Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: musieć
Komisja będzie
musiała
monitorować wpływ na sektory przemysłowe, które są narażone na znaczące ryzyko ucieczki emisji, określone w decyzji Komisji 2010/2/UE z dnia 24 grudnia 2009 r. ustalającej,...
It
will need
to monitor the impact on those industry sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining,...
Komisja będzie
musiała
monitorować wpływ na sektory przemysłowe, które są narażone na znaczące ryzyko ucieczki emisji, określone w decyzji Komisji 2010/2/UE z dnia 24 grudnia 2009 r. ustalającej, zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, wykaz sektorów i podsektorów uważanych za narażone na znaczące ryzyko ucieczki emisji [16], tak aby zapewnić, aby niniejsza dyrektywa propagowała rozwój tych sektorów i by go nie utrudniała.
It
will need
to monitor the impact on those industry sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage [16], in order to ensure that this Directive promotes and does not impede the development of these sectors.
Ponadto Komisja
musiałaby
monitorować wykonanie dyrektywy 2006/52/WE w państwach członkowskich, w szczególności w odniesieniu do stosowania azotynów przez producentów w różnych kategoriach produktów...
Moreover, the Commission
would have
to monitor the implementation of Directive 2006/52/EC in the Member States as regards in particular the use of nitrites by the industry in the different categories...
Ponadto Komisja
musiałaby
monitorować wykonanie dyrektywy 2006/52/WE w państwach członkowskich, w szczególności w odniesieniu do stosowania azotynów przez producentów w różnych kategoriach produktów mięsnych oraz przeprowadzania kontroli krajowych.
Moreover, the Commission
would have
to monitor the implementation of Directive 2006/52/EC in the Member States as regards in particular the use of nitrites by the industry in the different categories of meat products and the organisation of national controls.
Realizując cel, jakim jest wzrost efektywności energetycznej o 20 %, Komisja będzie
musiała
monitorować skutki, jakie nowe środki będą miały dla dyrektywy 2003/87/WE ustanawiającej unijny system...
In the implementation of the 20 % energy efficiency target, the Commission
will have
to monitor the impact of new measures on Directive 2003/87/EC establishing the Union’s emissions trading scheme...
Realizując cel, jakim jest wzrost efektywności energetycznej o 20 %, Komisja będzie
musiała
monitorować skutki, jakie nowe środki będą miały dla dyrektywy 2003/87/WE ustanawiającej unijny system handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych, aby utrzymać środki zachęty w ramach systemu handlu uprawnieniami do emisji, nagradzające za inwestowanie z myślą o obniżeniu emisji dwutlenku węgla oraz przygotowujące sektory objęte unijnym systemem handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na niezbędne w przyszłości innowacje.
In the implementation of the 20 % energy efficiency target, the Commission
will have
to monitor the impact of new measures on Directive 2003/87/EC establishing the Union’s emissions trading scheme (ETS) in order to maintain the incentives in the emissions trading system rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
Aby Dania mogła przedstawić takie dane, będzie
musiała
monitorować sytuację w szczególności w odniesieniu do kontroli zatruć jadem kiełbasianym, udziału produktów mięsnych objętych poziomem...
In order to be able to submit such data Denmark
will have
to monitor the situation in particular with regard to the control of botulism, the share of meat products covered by the 60 mg/kg limit in...
Aby Dania mogła przedstawić takie dane, będzie
musiała
monitorować sytuację w szczególności w odniesieniu do kontroli zatruć jadem kiełbasianym, udziału produktów mięsnych objętych poziomem dopuszczalnym 60 mg/kg w ogólnym spożyciu produktów mięsnych w Danii, w tym innych istotnych czynników ryzyka związanych z typowymi nawykami żywieniowymi, oraz importu produktów mięsnych z innych państw członkowskich.
In order to be able to submit such data Denmark
will have
to monitor the situation in particular with regard to the control of botulism, the share of meat products covered by the 60 mg/kg limit in the overall consumption of meat products in Denmark, including any other risk factor of typical dietary habits as relevant, as well as imports of meat products from other Member States.
Aby móc przedstawić takie dane w nowym wniosku, Dania
musiała
monitorować sytuację w szczególności w odniesieniu do kontroli zatruć jadem kiełbasianym, udziału produktów mięsnych objętych poziomem...
