Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możny
Można
także zaprosić przedstawicieli przemysłu obronnego.
Representatives of the defence industry
may
also be
invited. Można
także zaprosić przedstawicieli przemysłu obronnego.
Representatives of the defence industry
may
also be
invited.
Zdolność metody
można
także wykazać przez uczestnictwo w badaniach biegłości.
Successful method performance
may
also be
demonstrated by participation in ring trials.
Zdolność metody
można
także wykazać przez uczestnictwo w badaniach biegłości.
Successful method performance
may
also be
demonstrated by participation in ring trials.
Zdolność metody
można
także wykazać przez uczestnictwo w badaniach biegłości.
Successful method performance
may
also be
demonstrated by participation in ring trials.
Zdolność metody
można
także wykazać przez uczestnictwo w badaniach biegłości.
Successful method performance
may
also be
demonstrated by participation in ring trials. Można
także podać numer lotu, jeśli jest znany.
If known, the flight number of the aircraft.
Można
także podać numer lotu, jeśli jest znany.
If known, the flight number of the aircraft.
Proszę zwrócić uwagę na fakt, że w polu 10
można
także podać wartość towarów.
Note that the value of the goods
may
also be
indicated in box 10.
Proszę zwrócić uwagę na fakt, że w polu 10
można
także podać wartość towarów.
Note that the value of the goods
may
also be
indicated in box 10.
Właścicielowi lub najemcy
można
także podać inne informacje na pokrewne tematy, takie jak audyty energetyczne lub zachęty o charakterze finansowym lub innym oraz możliwości finansowania.
...such as energy audits or incentives of a financial or other nature and financing possibilities
may
also be
provided to the owner or tenant.
Właścicielowi lub najemcy
można
także podać inne informacje na pokrewne tematy, takie jak audyty energetyczne lub zachęty o charakterze finansowym lub innym oraz możliwości finansowania.
Other information on related topics, such as energy audits or incentives of a financial or other nature and financing possibilities
may
also be
provided to the owner or tenant.
W odpowiednim przypadku, według uznania producenta,
można
także włączyć siedzenia w ich normalnym położeniu w stosunku do konstrukcji segmentu nadwozia.
Where appropriate, seats
may
also be
included, at the option of the manufacturer, in their normal positions in relation to the structure of the bodywork section.
W odpowiednim przypadku, według uznania producenta,
można
także włączyć siedzenia w ich normalnym położeniu w stosunku do konstrukcji segmentu nadwozia.
Where appropriate, seats
may
also be
included, at the option of the manufacturer, in their normal positions in relation to the structure of the bodywork section. Można
także włączyć pomiary dodatkowych enzymów (wątrobowego lub innego pochodzenia) i kwasów żółciowych, które pod pewnymi warunkami mogą dostarczyć użytecznych informacji.
...origin) and bile acids, which may provide useful information under certain circumstances, may also
be
included. Można
także włączyć pomiary dodatkowych enzymów (wątrobowego lub innego pochodzenia) i kwasów żółciowych, które pod pewnymi warunkami mogą dostarczyć użytecznych informacji.
Measurements of additional enzymes (of hepatic or other origin) and bile acids, which may provide useful information under certain circumstances, may also
be
included.
Do tych 20 wyników w celu oceny wskaźnika ilości wyników fałszywie ujemnych
można
także włączyć wyniki uzyskane na próbkach analizowanych w badaniach biegłości lub podczas incydentów wystąpienia...
...contamination incidents, covering a concentration range up to, e.g. 2 × the maximum level (ML),
may
also be
included in the minimum of 20 results for evaluation of the false-compliant rate.
Do tych 20 wyników w celu oceny wskaźnika ilości wyników fałszywie ujemnych
można
także włączyć wyniki uzyskane na próbkach analizowanych w badaniach biegłości lub podczas incydentów wystąpienia zanieczyszczenia, obejmujące zakres stężeń do np. 2-krotności najwyższego dopuszczalnego stężenia.
