Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możny
Działania powierzone organowi ds. badania zdarzeń lotniczych
można
rozszerzyć na zbieranie i analizę informacji związanych z bezpieczeństwem lotniczym, w szczególności do celów zapobiegania wypadkom,...
The activities entrusted to the safety investigation authority
may be
extended to the gathering and analysis of aviation safety related information, in particular for accident prevention purposes, in...
Działania powierzone organowi ds. badania zdarzeń lotniczych
można
rozszerzyć na zbieranie i analizę informacji związanych z bezpieczeństwem lotniczym, w szczególności do celów zapobiegania wypadkom, w zakresie, w jakim działania te nie wpływają na jego niezależność ani nie nakładają na niego odpowiedzialności w sprawach regulacyjnych, administracyjnych lub związanych ze standaryzacją.
The activities entrusted to the safety investigation authority
may be
extended to the gathering and analysis of aviation safety related information, in particular for accident prevention purposes, in so far as these activities do not affect its independence and entail no responsibility in regulatory, administrative or standards matters.
Działania powierzone organowi ds. badania zdarzeń lotniczych
można
rozszerzyć na zbieranie i analizę informacji związanych z bezpieczeństwem lotniczym, w szczególności do celów zapobiegania wypadkom,...
The activities entrusted to the safety investigation authority
may be
extended to the gathering and analysis of aviation safety related information, in particular for accident prevention purposes, in...
Działania powierzone organowi ds. badania zdarzeń lotniczych
można
rozszerzyć na zbieranie i analizę informacji związanych z bezpieczeństwem lotniczym, w szczególności do celów zapobiegania wypadkom, w zakresie, w jakim działania te nie wpływają na jego niezależność ani nie nakładają na niego odpowiedzialności w sprawach regulacyjnych, administracyjnych lub związanych ze standaryzacją.
The activities entrusted to the safety investigation authority
may be
extended to the gathering and analysis of aviation safety related information, in particular for accident prevention purposes, in so far as these activities do not affect its independence and entail no responsibility in regulatory, administrative or standards matters.
...z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 24 ust. 3, przepisy ust. 1–6
można
rozszerzyć na inne produkty pochodzenia zwierzęcego.
...procedure with scrutiny referred to in Article 24(3), the provisions of paragraphs 1 to 6
may be
extended to other products of animal origin.
Zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 24 ust. 3, przepisy ust. 1–6
można
rozszerzyć na inne produkty pochodzenia zwierzęcego.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3), the provisions of paragraphs 1 to 6
may be
extended to other products of animal origin.
Jednak w przyszłości usługi te
można
rozszerzyć na inne publiczne ziemskie systemy łączności ruchomej, działające zgodnie z innymi normami i w innych zakresach częstotliwości.
However, in the future it
may be
extended to other terrestrial public mobile communication systems, operating in accordance with other standards and in other frequency bands.
Jednak w przyszłości usługi te
można
rozszerzyć na inne publiczne ziemskie systemy łączności ruchomej, działające zgodnie z innymi normami i w innych zakresach częstotliwości.
However, in the future it
may be
extended to other terrestrial public mobile communication systems, operating in accordance with other standards and in other frequency bands.
Uprawnienia te
można
rozszerzyć na inną kategorię statku powietrznego, jeżeli pilot posiada na nią licencję i ukończył na niej co najmniej 3 loty szkolne z instruktorem obejmujące pełny program...
The privileges will
be
extended to another category of aircraft if the pilot holds a licence for that aircraft category and has successfully completed at least 3 dual training flights covering the...
Uprawnienia te
można
rozszerzyć na inną kategorię statku powietrznego, jeżeli pilot posiada na nią licencję i ukończył na niej co najmniej 3 loty szkolne z instruktorem obejmujące pełny program szkolenia akrobacyjnego dla danej kategorii statku powietrznego.
The privileges will
be
extended to another category of aircraft if the pilot holds a licence for that aircraft category and has successfully completed at least 3 dual training flights covering the full aerobatic training syllabus in that category of aircraft.
...punktu kontroli granicznej w Kybartai, którego oficjalne otwarcie nastąpi w dniu 21 maja 2013 r.,
można
rozszerzyć o żywe zwierzęta dla wszystkich kategorii (U, E i O).
...approval of the road border inspection post at Kybartai, which officially opens on 21 May 2013,
can be
extended to live animals for all categories (U, E and O).
Po przeprowadzeniu z pozytywnym wynikiem audytu na Litwie przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii, zatwierdzenie dla drogowego punktu kontroli granicznej w Kybartai, którego oficjalne otwarcie nastąpi w dniu 21 maja 2013 r.,
można
rozszerzyć o żywe zwierzęta dla wszystkich kategorii (U, E i O).
