Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: można
W związku z tym na obecnym etapie nie
można
udzielić im zwolnienia.

Therefore, an exemption to these companies
can
not
be
granted at this stage.
W związku z tym na obecnym etapie nie
można
udzielić im zwolnienia.

Therefore, an exemption to these companies
can
not
be
granted at this stage.

...w odniesieniu do docelowej grupy programu, jego czasu trwania lub kwalifikujących się produktów,
można
udzielić pomocy wspólnotowej, pod warunkiem że są przestrzegane limity przewidziane w ust. 4 l

However, if a Member State already has a scheme in place that would
be
eligible for Community aid under this Article and intends to extend it or make it more effective, including as regards the...
Jeżeli jednak państwo członkowskie już utworzyło program, który kwalifikowałby się do otrzymania pomocy wspólnotowej na mocy niniejszego artykułu, oraz zamierza rozszerzyć jego zakres lub zwiększyć jego skuteczność, w tym w odniesieniu do docelowej grupy programu, jego czasu trwania lub kwalifikujących się produktów,
można
udzielić pomocy wspólnotowej, pod warunkiem że są przestrzegane limity przewidziane w ust. 4 lit. b) w zakresie stosunku pomocy wspólnotowej do całkowitego wkładu krajowego.

However, if a Member State already has a scheme in place that would
be
eligible for Community aid under this Article and intends to extend it or make it more effective, including as regards the target group of the scheme, its duration or eligible products, Community aid
may be
granted provided that the limits of paragraph 4(b) are abided by as regards the proportion of Community aid to the total national contribution.

...11 wyłączają nowoutworzone przedsiębiorstwa ze swojego zakresu stosowania, w tych okolicznościach
można
udzielić pomocy na restrukturyzację, która pozwoli przedsiębiorstwu utworzonemu w drodze...

...point 11 of which excludes newly created firms from the scope of the guidelines, restructuring aid
may be
granted in this context to enable the firm created by this legal separation to operate in...
Urząd Nadzoru EFTA jest zdania, że chociaż opisana sytuacja nie jest bezpośrednio uwzględniona w wytycznych dotyczących pomocy państwa na restrukturyzację z 2004 r., które w pkt 11 wyłączają nowoutworzone przedsiębiorstwa ze swojego zakresu stosowania, w tych okolicznościach
można
udzielić pomocy na restrukturyzację, która pozwoli przedsiębiorstwu utworzonemu w drodze rozdziału prawnego działać w rentownych warunkach rynkowych.

The EFTA Surveillance Authority is of the view that, although the situation described is not directly covered by the 2004 guidelines on state aid for restructuring, point 11 of which excludes newly created firms from the scope of the guidelines, restructuring aid
may be
granted in this context to enable the firm created by this legal separation to operate in viable market conditions.

...zdania, że ten środek pomocy nie jest zgodny z pkt 4.2.5 wytycznych, w którym określa się, że nie
można
udzielić pomocy na inwestycje dotyczące produktów, dla których nie można znaleźć normalnych...

...considers the aid not to comply with point 4.2.5 of the guidelines, which provides that no aid
may be
granted for investments in products for which normal market outlets cannot be found.
Na podstawie powyższych wniosków dotyczących nadwyżki zdolności produkcyjnych na rynku słodu, możliwego wpływu przedmiotowego środka pomocy na wymianę handlową miedzy państwami członkowskimi oraz braku wyraźnie oddzielnego rynku „słodu premium”, Komisja jest zdania, że ten środek pomocy nie jest zgodny z pkt 4.2.5 wytycznych, w którym określa się, że nie
można
udzielić pomocy na inwestycje dotyczące produktów, dla których nie można znaleźć normalnych możliwości zbytu na rynku.

Based on the above findings on overcapacity in the malt market, possible effects on trade between Member States of the aid measure in question and the lack of a clearly distinctive separate market for premium malt, the Commission considers the aid not to comply with point 4.2.5 of the guidelines, which provides that no aid
may be
granted for investments in products for which normal market outlets cannot be found.

