Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możny
Umowę
można
rozszerzyć na większą gamę produktów niż początkowo przewidywana, pod warunkiem uzyskania zgody jednostki właściwej oraz pod warunkiem, że należą one do tej samej grupy produktów i...
The contract
may be
extended to a wider range of products than those initially foreseen, subject to agreement by the competent body, and subject to the condition that they belong to the same product...
Umowę
można
rozszerzyć na większą gamę produktów niż początkowo przewidywana, pod warunkiem uzyskania zgody jednostki właściwej oraz pod warunkiem, że należą one do tej samej grupy produktów i również spełniają kryteria.
The contract
may be
extended to a wider range of products than those initially foreseen, subject to agreement by the competent body, and subject to the condition that they belong to the same product group and that they also comply with its criteria.
...nr EFSA-Q-2008-211, EFSA-Q-2008-688 i EFSA-Q-2008-689, stwierdzono, że deklarowany skutek
można
rozszerzyć na żywność przeznaczoną dla niemowląt odstawianych od piersi, jak określono w dyrek
...No EFSA-Q-2008-211, EFSA-Q-2008-688 and EFSA-Q-2008-689, it was concluded that the claimed effect
could be
extended to foods intended to infants while they are being
weaned, as defined in...
W odpowiedzi Urzędu z dnia 3 września 2009 r. na uwagi otrzymane zgodnie z art. 16 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 oraz w odpowiedzi z dnia 3 grudnia 2009 r. na prośbę Komisji o opinię między innymi w sprawie wniosków, o których mowa w pytaniach nr EFSA-Q-2008-211, EFSA-Q-2008-688 i EFSA-Q-2008-689, stwierdzono, że deklarowany skutek
można
rozszerzyć na żywność przeznaczoną dla niemowląt odstawianych od piersi, jak określono w dyrektywie Komisji 2006/125/WE [5].
In the Authority’s responses of 3 September 2009 to comments received pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 and of 3 December 2009 to the request of the Commission for advice relating, inter alia, to the applications referred to in Question No EFSA-Q-2008-211, EFSA-Q-2008-688 and EFSA-Q-2008-689, it was concluded that the claimed effect
could be
extended to foods intended to infants while they are being
weaned, as defined in Commission Directive 2006/125/EC [5].
...że dodatek może przyczynić się do poprawy oceny użytkowości tuczników oraz że wniosek ten
można
rozszerzyć na podrzędne gatunki świń do tuczu inne niż Sus scrofa domesticus.
...potential to improve the zootechnical performance in pigs for fattening and that this conclusion
can be
extrapolated to minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus.
Urząd stwierdził, że dodatek może przyczynić się do poprawy oceny użytkowości tuczników oraz że wniosek ten
można
rozszerzyć na podrzędne gatunki świń do tuczu inne niż Sus scrofa domesticus.
The Authority concluded that the additive has the potential to improve the zootechnical performance in pigs for fattening and that this conclusion
can be
extrapolated to minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus.
...działania dodatku można uznać za podobny w odniesieniu do wszystkich gatunków drobiu, wniosek ten
można
rozszerzyć na podrzędne gatunki drobiu – rzeźne, odchowywane na nioski lub utrzymywane w...
...mode of action of the additive can be considered similar in all poultry species, this conclusion
can be
extrapolated to minor poultry species for fattening or reared for laying or breeding.
Ponieważ charakter działania dodatku można uznać za podobny w odniesieniu do wszystkich gatunków drobiu, wniosek ten
można
rozszerzyć na podrzędne gatunki drobiu – rzeźne, odchowywane na nioski lub utrzymywane w celach hodowlanych.
Since the mode of action of the additive can be considered similar in all poultry species, this conclusion
can be
extrapolated to minor poultry species for fattening or reared for laying or breeding.
Wnioski te
można
rozszerzyć na podrzędne gatunki drobiu nieśnego.
These conclusions
can be
extrapolated to minor laying poultry species.
Wnioski te
można
rozszerzyć na podrzędne gatunki drobiu nieśnego.
These conclusions
can be
extrapolated to minor laying poultry species.
Wniosek ten
można
rozszerzyć na wszystkie gatunki podrzędne drobiu rzeźnego.
This conclusion
can be
extrapolated to all minor poultry species for fattening.
Wniosek ten
można
rozszerzyć na wszystkie gatunki podrzędne drobiu rzeźnego.
This conclusion
can be
extrapolated to all minor poultry species for fattening.
