Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możny
do gospodarstwa wprowadzać
można
tylko kozy z gospodarstw, w których nie wykryto przypadków TSE lub ze stad spełniających warunki określone w pkt 3.4;
...where no TSE cases have been detected or from flocks fulfilling the conditions of point 3.4
may be
introduced in the holding;
do gospodarstwa wprowadzać
można
tylko kozy z gospodarstw, w których nie wykryto przypadków TSE lub ze stad spełniających warunki określone w pkt 3.4;
only caprine animals from holdings where no TSE cases have been detected or from flocks fulfilling the conditions of point 3.4
may be
introduced in the holding;
do gospodarstwa wprowadzać
można
tylko kozy z gospodarstw, w których nie wykryto przypadków TSE, lub ze stad spełniających warunki określone w pkt 3.4;
...where no TSE cases have been detected or from flocks fulfilling the conditions of point 3.4
may be
introduced in the holding;
do gospodarstwa wprowadzać
można
tylko kozy z gospodarstw, w których nie wykryto przypadków TSE, lub ze stad spełniających warunki określone w pkt 3.4;
only caprine animals from holdings where no TSE cases have been detected or from flocks fulfilling the conditions of point 3.4
may be
introduced in the holding;
do gospodarstwa wprowadzać
można
tylko kozy z gospodarstw, w których nie wykryto przypadków TSE, lub ze stad spełniających warunki określone w pkt 3.4;
...where no TSE cases have been detected or from flocks fulfilling the conditions of point 3.4
may be
introduced in the holding;
do gospodarstwa wprowadzać
można
tylko kozy z gospodarstw, w których nie wykryto przypadków TSE, lub ze stad spełniających warunki określone w pkt 3.4;
only caprine animals from holdings where no TSE cases have been detected or from flocks fulfilling the conditions of point 3.4
may be
introduced in the holding;
...zastosowania końcowe, świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką zasilane prądem stałym zakupić
można
tylko w specjalistycznych sklepach lub bezpośrednio od producentów.
Furthermore, due to their specific end-uses, DC-CFL-i
can
only be
purchased in specialised shops or directly from the producers.
Ponadto, ze względu na ich specyficzne zastosowania końcowe, świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką zasilane prądem stałym zakupić
można
tylko w specjalistycznych sklepach lub bezpośrednio od producentów.
Furthermore, due to their specific end-uses, DC-CFL-i
can
only be
purchased in specialised shops or directly from the producers.
Wybrać
można
tylko jedną opcję [2.16 – 2.17 – 2.18 – 2.19].
Only one option
can be
chosen among those available (2.16, 2.17, 2.18, 2.19).
Wybrać
można
tylko jedną opcję [2.16 – 2.17 – 2.18 – 2.19].
Only one option
can be
chosen among those available (2.16, 2.17, 2.18, 2.19).
Wybrać
można
tylko jedną opcję.
Only one option
may be
selected.
Wybrać
można
tylko jedną opcję.
Only one option
may be
selected.
...należy podać, czy działalność taka obejmować będzie przewozy ładunków niebezpiecznych. Wybrać
można
tylko jedną opcję.
...box, if the operations will include or exclude transport of dangerous goods: only one option
may be
selected.
W przypadku gdy wniosek dotyczy również bądź wyłącznie przewozów towarowych, zaznaczając odpowiednie pole, należy podać, czy działalność taka obejmować będzie przewozy ładunków niebezpiecznych. Wybrać
można
tylko jedną opcję.
When applying also/only for freight services, it has to be specified, by ticking the appropriate box, if the operations will include or exclude transport of dangerous goods: only one option
may be
selected.
W tym kontekście
można
tylko dodać, że ustalenia dotyczące przedsiębiorstw objętych próbą, które zmieniły model działalności gospodarczej, wyraźnie wskazują, że ta część przemysłu przestawiała się na...
In this context, it
can
only be
added that findings regarding the sampled companies that had changed business model clearly showed that this part of the industry was moving to a higher product...
W tym kontekście
można
tylko dodać, że ustalenia dotyczące przedsiębiorstw objętych próbą, które zmieniły model działalności gospodarczej, wyraźnie wskazują, że ta część przemysłu przestawiała się na wyższy segment rynku.
In this context, it
can
only be
added that findings regarding the sampled companies that had changed business model clearly showed that this part of the industry was moving to a higher product segment.
Alternatywnie
można
tylko raz wymienić w wykazie każdy CSP (osobę prawną) i przedstawić informacje dotyczące kontekstu świadczenia usługi.
An alternative is to list each and every CSP (legal entity) only once and provide Service specific context information.
Alternatywnie
można
tylko raz wymienić w wykazie każdy CSP (osobę prawną) i przedstawić informacje dotyczące kontekstu świadczenia usługi.
An alternative is to list each and every CSP (legal entity) only once and provide Service specific context information.
do gospodarstwa wprowadzać
można
tylko samce owiec o genotypie ARR/ARR i owce z gospodarstw, w których nie wykryto przypadków TSE lub ze stad spełniających warunki określone w pkt 3.4;
...no TSE cases have been detected or from flocks fulfilling the conditions set out in point 3.4
may be
introduced in the holding;
do gospodarstwa wprowadzać
można
tylko samce owiec o genotypie ARR/ARR i owce z gospodarstw, w których nie wykryto przypadków TSE lub ze stad spełniających warunki określone w pkt 3.4;
only male sheep of the ARR/ARR genotype and female ovine animals from holdings where no TSE cases have been detected or from flocks fulfilling the conditions set out in point 3.4
may be
introduced in the holding;
do gospodarstwa wprowadzać
można
tylko samce owiec o genotypie ARR/ARR i samice owiec z gospodarstw, w których nie wykryto przypadków TSE, lub ze stad spełniających warunki określone w pkt 3.4;
...no TSE cases have been detected or from flocks fulfilling the conditions set out in point 3.4
may be
introduced in the holding;
do gospodarstwa wprowadzać
można
tylko samce owiec o genotypie ARR/ARR i samice owiec z gospodarstw, w których nie wykryto przypadków TSE, lub ze stad spełniających warunki określone w pkt 3.4;
only male sheep of the ARR/ARR genotype and female ovine animals from holdings where no TSE cases have been detected or from flocks fulfilling the conditions set out in point 3.4
may be
introduced in the holding;
do gospodarstwa wprowadzać
można
tylko samce owiec o genotypie ARR/ARR i samice owiec z gospodarstw, w których nie wykryto przypadków TSE, lub ze stad spełniających warunki określone w pkt 3.4;
...no TSE cases have been detected or from flocks fulfilling the conditions set out in point 3.4
may be
introduced in the holding;
do gospodarstwa wprowadzać
można
tylko samce owiec o genotypie ARR/ARR i samice owiec z gospodarstw, w których nie wykryto przypadków TSE, lub ze stad spełniających warunki określone w pkt 3.4;
only male sheep of the ARR/ARR genotype and female ovine animals from holdings where no TSE cases have been detected or from flocks fulfilling the conditions set out in point 3.4
may be
introduced in the holding;
...minimalny, co najmniej z roczną częstotliwością gromadzić dane dotyczące sumy bilansowej, tak aby
można
monitorować wielkość instytucji zwolnionych z pełnej sprawozdawczości.
...the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting “tail”
can be
monitored.
W przypadku małych MIF niebędących instytucjami kredytowymi, KBC, które zdecydują się na ich zwolnienie z pełnej sprawozdawczości, powinny o tym powiadomić zainteresowane instytucje; KBC powinny przy tym nadal, jako wymóg minimalny, co najmniej z roczną częstotliwością gromadzić dane dotyczące sumy bilansowej, tak aby
można
monitorować wielkość instytucji zwolnionych z pełnej sprawozdawczości.
With regard to small MFIs that are not credit institutions, NCBs that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements should inform the institutions concerned thereof, but continue, as a minimum, to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting “tail”
can be
monitored.
...cieplarnianych w skali światowej, w skali wymaganej do skutecznej walki ze zmianami klimatu, które
można
monitorować, weryfikować i które są przedmiotem obowiązkowych ustaleń dotyczących ich...
...and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also
be
taken into account when considering what measures are appropriate.
Przy rozważaniu, które środki są właściwe, uwzględnia się również wszelkie wiążące porozumienia sektorowe prowadzące do redukcji emisji gazów cieplarnianych w skali światowej, w skali wymaganej do skutecznej walki ze zmianami klimatu, które
można
monitorować, weryfikować i które są przedmiotem obowiązkowych ustaleń dotyczących ich egzekwowania.
Any binding sectoral agreements which lead to global greenhouse gas emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also
be
taken into account when considering what measures are appropriate.
...przeciwdrobnoustrojową 170 izolatów Campylobacter. W jednej partii drobiu kierowanej do uboju
można
monitorować najwyżej jeden izolat gatunku Campylobacter.
...isolates to be included in the antimicrobial resistance monitoring per Member State shall
be
170.
W każdym państwie członkowskim należy monitorować oporność przeciwdrobnoustrojową 170 izolatów Campylobacter. W jednej partii drobiu kierowanej do uboju
można
monitorować najwyżej jeden izolat gatunku Campylobacter.
The number of Campylobacter isolates to be included in the antimicrobial resistance monitoring per Member State shall
be
170.
...powinien poinformować właściwy organ w państwie wydającym o maksymalnym okresie, przez jaki
można
monitorować środki nadzoru w państwie wykonującym, o ile okres taki jest określony.
...in the issuing State of the maximum length of time, if any, during which the supervision measures
could be
monitored in the executing State.
Właściwy organ w państwie wykonującym powinien poinformować właściwy organ w państwie wydającym o maksymalnym okresie, przez jaki
można
monitorować środki nadzoru w państwie wykonującym, o ile okres taki jest określony.
The competent authority in the executing State should inform the competent authority in the issuing State of the maximum length of time, if any, during which the supervision measures
could be
monitored in the executing State.
o maksymalnym okresie, przez jaki
można
monitorować środki nadzoru w państwie wykonującym, jeżeli przepisy państwa wykonującego przewidują taki maksymalny okres;
of the maximum length of time during which the supervision measures
can be
monitored in the executing State, in case the law of the executing State provides such a maximum;
o maksymalnym okresie, przez jaki
można
monitorować środki nadzoru w państwie wykonującym, jeżeli przepisy państwa wykonującego przewidują taki maksymalny okres;
of the maximum length of time during which the supervision measures
can be
monitored in the executing State, in case the law of the executing State provides such a maximum;
Cła wyrównawcze nieprzekraczające pozostałych ceł wyrównawczych nałożonych zgodnie z art. 15 ust. 2
można
rozszerzyć, tak aby objęły przywożone towary od przedsiębiorców korzystających z ceł...
...duties not exceeding the residual countervailing duty imposed in accordance with Article 15(2)
may be
extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject
Cła wyrównawcze nieprzekraczające pozostałych ceł wyrównawczych nałożonych zgodnie z art. 15 ust. 2
można
rozszerzyć, tak aby objęły przywożone towary od przedsiębiorców korzystających z ceł indywidualnych w krajach, których dotyczy środek, w przypadku gdy obowiązujące środki są omijane.
Countervailing duties not exceeding the residual countervailing duty imposed in accordance with Article 15(2)
may be
extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
W razie konieczności rozdzielczość obrazów
można
rozszerzyć do wartości ponad 500 pikseli/cal i ponad 256 poziomów szarości w drodze porozumienia dwustronnego.
If necessary the resolution of the images
may be
expanded to more than 500 pixels/inch and more than 256 grey-levels on bilateral agreement.
W razie konieczności rozdzielczość obrazów
można
rozszerzyć do wartości ponad 500 pikseli/cal i ponad 256 poziomów szarości w drodze porozumienia dwustronnego.
If necessary the resolution of the images
may be
expanded to more than 500 pixels/inch and more than 256 grey-levels on bilateral agreement.
Wnioski te
można
rozszerzyć na kurczęta odchowywane na kury nioski i indyki utrzymywane w celach hodowlanych.
These conclusions
can be
extended to chickens reared for laying and turkeys reared for breeding.
Wnioski te
można
rozszerzyć na kurczęta odchowywane na kury nioski i indyki utrzymywane w celach hodowlanych.
These conclusions
can be
extended to chickens reared for laying and turkeys reared for breeding. 