The results from samples analysed in ring trials or during contamination incidents, covering a concentration range up to, e.g. 2 × the maximum level (ML),
may
also be
included in the minimum of 20 results for evaluation of the false-compliant rate.
Do tych 20 wyników w celu oceny wskaźnika ilości wyników fałszywie ujemnych
można
także włączyć wyniki uzyskane na próbkach analizowanych w badaniach biegłości lub podczas incydentów wystąpienia...
...contamination incidents, covering a concentration range up to for example 2 × maximum level (ML),
may
also be
included in the minimum of 20 results for evaluation of the false-compliant rate.
Do tych 20 wyników w celu oceny wskaźnika ilości wyników fałszywie ujemnych
można
także włączyć wyniki uzyskane na próbkach analizowanych w badaniach biegłości lub podczas incydentów wystąpienia zanieczyszczenia, obejmujące zakres stężeń do np. 2-krotności najwyższego dopuszczalnego stężenia.
The results from samples analysed in ring trials or during contamination incidents, covering a concentration range up to for example 2 × maximum level (ML),
may
also be
included in the minimum of 20 results for evaluation of the false-compliant rate.
Wnioski te
można
także zastosować do przemieszczania ptaków domowych z krajów trzecich.
These conclusions
can
also be
applied to the movement of pet birds from third countries.
Wnioski te
można
także zastosować do przemieszczania ptaków domowych z krajów trzecich.
These conclusions
can
also be
applied to the movement of pet birds from third countries.
Jednakże
można
także zastosować procedury alternatywne do tych, do których dokonano odniesień.
However, alternative procedures than those referenced
could
also be
used.
Jednakże
można
także zastosować procedury alternatywne do tych, do których dokonano odniesień.
However, alternative procedures than those referenced
could
also be
used. Można
także zastosować miareczkowanie potencjometryczne.
Titration
may
also be
carried out by potentiometry. Można
także zastosować miareczkowanie potencjometryczne.
Titration
may
also be
carried out by potentiometry.
W razie konieczności przeprowadzenia takich badań z wykorzystaniem gatunków innych niż gryzonie
można
także zastosować zasady i procedury określone w niniejszej metodzie badawczej, przy wprowadzeniu...
Should such studies
be
required in non-rodent species, the principles and procedures outlined in this Test Method, together with those outlined in Chapter B.27 of this Annex, Repeated Dose 90-day...
W razie konieczności przeprowadzenia takich badań z wykorzystaniem gatunków innych niż gryzonie
można
także zastosować zasady i procedury określone w niniejszej metodzie badawczej, przy wprowadzeniu odpowiednich modyfikacji, wraz z zasadami i procedurami określonymi w rozdziale B.27 niniejszego załącznika, dotyczącym 90-dniowego badania toksyczności pokarmowej wywołanej powtarzanym dawkowaniem z wykorzystaniem gatunków innych niż gryzonie (5), zgodnie z wytycznymi OECD nr 116 dotyczącymi opracowywania i przeprowadzania badań toksyczności przewlekłej i rakotwórczości (6).
Should such studies
be
required in non-rodent species, the principles and procedures outlined in this Test Method, together with those outlined in Chapter B.27 of this Annex, Repeated Dose 90-day Oral Toxicity Study in Non-Rodents (5), may
also be
applied, with appropriate modifications, as outlined in the OECD Guidance Document No 116 on the Design and Conduct of Chronic Toxicity and Carcinogenicity Studies (6).
W sekcji tej
można
także umieścić odniesienie do informacji na temat substancji lub mieszanin wykorzystywanych również w innego rodzaju produktach, takich jak żywność i produkty farmaceutyczne.
This section
could be
used to refer to information on substances or mixtures also used in other kinds of products, such as food and pharmaceuticals.
W sekcji tej
można
także umieścić odniesienie do informacji na temat substancji lub mieszanin wykorzystywanych również w innego rodzaju produktach, takich jak żywność i produkty farmaceutyczne.
This section
could be
used to refer to information on substances or mixtures also used in other kinds of products, such as food and pharmaceuticals. Można
także uznać, że przywóz tych produktów w przyszłości jest mało prawdopodobny, ponieważ zaopatrywanie się w nie w odległych źródłach nie jest opłacalne z przyczyn wymienionych w motywie 20...
It
may
also be
considered unlikely that these products would be
imported in the future as sourcing these products from long distance is economically not viable for the reasons mentioned in recital... Można
także uznać, że przywóz tych produktów w przyszłości jest mało prawdopodobny, ponieważ zaopatrywanie się w nie w odległych źródłach nie jest opłacalne z przyczyn wymienionych w motywie 20 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
It
may
also be
considered unlikely that these products would be
imported in the future as sourcing these products from long distance is economically not viable for the reasons mentioned in recital (20) of the provisional Regulation. Można
także uznać, że przywóz tych produktów w przyszłości jest mało prawdopodobny, ponieważ zaopatrywanie się w nie w odległych źródłach nie jest opłacalne z przyczyn wymienionych w poprzednim...
It
may
also be
considered unlikely that these products would be
imported in the future as sourcing these products from far away is economically not viable for the reasons mentioned in the previous... Można
także uznać, że przywóz tych produktów w przyszłości jest mało prawdopodobny, ponieważ zaopatrywanie się w nie w odległych źródłach nie jest opłacalne z przyczyn wymienionych w poprzednim motywie.
It
may
also be
considered unlikely that these products would be
imported in the future as sourcing these products from far away is economically not viable for the reasons mentioned in the previous recital.
Jeżeli przedsiębiorstwo posiada znaczącą pozycję na określonym rynku (pierwszy rynek),
można
także uznać, że posiada ono również znaczącą pozycję na rynku blisko z tym rynkiem związanym (drugi...
Where an undertaking has significant market power on a specific market (the first market), it
may
also be
designated as having significant market power on a closely related market (the second...
Jeżeli przedsiębiorstwo posiada znaczącą pozycję na określonym rynku (pierwszy rynek),
można
także uznać, że posiada ono również znaczącą pozycję na rynku blisko z tym rynkiem związanym (drugi rynek), w przypadku gdy powiązania między obydwoma rynkami pozwalają na przeniesienie pozycji rynkowej z pierwszego rynku na drugi rynek, tym samym zwiększając pozycję rynkową danego przedsiębiorstwa.
Where an undertaking has significant market power on a specific market (the first market), it
may
also be
designated as having significant market power on a closely related market (the second market), where the links between the two markets are such as to allow the market power held in the first market to be
leveraged into the second market, thereby strengthening the market power of the undertaking.
...podwyższonej zgodnie z umową zawartą między ministrem a przedsiębiorstwem górniczym
można
także nałożyć dodatkową jednorazową opłatę w wysokości odpowiadającej 20 % kwoty należnej z ty
...with the agreement concluded between the minister and the mining company, a further single payment
may
also be
established corresponding to 20 % of the amount payable in accordance with the...
Jeżeli wniosek dotyczy przedłużenia terminu w odniesieniu do więcej niż pięciu pól górniczych, oprócz opłaty eksploatacyjnej podwyższonej zgodnie z umową zawartą między ministrem a przedsiębiorstwem górniczym
można
także nałożyć dodatkową jednorazową opłatę w wysokości odpowiadającej 20 % kwoty należnej z tytułu podwyższenia opłaty eksploatacyjnej”.
If a request is made to extend the deadline for more than five mining fields, in addition to the mining fee increased in accordance with the agreement concluded between the minister and the mining company, a further single payment
may
also be
established corresponding to 20 % of the amount payable in accordance with the increased mining fee’.
Na tym etapie
można
także sprawdzić, czy w danym przypadku można zastosować inną podstawę prawną lub ustalić ewentualne istotne dla sprawy precedensy.
It
can
also comprise an analysis of the availability of other legal bases or the identification of relevant precedents.
Na tym etapie
można
także sprawdzić, czy w danym przypadku można zastosować inną podstawę prawną lub ustalić ewentualne istotne dla sprawy precedensy.
It
can
also comprise an analysis of the availability of other legal bases or the identification of relevant precedents. 