...w odniesieniu do głównych gatunków drobiu, to w proponowanych warunkach stosowania twierdzenie to
można
rozszerzyć na wszystkie gatunki drobiu objęte nowym wnioskiem.
...has been established in the major poultry species with a wide margin of safety, this conclusion
can be
extended to all poultry species requested.
W opinii z dnia 22 maja 2012 r. [4] Urząd uznał, że ponieważ stwierdzono z szerokim marginesem bezpieczeństwa, że stosowanie endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) jest bezpieczne w odniesieniu do głównych gatunków drobiu, to w proponowanych warunkach stosowania twierdzenie to
można
rozszerzyć na wszystkie gatunki drobiu objęte nowym wnioskiem.
The Authority concluded in its opinion of 22 May 2012 [4] that, under the proposed conditions of use, since safety of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) has been established in the major poultry species with a wide margin of safety, this conclusion
can be
extended to all poultry species requested.
...że dodatek ten może korzystnie wpływać na ocenę użytkowości indyków rzeźnych i że twierdzenie to
można
rozszerzyć na indyki utrzymywane w celach hodowlanych.
...to improve the zootechnical performance in turkeys for fattening and that this conclusion
can be
extended to turkeys reared for breeding.
Urząd stwierdził ponadto, że dodatek ten może korzystnie wpływać na ocenę użytkowości indyków rzeźnych i że twierdzenie to
można
rozszerzyć na indyki utrzymywane w celach hodowlanych.
The Authority also concluded that the additive has the potential to improve the zootechnical performance in turkeys for fattening and that this conclusion
can be
extended to turkeys reared for breeding.
Urząd stwierdził również, że wniosek ten
można
rozszerzyć na indyki utrzymywane w celach hodowlanych.
It also concluded that this conclusion
can be
extended to turkeys reared for breeding.
Urząd stwierdził również, że wniosek ten
można
rozszerzyć na indyki utrzymywane w celach hodowlanych.
It also concluded that this conclusion
can be
extended to turkeys reared for breeding.
...działania można uznać za podobny w odniesieniu do wszystkich gatunków drobiu, wniosek ten
można
rozszerzyć na kaczki, perlice, przepiórki, gęsi, bażanty i gołębie.
Since the mode of action can be considered to be similar in all poultry species, this conclusion
can be
extrapolated to ducks, guinea fowls, quails, geese, pheasant and pigeons.
Ponieważ charakter działania można uznać za podobny w odniesieniu do wszystkich gatunków drobiu, wniosek ten
można
rozszerzyć na kaczki, perlice, przepiórki, gęsi, bażanty i gołębie.
Since the mode of action can be considered to be similar in all poultry species, this conclusion
can be
extrapolated to ducks, guinea fowls, quails, geese, pheasant and pigeons.
...przyrost masy u cieląt przeznaczonych do dalszego chowu i u cieląt opasowych, a wniosek ten
można
rozszerzyć na koźlęta przeznaczone do dalszego chowu i na koźlęta rzeźne.
...increases final body weight and/or daily weight gain in calves for rearing and fattening and that
can be
extrapolated to kids for rearing and fattening.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w opiniach z dnia 29 stycznia 2013 r. [9], że w proponowanych warunkach stosowania preparat Enterococcus faecium NCIMB 10415 nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, jego stosowanie zwiększa końcową masę ciała lub dzienny przyrost masy u cieląt przeznaczonych do dalszego chowu i u cieląt opasowych, a wniosek ten
można
rozszerzyć na koźlęta przeznaczone do dalszego chowu i na koźlęta rzeźne.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 29 January 2013 [9] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use increases final body weight and/or daily weight gain in calves for rearing and fattening and that
can be
extrapolated to kids for rearing and fattening.
Uprawnienie to
można
rozszerzyć na wykonywanie lotów IFR nocą w fazie przelotowej, jeżeli pilot posiada uprawnienie do wykonywania lotów nocnych zgodnie z FCL.810.
The privilege
may be
extended to conduct flights by night under IFR in the en route phase of flight if the pilot holds a night rating in accordance with FCL.810.
Uprawnienie to
można
rozszerzyć na wykonywanie lotów IFR nocą w fazie przelotowej, jeżeli pilot posiada uprawnienie do wykonywania lotów nocnych zgodnie z FCL.810.
The privilege
may be
extended to conduct flights by night under IFR in the en route phase of flight if the pilot holds a night rating in accordance with FCL.810.