In order to be able to submit such data in a renewed application, Denmark was
required
to monitor the situation in particular with regard to the control of botulism, the share of meat products...
Aby móc przedstawić takie dane w nowym wniosku, Dania
musiała
monitorować sytuację w szczególności w odniesieniu do kontroli zatruć jadem kiełbasianym, udziału produktów mięsnych objętych poziomem dopuszczalnym 60 mg/kg w ogólnym spożyciu produktów mięsnych w Danii, w tym innych istotnych czynników ryzyka związanych z typowymi nawykami żywieniowymi, oraz przywozu produktów mięsnych z innych państw członkowskich.
In order to be able to submit such data in a renewed application, Denmark was
required
to monitor the situation in particular with regard to the control of botulism, the share of meat products covered by the 60 mg/kg limit in the overall consumption of meat products in Denmark, including any other risk factor of typical dietary habits as relevant, as well as imports of meat products from other Member States.
Będzie ona
musiała
monitorować wyniki swojej komunikacji oraz ustalić, czy komunikacja ta była skuteczna.
It
will need to
monitor the results of its communication and to
determine whether it has been effective.
Będzie ona
musiała
monitorować wyniki swojej komunikacji oraz ustalić, czy komunikacja ta była skuteczna.
It
will need to
monitor the results of its communication and to
determine whether it has been effective.
...wówczas władze greckie w tamtym czasie mogłyby powołać się na art. 296 traktatu WE i nie
musiałyby
zgłaszać pomocy inwestycyjnej.
...related to the civil activities of HSY (i.e. ship repair and ship building), because if the plan
had
been related to military activities and had
been important for national security, Greece could h
Zgłaszając pomoc, władze greckie dały do zrozumienia, że plan inwestycyjny był w głównej mierze związany z cywilną działalnością HSY (tj. remontami i budową statków), ponieważ gdyby plan dotyczył działalności o charakterze wojskowym i miał istotne znaczenie dla bezpieczeństwa narodowego, wówczas władze greckie w tamtym czasie mogłyby powołać się na art. 296 traktatu WE i nie
musiałyby
zgłaszać pomocy inwestycyjnej.
By notifying the aid, Greece acknowledged that the investment plan was mainly related to the civil activities of HSY (i.e. ship repair and ship building), because if the plan
had
been related to military activities and had
been important for national security, Greece could have invoked Article 296 of the Treaty at the time and would not have had
to notify this investment aid.
Usługodawca
musiał
także stosować znacznie niższe ceny niż ceny rynkowe i budynek nie mógł działać jako zwykły hotel.
The service supplier also
had to
apply prices significantly lower than market prices and the structure could not operate as a normal hotel.
Usługodawca
musiał
także stosować znacznie niższe ceny niż ceny rynkowe i budynek nie mógł działać jako zwykły hotel.
The service supplier also
had to
apply prices significantly lower than market prices and the structure could not operate as a normal hotel.
Komisja
musiała
także sprawdzić, czy koszty, jakie powstały dla Sachsen LB w związku z udzieleniem gwarancji, przewyższały cenę sprzedaży Sachsen LB.
The Commission then
had to
establish whether Sachsen LB’s costs under the guarantee go beyond the price received for Sachsen LB.
Komisja
musiała
także sprawdzić, czy koszty, jakie powstały dla Sachsen LB w związku z udzieleniem gwarancji, przewyższały cenę sprzedaży Sachsen LB.
The Commission then
had to
establish whether Sachsen LB’s costs under the guarantee go beyond the price received for Sachsen LB.
...unijny musiał zwiększyć zapasy, aby móc reagować w krótkim czasie na bardzo konkretne zamówienia;
musiał
także dostarczać bardziej zróżnicowany produkt.
...its stocks in order to be able to react in a short time to very specific orders and also has
to
provide a larger variety of product.
Przemysł unijny musiał zwiększyć zapasy, aby móc reagować w krótkim czasie na bardzo konkretne zamówienia;
musiał
także dostarczać bardziej zróżnicowany produkt.
The Union industry had to increase its stocks in order to be able to react in a short time to very specific orders and also has
to
provide a larger variety of product.
Choć jasnym celem EIT jest wzmocnienie istniejących centrów doskonałości, to EIT będzie
musiał
także zadbać o to, by przynieść również korzyści dla obszarów Unii, które nie uczestniczą bezpośrednio w...
