólnymi dyrektywy Rady 89/107/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących dodatków do środków spożywczych dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2] zatwierdzenie dodatku do żywności warunkuje uzasadniona konieczność techniczna, dopuszczalność ze względów zdrowotnych oraz to, że jego użycie nie jest
mylące
dla konsumentów.
Under the general principles of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2], the approval of a food additive is subject to a reasonable technological need, its acceptability from a health point of view and its use not being
misleading
for the consumer.
...konieczność techniczna, dopuszczalność ze względów zdrowotnych oraz to, że jego użycie nie jest
mylące
dla konsumentów.
...reasonable technological need, its acceptability from a health point of view and its use not being
misleading
for the consumer.
Zgodnie z przepisami ogólnymi rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie dodatków do żywności [4] zatwierdzenie dodatku do żywności warunkuje uzasadniona konieczność techniczna, dopuszczalność ze względów zdrowotnych oraz to, że jego użycie nie jest
mylące
dla konsumentów.
Under the general principles of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [4], the approval of a food additive is subject to a reasonable technological need, its acceptability from a health point of view and its use not being
misleading
for the consumer.
...bezpiecznych odległości stosowanych do wyrobów pirotechnicznych tej samej kategorii może być
myląca
dla użytkowników, szczególnie w przypadku zastosowania różnych odległości bezpieczeństwa w od
...category, especially different ones for users without specialist knowledge and their public, will
confuse
users.
Zdaniem Komisji zbyt duża ilość różnych bezpiecznych odległości stosowanych do wyrobów pirotechnicznych tej samej kategorii może być
myląca
dla użytkowników, szczególnie w przypadku zastosowania różnych odległości bezpieczeństwa w odniesieniu do użytkowników nieposiadających wiedzy specjalistycznej i towarzyszących im osób.
The Commission considers that too many differing safety distances for pyrotechnic articles of the same category, especially different ones for users without specialist knowledge and their public, will
confuse
users.
...do rozporządzenia (WE) nr 1858/2005 w ramach sprzedaży produktu objętego zobowiązaniem może być
myląca
dla organów celnych i może nie pozwalać organom celnym skutecznie monitorować zobowiązania i
...in conformity with the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005 for sales of product covered can be
confusing
for the customs authorities and no longer allow the customs authorities to effectively mon
Wystawienie faktur w ramach zobowiązania niezgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 1858/2005 w ramach sprzedaży produktu objętego zobowiązaniem może być
myląca
dla organów celnych i może nie pozwalać organom celnym skutecznie monitorować zobowiązania i w związku z powyższym sprawić, że zobowiązanie będzie pozbawione racji bytu.
Issuing undertaking invoices not in conformity with the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005 for sales of product covered can be
confusing
for the customs authorities and no longer allow the customs authorities to effectively monitor the undertaking and, therefore, render the undertaking impractical.
...do rozporządzenia (WE) nr 1858/2005 w ramach sprzedaży produktu objętego zobowiązaniem może być
myląca
dla organów celnych i może nie pozwalać organom celnym skutecznie monitorować zobowiązania i
...in conformity with the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005 for sales of product covered can be
confusing
for the customs authorities and no longer allow the customs authorities to effectively mon
Wystawienie faktur w ramach zobowiązania niezgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 1858/2005 w ramach sprzedaży produktu objętego zobowiązaniem może być
myląca
dla organów celnych i może nie pozwalać organom celnym skutecznie monitorować zobowiązania i w związku z powyższym sprawić, że zobowiązanie będzie pozbawione racji bytu.
Issuing undertaking invoices not in conformity with the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005 for sales of product covered can be
confusing
for the customs authorities and no longer allow the customs authorities to effectively monitor the undertaking and, therefore, render the undertaking impractical.
jest ona
myląca
, czego szczególnym przykładem jest odniesienie się do oczywistej cechy produktu lub do cechy nieodpowiadającej specyfikacji produktu, co może wprowadzić konsumenta w błąd w...
it is
misleading
, a particular example being a reference to an obvious characteristic of the product or one that does not correspond to the specification and is therefore likely to mislead the...
jest ona
myląca
, czego szczególnym przykładem jest odniesienie się do oczywistej cechy produktu lub do cechy nieodpowiadającej specyfikacji produktu, co może wprowadzić konsumenta w błąd w odniesieniu do cech produktu.
it is
misleading
, a particular example being a reference to an obvious characteristic of the product or one that does not correspond to the specification and is therefore likely to mislead the consumer as to the product's characteristics. 