Opisany środek pomocy nie jest zgodny z pkt 4.2.5 wytycznych, w którym określa się, że nie
można
udzielić pomocy na inwestycje dotyczące produktów, dla których nie można znaleźć normalnych możliwości...

The aid measure does not comply with point 4.2.5 of the guidelines, which provides that no aid
may be
granted for investments in products for which normal market outlets cannot be found.
Opisany środek pomocy nie jest zgodny z pkt 4.2.5 wytycznych, w którym określa się, że nie
można
udzielić pomocy na inwestycje dotyczące produktów, dla których nie można znaleźć normalnych możliwości zbytu na rynku.

The aid measure does not comply with point 4.2.5 of the guidelines, which provides that no aid
may be
granted for investments in products for which normal market outlets cannot be found.

Jeżeli Urząd zaakceptuje przedstawioną metodologię i uzna program pomocy za zgodny, będzie
można
udzielić pomocy w oparciu o ekwiwalent dotacji brutto zaliczki zwrotnej, do poziomu pułapów...

If the Authority accepts the methodology and deems the scheme compatible, the aid
may be
granted on the basis of the gross grant equivalent of the repayable advance, up to the aid intensities...
Jeżeli Urząd zaakceptuje przedstawioną metodologię i uzna program pomocy za zgodny, będzie
można
udzielić pomocy w oparciu o ekwiwalent dotacji brutto zaliczki zwrotnej, do poziomu pułapów intensywności pomocy dopuszczonych w ramach niniejszej sekcji.

If the Authority accepts the methodology and deems the scheme compatible, the aid
may be
granted on the basis of the gross grant equivalent of the repayable advance, up to the aid intensities permissible under this section.

Nie
można
udzielić pomocy, aby przyciągnąć inwestycje poza takimi obszarami.

Aid
may
not
be
granted to attract investments outside of these areas.
Nie
można
udzielić pomocy, aby przyciągnąć inwestycje poza takimi obszarami.

Aid
may
not
be
granted to attract investments outside of these areas.

...każde działanie, na podstawie którego, bez dalszego wprowadzania w życie wymaganych środków,
można
udzielić pomocy indywidualnej na rzecz przedsiębiorstw określonych przez ustawę w sposób ogóln

...No 659/99, ‘aid scheme’ means any act on the basis of which, without further implementing measures
being
required, individual aid awards may
be
made to undertakings defined within the act in a...
Zgodnie z art. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 659/99 „program pomocowy” stanowi: każde działanie, na podstawie którego, bez dalszego wprowadzania w życie wymaganych środków,
można
udzielić pomocy indywidualnej na rzecz przedsiębiorstw określonych przez ustawę w sposób ogólny i abstrakcyjny oraz każde działanie, na podstawie którego pomoc, która nie jest związana z konkretnym projektem, może zostać przyznana jednemu lub kilku przedsiębiorstwom na czas nieokreślony i/lub w nieokreślonej kwocie.

Pursuant to Article 1, point (d), of Regulation (EC) No 659/99, ‘aid scheme’ means any act on the basis of which, without further implementing measures
being
required, individual aid awards may
be
made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount.

W związku z tym nie
można
udzielić pomocy operacyjnej wynikającej z umowy na budowę omawianego statku.

The contract-related operating aid for the ship
may
accordingly not
be
implemented.
W związku z tym nie
można
udzielić pomocy operacyjnej wynikającej z umowy na budowę omawianego statku.

The contract-related operating aid for the ship
may
accordingly not
be
implemented.

Jeżeli w ramach drugiej procedury nie uzyska się trzech ważnych ofert, instytucja zamawiająca
można
udzielić zlecenia w oparciu o jedną ważną ofertę.”.

If the second procedure does not produce three valid tenders, the contracting authority
may
award the contract on the basis of a single valid tender.’
Jeżeli w ramach drugiej procedury nie uzyska się trzech ważnych ofert, instytucja zamawiająca
można
udzielić zlecenia w oparciu o jedną ważną ofertę.”.

If the second procedure does not produce three valid tenders, the contracting authority
may
award the contract on the basis of a single valid tender.’

...a), które dodatkowo obejmują zamówienia lub inne elementy objęte postanowieniami art. 346 TFUE,
można
udzielić bez stosowania przepisów niniejszej dyrektywy.

...which in addition include procurement or other elements which are covered by Article 346 TFEU,
may be
awarded without applying this Directive.
Zamówień określonych w akapicie pierwszym lit. a), które dodatkowo obejmują zamówienia lub inne elementy objęte postanowieniami art. 346 TFUE,
można
udzielić bez stosowania przepisów niniejszej dyrektywy.

Contracts as set out under point (a) of the first subparagraph, which in addition include procurement or other elements which are covered by Article 346 TFEU,
may be
awarded without applying this Directive.

w przypadku gdy część danego zamówienia jest objęta art. 346 TFUE, zamówienia
można
udzielić bez stosowania niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że udzielenie jednego zamówienia jest uzasadnione z...

where part of a given contract is covered by Article 346 TFEU, the contract
may be
awarded without applying this Directive, provided that the award of a single contract is justified for objective...
w przypadku gdy część danego zamówienia jest objęta art. 346 TFUE, zamówienia
można
udzielić bez stosowania niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że udzielenie jednego zamówienia jest uzasadnione z przyczyn obiektywnych;

where part of a given contract is covered by Article 346 TFEU, the contract
may be
awarded without applying this Directive, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons;

w przypadku gdy część danego zamówienia jest objęta art. 346 TFUE, zamówienia
można
udzielić bez stosowania niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że udzielenie jednego zamówienia jest uzasadnione z...

where part of a given contract is covered by Article 346 TFEU, the contract
may be
awarded without applying this Directive, provided that the award of a single contract is justified for objective...
w przypadku gdy część danego zamówienia jest objęta art. 346 TFUE, zamówienia
można
udzielić bez stosowania niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że udzielenie jednego zamówienia jest uzasadnione z przyczyn obiektywnych;

where part of a given contract is covered by Article 346 TFEU, the contract
may be
awarded without applying this Directive, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons;

...346 TFUE, lub różne części są objęte odpowiednio art. 346 TFUE i dyrektywą 2009/81/WE, koncesji
można
udzielić bez stosowania niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że udzielenie jednej koncesji jest

...parts are covered by Article 346 TFEU and Directive 2009/81/EC respectively, the contract
may be
awarded without applying this Directive, provided that the award of a single contract is just
w przypadku gdy część danej koncesji jest objęta art. 346 TFUE, lub różne części są objęte odpowiednio art. 346 TFUE i dyrektywą 2009/81/WE, koncesji
można
udzielić bez stosowania niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że udzielenie jednej koncesji jest uzasadnione z przyczyn obiektywnych;

where part of a given contract is covered by Article 346 TFEU, or different parts are covered by Article 346 TFEU and Directive 2009/81/EC respectively, the contract
may be
awarded without applying this Directive, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons;

Jeżeli poszczególnych części danej koncesji nie da się w obiektywny sposób rozdzielić, koncesji
można
udzielić bez stosowania niniejszej dyrektywy, gdy obejmuje ona elementy, do których ma...

Where the different parts of a given contract are objectively not separable, the contract
may be
awarded without applying this Directive where it includes elements to which Article 346 TFEU applies.
Jeżeli poszczególnych części danej koncesji nie da się w obiektywny sposób rozdzielić, koncesji
można
udzielić bez stosowania niniejszej dyrektywy, gdy obejmuje ona elementy, do których ma zastosowanie art. 346 TFUE.

Where the different parts of a given contract are objectively not separable, the contract
may be
awarded without applying this Directive where it includes elements to which Article 346 TFEU applies.

...poszczególnych części danego zamówienia nie da się w obiektywny sposób rozdzielić, zamówienia
można
udzielić bez stosowania niniejszej dyrektywy, gdy obejmuje ono elementy, do których ma zastoso

Where the different parts of a given contract are objectively not separable, the contract
may be
awarded without applying this Directive where it includes elements to which Article 346 TFEU applies;...
Jeżeli poszczególnych części danego zamówienia nie da się w obiektywny sposób rozdzielić, zamówienia
można
udzielić bez stosowania niniejszej dyrektywy, gdy obejmuje ono elementy, do których ma zastosowanie art. 346 TFUE; w innym razie można go udzielić zgodnie z dyrektywą 2009/81/WE.

Where the different parts of a given contract are objectively not separable, the contract
may be
awarded without applying this Directive where it includes elements to which Article 346 TFEU applies; otherwise it may be awarded in accordance with Directive 2009/81/EC.

...poszczególnych części danego zamówienia nie da się w obiektywny sposób rozdzielić, zamówienia
można
udzielić bez stosowania niniejszej dyrektywy, gdy obejmuje ono elementy, do których ma zastoso

Where the different parts of a given contract are objectively not separable, the contract
may be
awarded without applying this Directive where it includes elements to which Article 346 TFEU applies;...
Jeżeli poszczególnych części danego zamówienia nie da się w obiektywny sposób rozdzielić, zamówienia
można
udzielić bez stosowania niniejszej dyrektywy, gdy obejmuje ono elementy, do których ma zastosowanie art. 346 TFUE; w innym razie można go udzielić zgodnie z dyrektywą 2009/81/WE.

Where the different parts of a given contract are objectively not separable, the contract
may be
awarded without applying this Directive where it includes elements to which Article 346 TFEU applies; otherwise it may be awarded in accordance with Directive 2009/81/EC.

...w celu dostosowania się do ostatnio przyjętych minimalnych norm w zakresie środowiska [...],
można
udzielić wsparcia mającego na celu spełnienie tych nowych norm.

...in order to comply with newly introduced minimum standards regarding the environment, […] support
may be
granted in order to reach these new standards.
Akapit drugi wymienionego art. 2 przewiduje, że „jeżeli inwestycje są dokonywane w celu dostosowania się do ostatnio przyjętych minimalnych norm w zakresie środowiska [...],
można
udzielić wsparcia mającego na celu spełnienie tych nowych norm.

The second paragraph of Article 2 stipulates that where investments are made in order to comply with newly introduced minimum standards regarding the environment, […] support
may be
granted in order to reach these new standards.

odwierty – służą uzyskaniu próbek pobranych z okolic wnęki; dzięki tym próbkom będzie
można
udzielić rozstrzygającej odpowiedzi na pytanie, czy doszło do przeprowadzenia próby jądrowej.

drilling — would provide samples from near the cavity that will lead to a conclusive answer to the question whether a nuclear test occurred.
odwierty – służą uzyskaniu próbek pobranych z okolic wnęki; dzięki tym próbkom będzie
można
udzielić rozstrzygającej odpowiedzi na pytanie, czy doszło do przeprowadzenia próby jądrowej.

drilling — would provide samples from near the cavity that will lead to a conclusive answer to the question whether a nuclear test occurred.

Komisja uznaje, że
można
udzielić zgody na przyznanie pomocy na rzecz CMR częściowo jako pomocy na szkolenia, w wysokości 102400 EUR.

The Commission concludes that the aid for CMR
can be
partially approved as training aid in the amount of EUR 102400.
Komisja uznaje, że
można
udzielić zgody na przyznanie pomocy na rzecz CMR częściowo jako pomocy na szkolenia, w wysokości 102400 EUR.

The Commission concludes that the aid for CMR
can be
partially approved as training aid in the amount of EUR 102400.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich