Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: może
Prezes Urzędu
może
udzielić zwolnienia:
The President of the Office
may
grant exemption from:
Prezes Urzędu
może
udzielić zwolnienia:
The President of the Office
may
grant exemption from:
...Przewodniczących wyznacza członków delegacji na Konferencji Komisji do Spraw Europejskich i
może
udzielić im mandatu.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and
may
confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.
Na wniosek Przewodniczącego Konferencja Przewodniczących wyznacza członków delegacji na Konferencji Komisji do Spraw Europejskich i
może
udzielić im mandatu.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and
may
confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.
...Przewodniczących wyznacza członków delegacji na Konferencji Komisji do Spraw Europejskich i
może
udzielić im mandatu.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and
may
confer a mandate on, Parliament’s delegation to COSAC.
Na wniosek Przewodniczącego Konferencja Przewodniczących wyznacza członków delegacji na Konferencji Komisji do Spraw Europejskich i
może
udzielić im mandatu.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and
may
confer a mandate on, Parliament’s delegation to COSAC.
W przypadku gdy nie istnieje ryzyko pomyłki, Komisja
może
udzielić specjalnego upoważnienia do wykorzystania na powierzchni medali lub żetonów określenia »euro« lub »eurocent« lub symbolu euro w...
The Commission
may
grant specific authorisations to use the terms “euro” or “euro cent” or the euro symbol on the surface of medals and tokens, under controlled conditions of use, in cases where no...
W przypadku gdy nie istnieje ryzyko pomyłki, Komisja
może
udzielić specjalnego upoważnienia do wykorzystania na powierzchni medali lub żetonów określenia »euro« lub »eurocent« lub symbolu euro w kontrolowanych warunkach użytkowania.
The Commission
may
grant specific authorisations to use the terms “euro” or “euro cent” or the euro symbol on the surface of medals and tokens, under controlled conditions of use, in cases where no risk of confusion exists.
Komisja
może
udzielić specjalnego upoważnienia na wykorzystanie określenia „euro” lub „eurocent”, lub symbolu euro na określonych warunkach użytkowania w przypadkach, gdy nie istnieje ryzyko pomyłki.
The Commission
may
grant specific authorisations to use the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol under controlled conditions of utilisation in cases where no risk of confusion exists.
Komisja
może
udzielić specjalnego upoważnienia na wykorzystanie określenia „euro” lub „eurocent”, lub symbolu euro na określonych warunkach użytkowania w przypadkach, gdy nie istnieje ryzyko pomyłki.
The Commission
may
grant specific authorisations to use the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol under controlled conditions of utilisation in cases where no risk of confusion exists.
Zobowiązanie stanowi, że Komisja Europejska
może
udzielić dalszych instrukcji technicznych w sprawie monitorowania realizacji tego zobowiązania; ponadto przedsiębiorstwo zobowiązuje się współpracować...
It is stipulated in the undertaking that the European Commission
may
give further technical instructions for the monitoring of this undertaking and that the company undertakes to cooperate in...
Zobowiązanie stanowi, że Komisja Europejska
może
udzielić dalszych instrukcji technicznych w sprawie monitorowania realizacji tego zobowiązania; ponadto przedsiębiorstwo zobowiązuje się współpracować z Komisją Europejską poprzez udzielanie wszelkich informacji uznanych za Komisję za niezbędne dla ustalenia, czy postanowienia zobowiązania są przestrzegane.
It is stipulated in the undertaking that the European Commission
may
give further technical instructions for the monitoring of this undertaking and that the company undertakes to cooperate in providing all information considered necessary by the European Commission for the purpose of ensuring compliance with this undertaking.
...wypadku przemysłowego powodującego poważne skażenie transgraniczne, każdy dotknięty nim uczestnik
może
udzielić pomocy wiązanej w celu eliminacji lub minimalizacji jego skutków.
...or major industrial accident that causes serious transfrontier pollution, any affected Participant
may
provide tied aid to eliminate or mitigate its effects.
W przypadku wypadku jądrowego lub poważnego wypadku przemysłowego powodującego poważne skażenie transgraniczne, każdy dotknięty nim uczestnik
może
udzielić pomocy wiązanej w celu eliminacji lub minimalizacji jego skutków.
In case of nuclear or major industrial accident that causes serious transfrontier pollution, any affected Participant
may
provide tied aid to eliminate or mitigate its effects.
...właściwym organom każdego państwa członkowskiego wszelkie informacje, które otrzymuje i których
może
udzielić, niezbędne do zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów dotyczących podatków akcyz
...ensure the correct application of legislation on excise duties, which it receives and which it is
able
to provide.
Komisja bezzwłocznie przekazuje właściwym organom każdego państwa członkowskiego wszelkie informacje, które otrzymuje i których
może
udzielić, niezbędne do zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów dotyczących podatków akcyzowych.