Following a satisfactory audit carried out by the Food and Veterinary Office in Lithuania, the approval of the road border inspection post at Kybartai, which officially opens on 21 May 2013,
can be
extended to live animals for all categories (U, E and O).
Tam gdzie to niezbędne i wskazane, współpracę regionalną pomiędzy państwami członkowskimi
można
rozszerzyć w celu zacieśnienia współpracy z sąsiednimi państwami członkowskimi, w szczególności w...
Where necessary and appropriate, regional cooperation between Member States
may be
extended to strengthen cooperation with neighbouring Member States, in particular in the case of gas islands,...
Tam gdzie to niezbędne i wskazane, współpracę regionalną pomiędzy państwami członkowskimi
można
rozszerzyć w celu zacieśnienia współpracy z sąsiednimi państwami członkowskimi, w szczególności w przypadku wysp gazowych, zwłaszcza w celu wzmocnienia połączeń wzajemnych.
Where necessary and appropriate, regional cooperation between Member States
may be
extended to strengthen cooperation with neighbouring Member States, in particular in the case of gas islands, notably with a view to enhancing interconnections.
...działań restrukturyzacyjnych CWP jest zdania, że paletę produktów w zakresie fosforanów
można
rozszerzyć dzięki zainstalowaniu nowej suszarki fluidyzacyjnej do produkcji fosforanów bezwodn
...of the restructuring measures, CWP considered that extension of the phosphate product range
could be
achieved by the construction of a new fluidised-bed dryer (Wirbelschichttrockner) for the p
Odnośnie do wątpliwości co do wykonalności działań restrukturyzacyjnych CWP jest zdania, że paletę produktów w zakresie fosforanów
można
rozszerzyć dzięki zainstalowaniu nowej suszarki fluidyzacyjnej do produkcji fosforanów bezwodnych.
As regards the doubts as to the viability of the restructuring measures, CWP considered that extension of the phosphate product range
could be
achieved by the construction of a new fluidised-bed dryer (Wirbelschichttrockner) for the production of water-free phosphates.
Należy przygotować wykaz uczestniczących Państw Członkowskich, który będzie
można
rozszerzyć, gdy kolejne Państwa Członkowskie przyjmą euro jako jedną walutę.
It is appropriate to provide for a list of participating Member States which
may be
extended when further Member States adopt the euro as the single currency.
Należy przygotować wykaz uczestniczących Państw Członkowskich, który będzie
można
rozszerzyć, gdy kolejne Państwa Członkowskie przyjmą euro jako jedną walutę.
It is appropriate to provide for a list of participating Member States which
may be
extended when further Member States adopt the euro as the single currency.
Uprawnienia te
można
rozszerzyć, jeżeli pilot posiada licencję na samoloty lub motoszybowce turystyczne i wykonał z powodzeniem na jednym z tych typów statków powietrznych, w zależności od przypadku,...
The privileges will
be
extended if the pilot holds a licence for aeroplanes or TMG and has successfully completed at least 3 dual training flights covering the full towing training syllabus in either...
Uprawnienia te
można
rozszerzyć, jeżeli pilot posiada licencję na samoloty lub motoszybowce turystyczne i wykonał z powodzeniem na jednym z tych typów statków powietrznych, w zależności od przypadku, co najmniej 3 loty szkolne z instruktorem obejmujące pełny program szkolenia dotyczącego holowania.
The privileges will
be
extended if the pilot holds a licence for aeroplanes or TMG and has successfully completed at least 3 dual training flights covering the full towing training syllabus in either aircraft, as relevant.
...w tym liczbę przeprowadzonych rewizji oraz liczbę i rodzaj wykrytych nielegalnych przesyłek (wykaz
można
rozszerzyć)
...number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list
may be
expanded)
Jeżeli dotyczy, proszę wymienić kraje trzecie, z których osobiste przesyłki pocztowe były najczęściej poddawane planowanym rewizjom, oraz podać szczegółowe informacje, w tym liczbę przeprowadzonych rewizji oraz liczbę i rodzaj wykrytych nielegalnych przesyłek (wykaz
można
rozszerzyć)
If applicable, please list the third countries from which personal postal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list
may be
expanded)
...w tym liczbę przeprowadzonych rewizji oraz liczbę i rodzaj wykrytych nielegalnych przesyłek (wykaz
można
rozszerzyć)
...number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list
may be
expanded)
Jeżeli dotyczy, proszę wymienić kraje trzecie, z których tego rodzaju osobiste przesyłki były najczęściej poddawane planowanym rewizjom, oraz podać szczegółowe informacje, w tym liczbę przeprowadzonych rewizji oraz liczbę i rodzaj wykrytych nielegalnych przesyłek (wykaz
można
rozszerzyć)
If applicable, please list the third countries from which such personal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list
may be
expanded)
Służby techniczne państwa trzeciego inne niż służby techniczne wyznaczone zgodnie z art. 60
można
zgłaszać do celów art. 63, ale tylko wtedy, gdy tego rodzaju uznanie służb technicznych przewiduje...
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 60,
may be
notified for the purposes of Article 63, but only if such an acceptance of technical services...
Służby techniczne państwa trzeciego inne niż służby techniczne wyznaczone zgodnie z art. 60
można
zgłaszać do celów art. 63, ale tylko wtedy, gdy tego rodzaju uznanie służb technicznych przewiduje dwustronna umowa między Unią a zainteresowanym państwem trzecim.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 60,
may be
notified for the purposes of Article 63, but only if such an acceptance of technical services is provided for by a bilateral agreement between the Union and the third country concerned.
Służby techniczne państwa trzeciego, inne niż służby wyznaczone zgodnie z art. 64,
można
zgłaszać do celów art. 67, ale tylko wtedy, gdy tego rodzaju uznanie służb technicznych przewiduje dwustronna...
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 64,
may be
notified for the purposes of Article 67, but only if such an acceptance of technical services...
Służby techniczne państwa trzeciego, inne niż służby wyznaczone zgodnie z art. 64,
można
zgłaszać do celów art. 67, ale tylko wtedy, gdy tego rodzaju uznanie służb technicznych przewiduje dwustronna umowa między Unią a zainteresowanym państwem trzecim.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 64,
may be
notified for the purposes of Article 67, but only if such an acceptance of technical services is provided for by a bilateral agreement between the Union and the third country concerned.
wnioski o dopuszczenie do udziału w procedurach udzielania zamówień
można
zgłaszać na piśmie lub telefonicznie;
requests to participate in procedures for the award of contracts
may be made
in writing or by telephone;
wnioski o dopuszczenie do udziału w procedurach udzielania zamówień
można
zgłaszać na piśmie lub telefonicznie;
requests to participate in procedures for the award of contracts
may be made
in writing or by telephone;
...aby formalności, których muszą dopełnić importerzy wspólnotowi, były identyczne wszędzie, gdzie
można
zgłaszać towary do odprawy celnej.
The completion of the internal market requires that the formalities to
be
accomplished by Community importers be
identical wherever the goods may be
cleared.
Zakończenie tworzenia rynku wewnętrznego wymaga, aby formalności, których muszą dopełnić importerzy wspólnotowi, były identyczne wszędzie, gdzie
można
zgłaszać towary do odprawy celnej.
The completion of the internal market requires that the formalities to
be
accomplished by Community importers be
identical wherever the goods may be
cleared.
Wartości wstępne
można
zgłaszać przy każdym przekazie danych, ale tylko w odniesieniu do ostatnich dostępnych obserwacji (status obserwacji = »P«).
Provisional values
can be
reported with each data transmission but only with reference to the last observation available (observation status = “P”).
Wartości wstępne
można
zgłaszać przy każdym przekazie danych, ale tylko w odniesieniu do ostatnich dostępnych obserwacji (status obserwacji = »P«).
Provisional values
can be
reported with each data transmission but only with reference to the last observation available (observation status = “P”).
Kolumnę 10
można
zgłaszać łącznie z kolumną 9.
Column 10
can be
reported together with column 9.
Kolumnę 10
można
zgłaszać łącznie z kolumną 9.
Column 10
can be
reported together with column 9.
Udostępnienie społeczeństwu punktów kontaktowych i infolinii, w których
można
zgłaszać niezgodne z prawem treści i szkodliwe zachowania online oraz upowszechnianie wiedzy o ich istnieniu.
Providing the public with, and promoting the existence of, contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct.
Udostępnienie społeczeństwu punktów kontaktowych i infolinii, w których
można
zgłaszać niezgodne z prawem treści i szkodliwe zachowania online oraz upowszechnianie wiedzy o ich istnieniu.
Providing the public with, and promoting the existence of, contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct.
Formalny sprzeciw
można
zgłaszać bądź w trakcie sesji oficjalnej, bądź w ciągu trzydziestu dni od rozesłania protokołu z sesji oficjalnej, w którym znalazła się informacja o zaproponowanej decyzji.
Formal opposition
may
occur either at the formal session or within 30 days after the circulation of the minutes of a formal session recording the proposed decisions concerned.
Formalny sprzeciw
można
zgłaszać bądź w trakcie sesji oficjalnej, bądź w ciągu trzydziestu dni od rozesłania protokołu z sesji oficjalnej, w którym znalazła się informacja o zaproponowanej decyzji.
Formal opposition
may
occur either at the formal session or within 30 days after the circulation of the minutes of a formal session recording the proposed decisions concerned. 