Wstępne uprawnienie
można
rozszerzyć na koła lub płozy, o ile pilot podjął dodatkowy kurs zapoznawczy obejmujący wykłady z wiedzy teoretycznej oraz szkolenie z instruktorem lotów w terenie górzystym.
The privileges of the initial rating
may be
extended to either wheel or ski privileges when the pilot has undertaken an appropriate additional familiarisation course, including theoretical knowledge...
Wstępne uprawnienie
można
rozszerzyć na koła lub płozy, o ile pilot podjął dodatkowy kurs zapoznawczy obejmujący wykłady z wiedzy teoretycznej oraz szkolenie z instruktorem lotów w terenie górzystym.
The privileges of the initial rating
may be
extended to either wheel or ski privileges when the pilot has undertaken an appropriate additional familiarisation course, including theoretical knowledge instruction and flight training, with a mountain flight instructor.
ETS uważa, że nakaz odzyskania środków
można
rozszerzyć na przedsiębiorstwa trzecie, pod warunkiem że przedsiębiorstwa te uczestniczyły w obejściu nakazu zwrotu środków [70].
The ECJ considers that the recovery order
can be
extended to a third undertaking, if this undertaking has been set up to circumvent the recovery order [70].
ETS uważa, że nakaz odzyskania środków
można
rozszerzyć na przedsiębiorstwa trzecie, pod warunkiem że przedsiębiorstwa te uczestniczyły w obejściu nakazu zwrotu środków [70].
The ECJ considers that the recovery order
can be
extended to a third undertaking, if this undertaking has been set up to circumvent the recovery order [70].
System
można
rozszerzyć na nowe państwa członkowskie.
The system
can be
expanded to new Member States.
System
można
rozszerzyć na nowe państwa członkowskie.
The system
can be
expanded to new Member States.
Homologację typu
można
rozszerzyć na pojazdy o innym przełożeniu napędu tylko, jeśli spełnione zostaną pewne warunki.
The type approval shall
be
extended to vehicles with different transmission ratios only under certain conditions.
Homologację typu
można
rozszerzyć na pojazdy o innym przełożeniu napędu tylko, jeśli spełnione zostaną pewne warunki.
The type approval shall
be
extended to vehicles with different transmission ratios only under certain conditions.
Nie
można
rozszerzyć na prawa osobiste większej ochrony, którą objęte są prawa rzeczowe.
Rights in personam
cannot be
brought within the more far-reaching protection extended to rights in rem.
Nie
można
rozszerzyć na prawa osobiste większej ochrony, którą objęte są prawa rzeczowe.
Rights in personam
cannot be
brought within the more far-reaching protection extended to rights in rem.
Sieć taką
można
rozszerzyć na instytucje w państwach trzecich, z którymi Unia prowadzi konkretny dialog w związku z nieproliferacją.
Such a network
could be
extended to institutions in third countries with which the Union is conducting specific dialogues in connection with non-proliferation.
Sieć taką
można
rozszerzyć na instytucje w państwach trzecich, z którymi Unia prowadzi konkretny dialog w związku z nieproliferacją.
Such a network
could be
extended to institutions in third countries with which the Union is conducting specific dialogues in connection with non-proliferation.
partnerstwo
można
rozszerzyć na instytucje lub organizacje z państw partnerskich w celu podniesienia jego jakości;
it
may be
extended to institutions and/or organisations from partner countries with a view to strengthening the quality of the partnership;
partnerstwo
można
rozszerzyć na instytucje lub organizacje z państw partnerskich w celu podniesienia jego jakości;
it
may be
extended to institutions and/or organisations from partner countries with a view to strengthening the quality of the partnership;
Działania powierzone organowi dochodzeniowemu
można
rozszerzyć na zbieranie i analizę danych związanych z bezpieczeństwem morskim, w szczególności do celów prewencyjnych, w zakresie, w jakim...
The activities entrusted to the investigative body
may be
extended to the gathering and analysis of data relating to maritime safety, in particular for prevention purposes, insofar as these...
Działania powierzone organowi dochodzeniowemu
można
rozszerzyć na zbieranie i analizę danych związanych z bezpieczeństwem morskim, w szczególności do celów prewencyjnych, w zakresie, w jakim działania te nie wpływają na jego niezależność ani nie nakładają na niego odpowiedzialności w sprawach regulacyjnych, administracyjnych lub związanych z normalizacją.
The activities entrusted to the investigative body
may be
extended to the gathering and analysis of data relating to maritime safety, in particular for prevention purposes, insofar as these activities do not affect its independence or entail responsibility in regulatory, administrative or standardisation matters. 