The Commission shall communicate without delay to the competent authority of each Member State any information necessary to ensure the correct application of legislation on excise duties, which it receives and which it is
able
to provide.
W zakresie, w jakim system statystyki krajowej wymaga większych dostosowań, Komisja
może
udzielić zezwoleń na odstępstwa Państwom Członkowskim w odniesieniu do danych statystycznych, które mają być...
In so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission
may
grant derogations to Member States with respect to the statistics to be compiled for the first reference year...
W zakresie, w jakim system statystyki krajowej wymaga większych dostosowań, Komisja
może
udzielić zezwoleń na odstępstwa Państwom Członkowskim w odniesieniu do danych statystycznych, które mają być zestawiane za pierwszy rok referencyjny 2004.
In so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission
may
grant derogations to Member States with respect to the statistics to be compiled for the first reference year 2004.
...stanowi, że w zakresie, w jakim system statystyki krajowej wymaga większych dostosowań, Komisja
może
udzielić zezwoleń na odstępstwa Państwom Członkowskim w odniesieniu do danych statystycznych, k
...provides that, in so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission
may
grant derogations to Member States with respect to the statistics compiled for the reference...
Sekcja 8 Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1450/2004 stanowi, że w zakresie, w jakim system statystyki krajowej wymaga większych dostosowań, Komisja
może
udzielić zezwoleń na odstępstwa Państwom Członkowskim w odniesieniu do danych statystycznych, które mają być zestawiane za pierwszy rok referencyjny 2004.
Section 8 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1450/2004 provides that, in so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission
may
grant derogations to Member States with respect to the statistics compiled for the reference year 2004.
nowi kredytobiorcy: podmiot powstały w wyniku połączenia
może
udzielić pożyczki nowemu kredytobiorcy (lub grupie kredytobiorców, zwanej także „grupą regulacyjną”) jedynie w przypadku spełnienia...
New borrowers: The merged entity
may
lend to a new borrower (or a group of borrowers, also called ‘a regulatory group’) only where the following conditions are met:
nowi kredytobiorcy: podmiot powstały w wyniku połączenia
może
udzielić pożyczki nowemu kredytobiorcy (lub grupie kredytobiorców, zwanej także „grupą regulacyjną”) jedynie w przypadku spełnienia następujących warunków:
New borrowers: The merged entity
may
lend to a new borrower (or a group of borrowers, also called ‘a regulatory group’) only where the following conditions are met:
Nowe pożyczki udzielane nowym grupom regulacyjnym. Podmiot powstały w wyniku połączenia
może
udzielić pożyczki nowej grupie regulacyjnej jedynie w przypadku spełnienia wszystkich poniższych warunków:
New lending to new regulatory groups: The merged entity
may
lend to a new regulatory group only where the following conditions are cumulatively met:
Nowe pożyczki udzielane nowym grupom regulacyjnym. Podmiot powstały w wyniku połączenia
może
udzielić pożyczki nowej grupie regulacyjnej jedynie w przypadku spełnienia wszystkich poniższych warunków:
New lending to new regulatory groups: The merged entity
may
lend to a new regulatory group only where the following conditions are cumulatively met:
...państwo członkowskie składa wniosek zgodnie z ust. 1 lit. c), agencja w odpowiedzi na ten wniosek
może
udzielić wsparcia temu państwu członkowskiemu w szczególności poprzez:
...request in accordance with point (c) of paragraph 1, the Agency, when responding to that request,
may
support that Member State in particular by:
W przypadku gdy państwo członkowskie składa wniosek zgodnie z ust. 1 lit. c), agencja w odpowiedzi na ten wniosek
może
udzielić wsparcia temu państwu członkowskiemu w szczególności poprzez:
Where a Member State submits a request in accordance with point (c) of paragraph 1, the Agency, when responding to that request,
may
support that Member State in particular by:
Unia
może
udzielić wsparcia pozafinansowego działaniom podejmowanym przez organizacje publiczne i prywatne zgodnie z art. 3 ust. 3.
Non-financial support
may be
granted by the Union for activities undertaken by public and private organisations in accordance with Article 3(3).
Unia
może
udzielić wsparcia pozafinansowego działaniom podejmowanym przez organizacje publiczne i prywatne zgodnie z art. 3 ust. 3.
Non-financial support
may be
granted by the Union for activities undertaken by public and private organisations in accordance with Article 3(3).
Wspólnota, za pośrednictwem Funduszu Spójności,
może
udzielić wsparcia działaniom przyczyniającym się do realizacji celów polityki Wspólnoty w dziedzinie środowiska naturalnego, określonych w art. 6...
The Community
may
, through the Cohesion Fund, contribute to action in pursuit of the Community's environmental objectives specified in Articles 6 and 174 of the Treaty.
Wspólnota, za pośrednictwem Funduszu Spójności,
może
udzielić wsparcia działaniom przyczyniającym się do realizacji celów polityki Wspólnoty w dziedzinie środowiska naturalnego, określonych w art. 6 oraz 174 Traktatu.
The Community
may
, through the Cohesion Fund, contribute to action in pursuit of the Community's environmental objectives specified in Articles 6 and 174 of the Treaty.
...art. 6 ust. 1, art. 7 ust. 1 lub art. 14 ust. 1, może stanowić zagrożenie dla Wspólnoty, Wspólnota
może
udzielić wsparcia dla środków zwalczania choroby, poprzez dostarczenie szczepionki bądź...
If the occurrence or the development in a third country of one of the diseases referred to in Articles 3(1), 4(1), 6(1), 7(1) or 14(1) may constitute a danger to the Community, the Community may give...
Jeżeli wystąpienie albo rozwój w państwie trzecim jednej z chorób, określonych w art. 3 ust. 1, art. 4 ust. 1, art. 6 ust. 1, art. 7 ust. 1 lub art. 14 ust. 1, może stanowić zagrożenie dla Wspólnoty, Wspólnota
może
udzielić wsparcia dla środków zwalczania choroby, poprzez dostarczenie szczepionki bądź sfinansowanie zakupu szczepionki.
If the occurrence or the development in a third country of one of the diseases referred to in Articles 3(1), 4(1), 6(1), 7(1) or 14(1) may constitute a danger to the Community, the Community may give its support to control measures against that disease by supplying a vaccine or by financing the acquisition of vaccine.
Zgodnie z decyzją 90/424/EWG Wspólnota
może
udzielić wsparcia dla środków zwalczania choroby w państwie trzecim, jeżeli wystąpienie albo rozwój tej choroby we wspomnianym państwie trzecim może...
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community
may
give its support to control measures against a disease by a third country, if the occurrence or the development of such a disease in the third...
Zgodnie z decyzją 90/424/EWG Wspólnota
może
udzielić wsparcia dla środków zwalczania choroby w państwie trzecim, jeżeli wystąpienie albo rozwój tej choroby we wspomnianym państwie trzecim może stanowić zagrożenie dla Wspólnoty.
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community
may
give its support to control measures against a disease by a third country, if the occurrence or the development of such a disease in the third country concerned may constitute a danger to the Community.
Artykuł 23 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 stanowi, że Wspólnota
może
udzielić wsparcia rolnikom, którzy zobowiążą się do stosowania praktyk agro-środowiskowych, pod warunkiem że obejmują więcej niż...
Article 23 of Regulation (EC) No 1257/1999 provides that the Community
may
fund farmers who enter into agri-environmental commitments, but that these are to involve more than the application of usual...
Artykuł 23 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 stanowi, że Wspólnota
może
udzielić wsparcia rolnikom, którzy zobowiążą się do stosowania praktyk agro-środowiskowych, pod warunkiem że obejmują więcej niż tylko stosowanie zwyczajnej dobrej praktyki rolniczej.
Article 23 of Regulation (EC) No 1257/1999 provides that the Community
may
fund farmers who enter into agri-environmental commitments, but that these are to involve more than the application of usual good farming practice.
Właściwy organ
może
udzielić CCP zezwolenia na stosowanie zaawansowanych metod pomiaru w oparciu o własne systemy pomiaru ryzyka operacyjnego zgodnie z art. 105 dyrektywy 2006/48/WE.
The competent authority
may
grant the CCP the permission to use Advanced Measurement Approaches based on its own operational risk measurement systems in accordance with Article 105 of Directive...
Właściwy organ
może
udzielić CCP zezwolenia na stosowanie zaawansowanych metod pomiaru w oparciu o własne systemy pomiaru ryzyka operacyjnego zgodnie z art. 105 dyrektywy 2006/48/WE.
The competent authority
may
grant the CCP the permission to use Advanced Measurement Approaches based on its own operational risk measurement systems in accordance with Article 105 of Directive 2006/48/EC.
...że zgodnie z art. 9 ust. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 Komisja w żadnym wypadku nie
może
udzielić zgody na pomoc niezgodną z przepisami regulującymi wspólną organizację rynku lub pomoc
...note that, under Article 9(8) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, under no circumstances
can
the Commission approve an aid which is incompatible with the provisions governing a common organ
Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z art. 9 ust. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 Komisja w żadnym wypadku nie
może
udzielić zgody na pomoc niezgodną z przepisami regulującymi wspólną organizację rynku lub pomoc, która zakłócałaby prawidłowe funkcjonowanie wspólnej organizacji rynku.
If no, please note that, under Article 9(8) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, under no circumstances
can
the Commission approve an aid which is incompatible with the provisions governing a common organisation of the market or which would interfere with the proper functioning of the common organisation 
