Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możny
...że oprócz unikania zobowiązań podatkowych i strat spowodowanych niewypłacalnością ubytek VAT
można
także przypisać oszustwom, nieprzejrzystym zasadom, niespójnym systemom kontroli i brakiem lub

Stresses that besides tax avoidance and losses due to insolvencies, the VAT gap is also attributable to fraud, non-transparent rules, incoherent control systems and non or partial implementation of...
podkreśla, że oprócz unikania zobowiązań podatkowych i strat spowodowanych niewypłacalnością ubytek VAT
można
także przypisać oszustwom, nieprzejrzystym zasadom, niespójnym systemom kontroli i brakiem lub częściowym wdrożeniem ustawodawstwa unijnego w państwach członkowskich oraz że straty w podatku VAT, przekładające się na miliardy euro, są w znacznym stopniu kompensowane polityką oszczędności, której doświadczają obywatele Unii i której konsekwencje ponoszą obywatele o dobrze udokumentowanych i łatwych do zidentyfikowania źródłach dochodu;

Stresses that besides tax avoidance and losses due to insolvencies, the VAT gap is also attributable to fraud, non-transparent rules, incoherent control systems and non or partial implementation of Union law in Member States, and that VAT losses, translating into billions of euro, are largely compensated for by means of austerity measures, affecting citizens of the Union, and borne by citizens whose income is well documented and traceable;

...dla siedzeń przednich zewnętrznych, z wyjątkiem podwójnych pasów piersiowych, zamek
można
także zamknąć w taki sam sposób.

...for front outboard seating positions, except if these are harness belts, the buckle shall also
be
capable of
being
locked in the same manner.
W przypadku pasów bezpieczeństwa lub urządzeń przytrzymujących dla siedzeń przednich zewnętrznych, z wyjątkiem podwójnych pasów piersiowych, zamek
można
także zamknąć w taki sam sposób.

In the case of a safety-belts or restraint systems for front outboard seating positions, except if these are harness belts, the buckle shall also
be
capable of
being
locked in the same manner.

...dla siedz eń przednich zewnętrznych, z wyjątkiem podwójnych pasów piersiowych, zamek
można
także zamknąć w taki sam sposób.

...for front outboard seating positions, except if these are harness belts, the buckle shall also
be
capable of
being
locked in the same manner.
W przypadku pasów bezpieczeństwa lub urządzeń przytrzymujących dla siedz eń przednich zewnętrznych, z wyjątkiem podwójnych pasów piersiowych, zamek
można
także zamknąć w taki sam sposób.

In the case of a safety-belts or restraint systems for front outboard seating positions, except if these are harness belts, the buckle shall also
be
capable of
being
locked in the same manner.

Ponadto władze węgierskie wskazują na wyraźną tendencję, którą
można
także zaobserwować w technologicznym rozwoju DOC i DPF, prowadzącym do nowej generacji filtrów, które mogą łączyć w sobie zalety,...

In addition, the Hungarian authorities indicate that a clear trend
can
also
be
seen in the technological development of DOC and DPF, which is leading to a new generation of filters which could...
Ponadto władze węgierskie wskazują na wyraźną tendencję, którą
można
także zaobserwować w technologicznym rozwoju DOC i DPF, prowadzącym do nowej generacji filtrów, które mogą łączyć w sobie zalety, cechy i uprzednie technologie, skutkując tym samym powstaniem kombinacji DOC i DPF.

In addition, the Hungarian authorities indicate that a clear trend
can
also
be
seen in the technological development of DOC and DPF, which is leading to a new generation of filters which could incorporate the advantages, characteristics and former technologies in one unit, thereby combining a DOC and a DPF.

Rada Sterująca, stanowiąc jednomyślnie, może zdecydować, że z projektu budżetu ogólnego
można
także sfinansować określony projekt lub program, jeśli leży to wyraźnie we wspólnym interesie wszystkich...

The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall furthermore cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all...
Rada Sterująca, stanowiąc jednomyślnie, może zdecydować, że z projektu budżetu ogólnego
można
także sfinansować określony projekt lub program, jeśli leży to wyraźnie we wspólnym interesie wszystkich uczestniczących państw członkowskich.

The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall furthermore cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.

Można
także skorzystać z dodatkowych mechanizmów podziału ryzyka inwestycyjnego między inwestorów i podmioty ubiegające się o dostęp oraz wspierania penetracji rynku, takich jak ustalanie...

...allocate the investment risk between investors and access seekers and to foster market penetration
could
also
be
used, such as long-term access pricing or volume discounts.
Można
także skorzystać z dodatkowych mechanizmów podziału ryzyka inwestycyjnego między inwestorów i podmioty ubiegające się o dostęp oraz wspierania penetracji rynku, takich jak ustalanie długoterminowych cen dostępu czy rabaty ilościowe.

Additional mechanisms serving to allocate the investment risk between investors and access seekers and to foster market penetration
could
also
be
used, such as long-term access pricing or volume discounts.

W związku z powyższym nie
można
także na podstawie opublikowanych bilansów stwierdzić, czy świadczenie usług powszechnych objętych regulacją cen przynosiło straty czy też zyski.

Therefore, it is not
possible
on the basis of the published accounts to see whether the price-regulated universal services were loss- or profit-making overall.
W związku z powyższym nie
można
także na podstawie opublikowanych bilansów stwierdzić, czy świadczenie usług powszechnych objętych regulacją cen przynosiło straty czy też zyski.

Therefore, it is not
possible
on the basis of the published accounts to see whether the price-regulated universal services were loss- or profit-making overall.

Można
także przygotować barwnie metodą Grama (dodatek 9).

A Gram stain (Appendix 9)
may
also
be
prepared.
Można
także przygotować barwnie metodą Grama (dodatek 9).

A Gram stain (Appendix 9)
may
also
be
prepared.

Badania
można
także wydłużyć ponad 28 dni, jeżeli krzywa pokazuje, że biodegradacja rozpoczęła się natomiast nie osiągnięto plateau 28 dnia.

Tests
may
also
be
prolonged beyond 28 days when the curve shows that biodegradation has started but that the plateau has not been reached day 28.
Badania
można
także wydłużyć ponad 28 dni, jeżeli krzywa pokazuje, że biodegradacja rozpoczęła się natomiast nie osiągnięto plateau 28 dnia.

Tests
may
also
be
prolonged beyond 28 days when the curve shows that biodegradation has started but that the plateau has not been reached day 28.

Wiarygodne potwierdzenie wyniku dodatniego
można
także uzyskać, powtarzając test z drugim zestawem starterów PCR (część 9.3).

Reliable confirmation of a positive result
can
also
be
obtained by repeating the test with a second set of PCR primers (section 9.3).
Wiarygodne potwierdzenie wyniku dodatniego
można
także uzyskać, powtarzając test z drugim zestawem starterów PCR (część 9.3).

Reliable confirmation of a positive result
can
also
be
obtained by repeating the test with a second set of PCR primers (section 9.3).

...i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie udzielania zamówień publicznych [46] tego rodzaju umowy
można
także zawierać bezpośrednio, tj. bez procedury przetargowej, gdy jest to uzasadnione techniczn

...European Parliament and the Council of 31 March 2004 on public procurement [46], such contracts
can
also
be
concluded directly, i.e. without public tender, when justified by the technical nature o
Przedsiębiorstwo Habidite twierdzi również, że na podstawie dekretu z mocą ustawy nr 78/1986 i art. 31 dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie udzielania zamówień publicznych [46] tego rodzaju umowy
można
także zawierać bezpośrednio, tj. bez procedury przetargowej, gdy jest to uzasadnione technicznym charakterem projektu lub ochroną praw wyłącznych.

Finally, Habidite also argued that, under Legislative Decree 78/1986 and Article 31 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council of 31 March 2004 on public procurement [46], such contracts
can
also
be
concluded directly, i.e. without public tender, when justified by the technical nature of the project or for protecting exclusivity rights.

...nie mniej niż 2 kg, od temperatury otoczenia do temperatury –18 °C w ciągu 24 godzin i w której
można
także przechowywać zamrożone produkty żywnościowe w warunkach odpowiadających klasie trzygwiaz

a compartment suitable for freezing at least 4,5 kg of foodstuffs per 100 l of storage volume, and in no case less than 2 kg, from ambient temperature down to – 18 °C over a period of 24 hours, which...
komora, w której można zamrozić co najmniej 4,5 kg środków spożywczych na każde 100 l pojemności użytkowej, ale w żadnym razie nie mniej niż 2 kg, od temperatury otoczenia do temperatury –18 °C w ciągu 24 godzin i w której
można
także przechowywać zamrożone produkty żywnościowe w warunkach odpowiadających klasie trzygwiazdkowej, która może posiadać wydzielone sekcje o dwugwiazdkowej klasie mrożenia;

a compartment suitable for freezing at least 4,5 kg of foodstuffs per 100 l of storage volume, and in no case less than 2 kg, from ambient temperature down to – 18 °C over a period of 24 hours, which is also suitable for the storage of frozen food under three-star storage conditions, and may include two-star sections within the compartment;

...nie mniej niż 2 kg, od temperatury otoczenia do temperatury – 18 °C w ciągu 24 godzin i w której
można
także przechowywać zamrożone produkty żywnościowe w temperaturze – 18 °C (klasa mrożenia: 3 gw

‘food freezer compartment’ (or ‘four-star compartment’): a compartment suitable for freezing at least 4,5 kg of foodstuffs per 100 l of storage volume, and in no case less than 2 kg, from ambient...
„komora zamrażarki” (lub „komora czterogwiazdkowa”): komora, w której można zamrozić co najmniej 4,5 kg środków spożywczych na każde 100 l pojemności, ale w żadnym razie nie mniej niż 2 kg, od temperatury otoczenia do temperatury – 18 °C w ciągu 24 godzin i w której
można
także przechowywać zamrożone produkty żywnościowe w temperaturze – 18 °C (klasa mrożenia: 3 gwiazdki), w której mogą być wydzielone sekcje o dwugwiazdkowej klasie mrożenia;

‘food freezer compartment’ (or ‘four-star compartment’): a compartment suitable for freezing at least 4,5 kg of foodstuffs per 100 l of storage volume, and in no case less than 2 kg, from ambient temperature down to – 18 °C over a period of 24 hours, which is also suitable for the storage of frozen food under three-star storage conditions, and may include two-star sections within the compartment;

Również wśród oprogramowania średniej klasy
można
także wyróżnić odrębne rynki rozwiązań FMS i HR, gdyż – patrząc od strony popytu – funkcje FMS i HR dla firm średniej wielkości nie są zamienne ani...

Separate markets for FMS and HR solutions
can be
distinguished also within the mid-market software as FMS and HR functionalities for mid-size companies are not substitutable from a demand side...
Również wśród oprogramowania średniej klasy
można
także wyróżnić odrębne rynki rozwiązań FMS i HR, gdyż – patrząc od strony popytu – funkcje FMS i HR dla firm średniej wielkości nie są zamienne ani wzajemnie, ani z żadnymi innymi funkcjami odnoszącymi się do innych filarów (CRM, SCM itp.).

Separate markets for FMS and HR solutions
can be
distinguished also within the mid-market software as FMS and HR functionalities for mid-size companies are not substitutable from a demand side perspective either between themselves, or with any other functionalities related to other pillars (CRM, SCM etc.).

Zgodnie z zasadami proporcjonalności, tego rodzaju pomocy nie
można
także łączyć z innymi rodzajami pomocy w odniesieniu do tych samych kosztów, nawet w przypadku gdy pomoc wypłacana jest w innym...

Also, in accordance with the rules of proportionality, such aid
cannot be
combined with other aid granted to cover the same costs, including aid paid in another State.
Zgodnie z zasadami proporcjonalności, tego rodzaju pomocy nie
można
także łączyć z innymi rodzajami pomocy w odniesieniu do tych samych kosztów, nawet w przypadku gdy pomoc wypłacana jest w innym państwie.

Also, in accordance with the rules of proportionality, such aid
cannot be
combined with other aid granted to cover the same costs, including aid paid in another State.

Wsparcia
można
także udzielać podmiotom publicznym w przypadku gdy stwierdzono związek między inwestycją realizowaną przez ten podmiot a potencjałem produkcji rolnej.

Support
may
also
be
granted to public entities where a link between the investment undertaken by such entities and agricultural production potential is established.
Wsparcia
można
także udzielać podmiotom publicznym w przypadku gdy stwierdzono związek między inwestycją realizowaną przez ten podmiot a potencjałem produkcji rolnej.

Support
may
also
be
granted to public entities where a link between the investment undertaken by such entities and agricultural production potential is established.

Ponadto o odstępstwo
można
także ubiegać się w odniesieniu do gruntów ornych.

Besides, also arable farms
can
apply for the derogation.
Ponadto o odstępstwo
można
także ubiegać się w odniesieniu do gruntów ornych.

Besides, also arable farms
can
apply for the derogation.

Nie
można
także wykluczyć wpływu na rynek propylenu.

Effects on the propylene market were not ruled out either.
Nie
można
także wykluczyć wpływu na rynek propylenu.

Effects on the propylene market were not ruled out either.

Niepodjęcie odpowiednich środków zagroziłoby istnieniu przemysłu w dłuższym okresie czasu. Nie
można
także wykluczyć, że jeśli środki nie zostałyby nałożone, jedyny producent wspólnotowy byłby...

Not taking measures would jeopardise the long-term presence of the industry and it
cannot be
excluded that the sole Community producer might have to shut down as a result of the competition from...
Niepodjęcie odpowiednich środków zagroziłoby istnieniu przemysłu w dłuższym okresie czasu. Nie
można
także wykluczyć, że jeśli środki nie zostałyby nałożone, jedyny producent wspólnotowy byłby zmuszony do zaprzestania działalności na skutek konkurencji ze strony przywozu dumpingowego.

Not taking measures would jeopardise the long-term presence of the industry and it
cannot be
excluded that the sole Community producer might have to shut down as a result of the competition from dumped imports if measures are not imposed.

...wysokie ryzyko dla ptaków i ssaków, a na podstawie danych udostępnionych przez wnioskodawcę nie
można
także wykluczyć wysokiego ryzyka dla organizmów wodnych i niedocelowych stawonogów.

...and mammals has been identified while a high risk for aquatic organisms and non-target arthropods
cannot be
excluded on the basis of the data made available by the applicant.
Stwierdzono wysokie ryzyko dla ptaków i ssaków, a na podstawie danych udostępnionych przez wnioskodawcę nie
można
także wykluczyć wysokiego ryzyka dla organizmów wodnych i niedocelowych stawonogów.

A high risk to birds and mammals has been identified while a high risk for aquatic organisms and non-target arthropods
cannot be
excluded on the basis of the data made available by the applicant.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich