Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możny
Nie
można
zgłaszać poprawek do wspólnego projektu.
No amendments
may be
tabled to the joint text.
Nie
można
zgłaszać poprawek do wspólnego projektu.
No amendments
may be
tabled to the joint text.
Nie
można
zgłaszać poprawek do wspólnego projektu.
No amendments
may be
tabled to the joint text.
Nie
można
zgłaszać poprawek do wspólnego projektu.
No amendments
may be
tabled to the joint text.
ewentualne ograniczenia co do wartości, które
można
zgłaszać, wynikające ze specyfikacji dotyczących przedmiotu zamówienia;
any limits on the values which
may be
submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
ewentualne ograniczenia co do wartości, które
można
zgłaszać, wynikające ze specyfikacji dotyczących przedmiotu zamówienia;
any limits on the values which
may be
submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
Do niniejszego protokołu uzupełniającego nie
można
zgłaszać żadnych zastrzeżeń.
No reservations
may be made
to this Supplementary Protocol.
Do niniejszego protokołu uzupełniającego nie
można
zgłaszać żadnych zastrzeżeń.
No reservations
may be made
to this Supplementary Protocol.
wskazania organu publicznego, któremu
można
zgłaszać uwagi, oraz określenia terminu ich przekazywania.
An indication of the public authority to which comments
can be
submitted and of the time schedule for the transmittal of comments.
wskazania organu publicznego, któremu
można
zgłaszać uwagi, oraz określenia terminu ich przekazywania.
An indication of the public authority to which comments
can be
submitted and of the time schedule for the transmittal of comments.
...za podejmowanie decyzji, od którego można otrzymać odpowiednie informacje i do którego
można
zgłaszać uwagi lub pytania oraz informacje o harmonogramie przekazywania uwag lub pytań;
...the decision, from which relevant information can be obtained and to which comments or questions
can be
submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
dane właściwego organu odpowiedzialnego za podejmowanie decyzji, od którego można otrzymać odpowiednie informacje i do którego
można
zgłaszać uwagi lub pytania oraz informacje o harmonogramie przekazywania uwag lub pytań;
details of the competent authority responsible for taking the decision, from which relevant information can be obtained and to which comments or questions
can be
submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
...w tym między innymi informacje na temat prawa do udziału w podejmowaniu decyzji oraz tego, do kogo
można
zgłaszać uwagi lub pytania;
...information about the right to participate in decision-making, and to whom comments or questions
may be
submitted;
odpowiednie informacje na temat takiej planowanej działalności są udostępniane społeczeństwu, w tym między innymi informacje na temat prawa do udziału w podejmowaniu decyzji oraz tego, do kogo
można
zgłaszać uwagi lub pytania;
relevant information about such planned operations is made available to the public including, inter alia, information about the right to participate in decision-making, and to whom comments or questions
may be
submitted; Można
zgłaszać NOx lub sumę środków NO i NO2 w tym samym miejscu.
NOx or the sum of NO and NO2 measures at the same spot
can be
reported. Można
zgłaszać NOx lub sumę środków NO i NO2 w tym samym miejscu.
NOx or the sum of NO and NO2 measures at the same spot
can be
reported.
Jeżeli sąsiadujące ze sobą pomieszczenia są tej samej kategorii i występuje odnośnik „a”, to
można
między nimi nie instalować przegrody lub pokładu, gdy administracja państwa bandery uzna, że jest...
...numerical category and superscript a appears, a bulkhead or deck between such spaces need not to
be
fitted if deemed unnecessary by the Administration of the flag State.
Jeżeli sąsiadujące ze sobą pomieszczenia są tej samej kategorii i występuje odnośnik „a”, to
można
między nimi nie instalować przegrody lub pokładu, gdy administracja państwa bandery uzna, że jest ona zbędna.
Where adjacent spaces are in the same numerical category and superscript a appears, a bulkhead or deck between such spaces need not to
be
fitted if deemed unnecessary by the Administration of the flag State.
Jeżeli sąsiadujące ze sobą pomieszczenia są tej samej kategorii i występuje odnośnik »a«, to
można
między nimi nie instalować przegrody lub pokładu, gdy administracja państwa bandery uzna, że jest to...
...numerical category and superscript a appears, a bulkhead or deck between such spaces need not to
be
fitted if deemed unnecessary by the Administration of the flag State.
Jeżeli sąsiadujące ze sobą pomieszczenia są tej samej kategorii i występuje odnośnik »a«, to
można
między nimi nie instalować przegrody lub pokładu, gdy administracja państwa bandery uzna, że jest to zbędne.
Where adjacent spaces are in the same numerical category and superscript a appears, a bulkhead or deck between such spaces need not to
be
fitted if deemed unnecessary by the Administration of the flag State.
W przeglądzie takim
można
, między innymi, zbadać zasadność rezygnacji z indywidualnych stawek celnych i wprowadzenia stawki ogólnokrajowej.
This
could
, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty.
W przeglądzie takim
można
, między innymi, zbadać zasadność rezygnacji z indywidualnych stawek celnych i wprowadzenia stawki ogólnokrajowej.
This
could
, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty.
...które otrzymało pomoc i które zostało postawione w stan upadłości, od przedsiębiorstw tych
można
także było, jeśli jest to konieczne, domagać się spłaty pomocy, o której mowa, o ile ustalono,
...the undertaking that received the aid, where that undertaking has gone bankrupt, those companies
may
also, if necessary, be
required to repay the aid in question, where it is established that they
Patrz: pkt 86 sprawy 277/00 SMI, Zb.Orz 2004, str. I-4355, w której Trybunał orzekł, że „jest oczywiście możliwe, aby w przypadku gdy wyodrębnione przedsiębiorstwa stworzono w celu kontynuowania części działalności przedsiębiorstwa, które otrzymało pomoc i które zostało postawione w stan upadłości, od przedsiębiorstw tych
można
także było, jeśli jest to konieczne, domagać się spłaty pomocy, o której mowa, o ile ustalono, że nadal czerpią one korzyści z przewagi konkurencyjnej związanej z otrzymaniem pomocy”.
See point 86 of Case 277/00 SMI [2004] ECR I-4355, in which the Court ruled that ‘it is certainly possible that, in the event that hive-off companies are created in order to continue some of the activities of the undertaking that received the aid, where that undertaking has gone bankrupt, those companies
may
also, if necessary, be
required to repay the aid in question, where it is established that they actually continue to benefit from the competitive advantage linked with the receipt of the aid.’
Jednostką w układzie SI jest kg/m3 (
można
także stosować gramy na litr).
The SI unit is kg/m3 (grams per litre
may
also be
used).
Jednostką w układzie SI jest kg/m3 (
można
także stosować gramy na litr).
The SI unit is kg/m3 (grams per litre
may
also be
used).
W przypadku produktów z tej kategorii
można
także stosować dodatki dopuszczone w odpowiadających im kategoriach żywności.
Products in this category
can
also use additives that are allowed in the corresponding food counterparts categories
W przypadku produktów z tej kategorii
można
także stosować dodatki dopuszczone w odpowiadających im kategoriach żywności.
Products in this category
can
also use additives that are allowed in the corresponding food counterparts categories Można
także wprowadzić dodatkowe elementy ze względu na odmiany typu, zmiany technologiczne itd.
Additional elements introduced due to type variations, technological changes, etc. shall also
be
included. Można
także wprowadzić dodatkowe elementy ze względu na odmiany typu, zmiany technologiczne itd.
Additional elements introduced due to type variations, technological changes, etc. shall also
be
included. Można
także wprowadzić oprogramowanie antywirusowe.
Virus check mechanisms
may
also be
put in place. Można
także wprowadzić oprogramowanie antywirusowe.
Virus check mechanisms
may
also be
put in place.
Warunek szczególny:
można
także poławiać w obszarze VIb (WHB/*06B-C).
Special conditions:
may
also be
fished in VIb (WHB/*06B-C).
Warunek szczególny:
można
także poławiać w obszarze VIb (WHB/*06B-C).
Special conditions:
may
also be
fished in VIb (WHB/*06B-C).
...powstających przedsiębiorstw nie można uznać za przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji, a więc nie
można
także udzielić im pomocy na restrukturyzację.
Consequently, at the time of their creation they do not suffer from deteriorating profitability, increasing losses, diminishing turnover, growing inventories, declining cash flow, rising interest...
Stąd w momencie ich powstania nie posiadają one takich problemów, jak spadek rentowności, wzrost strat, spadające obroty, wzrost stanów magazynowych, spadek przepływów pieniężnych, zwiększające się obciążenie odsetkami itp. Komisja zwraca niniejszym uwagę na fakt, że spółki przejściowe/przejmujące (Auffangesellschaften) stanowią wyjątek od reguły, zgodnie z którą nowo powstających przedsiębiorstw nie można uznać za przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji, a więc nie
można
także udzielić im pomocy na restrukturyzację.
Consequently, at the time of their creation they do not suffer from deteriorating profitability, increasing losses, diminishing turnover, growing inventories, declining cash flow, rising interest charges, etc. The Commission here recalls that Auffanglösungen are the exception to the rule that under the restructuring aid guidelines newly created companies cannot be considered firms in difficulty and therefore are not eligible for restructuring aid.
Etap ten
można
także nazwać analizą „aspektów o kluczowym oddziaływaniu na środowisko” lub „słabych punktów”.
This step
may
also be
referred to as “hotspot” or “weak point” analysis.
Etap ten
można
także nazwać analizą „aspektów o kluczowym oddziaływaniu na środowisko” lub „słabych punktów”.
This step
may
also be
referred to as “hotspot” or “weak point” analysis.
Cel
można
także nazwać dążeniem lub zamierzeniem.
The objective
may
also be
called the goal or aim.
Cel
można
także nazwać dążeniem lub zamierzeniem.
The objective
may
also be
called the goal or aim. 