While it is a clear goal for the EIT
to
strengthen existing centres of excellence, the EIT will
also need
to ensure that it delivers benefits to areas of the Union which are not directly...
Choć jasnym celem EIT jest wzmocnienie istniejących centrów doskonałości, to EIT będzie
musiał
także zadbać o to, by przynieść również korzyści dla obszarów Unii, które nie uczestniczą bezpośrednio w WWiI.
While it is a clear goal for the EIT
to
strengthen existing centres of excellence, the EIT will
also need
to ensure that it delivers benefits to areas of the Union which are not directly participating in KICs.
...i zyskać znaczny udział w rynku wspólnotowym przy wykorzystaniu ogromnych wolnych mocy, będą
musieli
także podciąć ceny przywozu z krajów trzecich.
...spare capacity, and gain a substantial market share in the Community, Chinese exporting producers
will have to
undercut prices of imports from third countries as well.
Ponadto jest prawdopodobne, że chińscy producenci eksportujący, by móc znacznie zwiększyć sprzedaż i zyskać znaczny udział w rynku wspólnotowym przy wykorzystaniu ogromnych wolnych mocy, będą
musieli
także podciąć ceny przywozu z krajów trzecich.
Furthermore, it is likely that, in order to be able to significantly increase their sales, using the huge spare capacity, and gain a substantial market share in the Community, Chinese exporting producers
will have to
undercut prices of imports from third countries as well.
Z tego samego powodu, CMR
musiała
także przejąć zobowiązania z tytułu wynagrodzeń w wysokości 500000 EUR, wynikające z umów zawartych przed przejęciem, związanych z tzw. „odejściami azbestowymi”, jak...
Likewise, CMR
had
to take over, firstly, wage obligations entered into before the takeover in the amount of EUR 500000 related to the departures of asbestos affected workers and, secondly,...
Z tego samego powodu, CMR
musiała
także przejąć zobowiązania z tytułu wynagrodzeń w wysokości 500000 EUR, wynikające z umów zawartych przed przejęciem, związanych z tzw. „odejściami azbestowymi”, jak również zobowiązania wynikające z tytułu zaległych wynagrodzeń (płatnych urlopów) w wysokości 620000 EUR. Powyższe wartości są zgodne z pierwotnie wskazanymi przez Francję.
Likewise, CMR
had
to take over, firstly, wage obligations entered into before the takeover in the amount of EUR 500000 related to the departures of asbestos affected workers and, secondly, outstanding salaries (paid leave) in the amount of EUR 620000, these two figures being those initially quantified by France.
W rezultacie unijne podmioty działające na rynku wyższego szczebla w Unii
musiałyby
rzekomo ograniczyć swoją działalność gospodarczą i zmniejszyć zatrudnienie.
As a consequence, the Union upstream operators in the Union
would
allegedly need to scale
down their business activities and reduce employment.
W rezultacie unijne podmioty działające na rynku wyższego szczebla w Unii
musiałyby
rzekomo ograniczyć swoją działalność gospodarczą i zmniejszyć zatrudnienie.
As a consequence, the Union upstream operators in the Union
would
allegedly need to scale
down their business activities and reduce employment.
W rezultacie unijne podmioty działające na rynku wyższego szczebla w Unii
musiałyby
rzekomo ograniczyć swoją działalność gospodarczą i zmniejszyć zatrudnienie.
As a consequence, the Union upstream operators in the Union
would
allegedly need to scale
down their business activities and reduce employment.
W rezultacie unijne podmioty działające na rynku wyższego szczebla w Unii
musiałyby
rzekomo ograniczyć swoją działalność gospodarczą i zmniejszyć zatrudnienie.
As a consequence, the Union upstream operators in the Union
would
allegedly need to scale
down their business activities and reduce employment.
Poniższa tabela zawiera zestawienie opłat, jakie Ryanair
musiałby
rzekomo uiszczać, gdyby były pobierane zgodnie z AIP, oraz opłat, jakie Ryanair faktycznie uiszcza:
The following table summarises the charges Ryanair would allegedly
have to
pay, if it was charged under the AIP, and the charges Ryanair allegedly in fact pays:
Poniższa tabela zawiera zestawienie opłat, jakie Ryanair
musiałby
rzekomo uiszczać, gdyby były pobierane zgodnie z AIP, oraz opłat, jakie Ryanair faktycznie uiszcza:
The following table summarises the charges Ryanair would allegedly
have to
pay, if it was charged under the AIP, and the charges Ryanair allegedly in fact pays:
...3 TFUE) w związku z art. 43 i 49 Traktatu WE (obecnie art. 49 i 56 TFUE), na mocy której Francja
musiała
znieść przysługujące Crédit Mutuel, kasom oszczędnościowym (Caisse d’Épargne) i bankowi Banq
...106(3) TFEU) in conjunction with Articles 43 and 49 of the EC Treaty (now Articles 49 and 56 TFEU)
requiring
France to put an end to the special rights [9] of Crédit Mutuel, Caisses d’Épargne and...
Dnia 10 maja 2007 r. Komisja przyjęła decyzję zgodnie z art. 86 ust. 3 Traktatu WE (obecnie art. 106 ust. 3 TFUE) w związku z art. 43 i 49 Traktatu WE (obecnie art. 49 i 56 TFUE), na mocy której Francja
musiała
znieść przysługujące Crédit Mutuel, kasom oszczędnościowym (Caisse d’Épargne) i bankowi Banque Populaire specjalne prawa [9] dystrybucji książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” (w przypadku Crédit Mutuel) i „Livret A” (w przypadku kas oszczędnościowych (Caisse d’Épargne) i poczty (La Poste)) [10].
On 10 May 2007 the Commission adopted a decision pursuant to Article 86(3) of the EC Treaty (now Article 106(3) TFEU) in conjunction with Articles 43 and 49 of the EC Treaty (now Articles 49 and 56 TFEU)
requiring
France to put an end to the special rights [9] of Crédit Mutuel, Caisses d’Épargne and Banque Populaire for the distribution of the Livret bleu (Crédit Mutuel) and Livret A (Caisses d’Épargne and Banque Postale) [10].
...w takim przypadku ograniczały się do zapłaconych należności celnych przywozowych, a eksporter
musiał
dodatkowo wykazać, że produkty przywożone i wywożone są tożsame.
The refunds in that case are limited to the import duties paid and in addition the exporter
had
to prove that import and export products are one and the same.
Refundacje w takim przypadku ograniczały się do zapłaconych należności celnych przywozowych, a eksporter
musiał
dodatkowo wykazać, że produkty przywożone i wywożone są tożsame.
The refunds in that case are limited to the import duties paid and in addition the exporter
had
to prove that import and export products are one and the same.
...decyzji z dnia 23 maja 2001 r., żeby móc dokonać wpłaty dozwolonej pomocy — w którym to wypadku
musiałaby
była nakazać zastosować protokół w sprawie porozumienia między SNCF i Geodis, skoro był je
...decision of 23 May 2001 in order to be able to pay the authorised aid – in which case it should
have
ensured the application of the memorandum of understanding between SNCF and Geodis because ther
integralnym (i bezzwłocznym) zastosowaniem decyzji z dnia 23 maja 2001 r., żeby móc dokonać wpłaty dozwolonej pomocy — w którym to wypadku
musiałaby
była nakazać zastosować protokół w sprawie porozumienia między SNCF i Geodis, skoro był jeszcze na to czas,
either fully (and immediately) applying the decision of 23 May 2001 in order to be able to pay the authorised aid – in which case it should
have
ensured the application of the memorandum of understanding between SNCF and Geodis because there was still time to do so;
W trakcie IFE08 PTS będzie
musiał
rozmieścić dwie bazy do prowadzenia operacji na zastępczym obszarze kontroli na terytorium byłego radzieckiego terenu przeprowadzania testów jądrowych w...
In the course of IFE08, the PTS will
have
to deploy two bases of operations at the surrogate inspection area on the territory of the former Soviet nuclear test site in Semipalatinsk.
W trakcie IFE08 PTS będzie
musiał
rozmieścić dwie bazy do prowadzenia operacji na zastępczym obszarze kontroli na terytorium byłego radzieckiego terenu przeprowadzania testów jądrowych w Semipałatyńsku.
In the course of IFE08, the PTS will
have
to deploy two bases of operations at the surrogate inspection area on the territory of the former Soviet nuclear test site in Semipalatinsk. 
