Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: może
Na podstawie tych okoliczności Urząd
może
udzielić takiego zwolnienia agencji ratingowej, o której mowa w ust. 1.”;
On the basis of those considerations, ESMA
may
grant such exemption to the credit rating agency referred to in paragraph 1.’;
Na podstawie tych okoliczności Urząd
może
udzielić takiego zwolnienia agencji ratingowej, o której mowa w ust. 1.”;
On the basis of those considerations, ESMA
may
grant such exemption to the credit rating agency referred to in paragraph 1.’;
...działania lub programu prac wymaga udzielenia wsparcia finansowego osobom trzecim, beneficjent
może
udzielić takiego wsparcia, jeśli spełnione są następujące warunki:
...or a work programme requires financial support to be given to third parties, the beneficiary
may
give such financial support provided that the following conditions are met:
Jeżeli realizacja działania lub programu prac wymaga udzielenia wsparcia finansowego osobom trzecim, beneficjent
może
udzielić takiego wsparcia, jeśli spełnione są następujące warunki:
Where implementation of an action or a work programme requires financial support to be given to third parties, the beneficiary
may
give such financial support provided that the following conditions are met:
...działania wymaga udzielenia wsparcia finansowego osobom trzecim, beneficjent dotacji wspólnotowej
może
udzielić takiego wsparcia, jeśli spełnione są następujące warunki:
...requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a Community grant
may
give such financial support provided that the following conditions are met:
W przypadku gdy realizacja działania wymaga udzielenia wsparcia finansowego osobom trzecim, beneficjent dotacji wspólnotowej
może
udzielić takiego wsparcia, jeśli spełnione są następujące warunki:
Where implementation of the action requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a Community grant
may
give such financial support provided that the following conditions are met:
...realizacja działania wymaga udzielenia wsparcia finansowego osobom trzecim, beneficjent dotacji
może
udzielić takiego wsparcia, jeśli spełnione są następujące warunki:
...of the action requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a grant
may
give such financial support provided that the following conditions are met:
W przypadku gdy realizacja działania wymaga udzielenia wsparcia finansowego osobom trzecim, beneficjent dotacji
może
udzielić takiego wsparcia, jeśli spełnione są następujące warunki:
Where implementation of the action requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a grant
may
give such financial support provided that the following conditions are met:
Dyrektor
może
udzielić takiego zezwolenia, jeżeli jest to zgodne z interesem służby.
The Director
may
grant such authorisation if this is compatible with the interests of the service.
Dyrektor
może
udzielić takiego zezwolenia, jeżeli jest to zgodne z interesem służby.
The Director
may
grant such authorisation if this is compatible with the interests of the service.
Organ zatrudniający
może
udzielić takiego zezwolenia, jeżeli jest to zgodne z interesem służby.
The AACC
may
grant such authorisation if this is compatible with the interests of the service.
Organ zatrudniający
może
udzielić takiego zezwolenia, jeżeli jest to zgodne z interesem służby.
The AACC
may
grant such authorisation if this is compatible with the interests of the service.
...lub umowa ramowa nie może zostać zawarta z przewidzianym oferentem, instytucja zamawiająca
może
udzielić zamówienia lub zawrzeć umowę ramową z następnym w kolejności oferentem w rankingu najl
...contract cannot be awarded to the successful envisaged tenderer, the contracting authority
may
award it to the following best tenderer.
W przypadku gdy zamówienie nie może zostać udzielone lub umowa ramowa nie może zostać zawarta z przewidzianym oferentem, instytucja zamawiająca
może
udzielić zamówienia lub zawrzeć umowę ramową z następnym w kolejności oferentem w rankingu najlepszych oferentów.
Where the contract or framework contract cannot be awarded to the successful envisaged tenderer, the contracting authority
may
award it to the following best tenderer.
...która nie sprawuje nad osobą prawa prywatnego lub publicznego kontroli w rozumieniu ust. 1,
może
udzielić zamówienia publicznego tej osobie prawnej bez zastosowania przepisów niniejszej dyrekt
...over a legal person governed by private or public law control within the meaning of paragraph 1,
may
nevertheless award a public contract to that legal person without applying this Directive where
Niemniej jednak instytucja zamawiająca, która nie sprawuje nad osobą prawa prywatnego lub publicznego kontroli w rozumieniu ust. 1,
może
udzielić zamówienia publicznego tej osobie prawnej bez zastosowania przepisów niniejszej dyrektywy, jeżeli spełnione są wszystkie następujące warunki:
A contracting authority, which does not exercise over a legal person governed by private or public law control within the meaning of paragraph 1,
may
nevertheless award a public contract to that legal person without applying this Directive where all of the following conditions are fulfilled.
W poniższych przypadkach EBC
może
udzielić zamówienia bezpośrednio jednemu wykonawcy, lub odstąpić od określonych wymagań proceduralnych:
In the following cases the ECB
may
award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements:
W poniższych przypadkach EBC
może
udzielić zamówienia bezpośrednio jednemu wykonawcy, lub odstąpić od określonych wymagań proceduralnych:
In the following cases the ECB
may
award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements:
...podatku VAT wynosi mniej niż 10000 EUR lub gdy zastosowano wyjątek na podstawie art. 6 ust. 1, EBC
może
udzielić zamówienia na podstawie jednej oferty.
The ECB
may
award contracts on the basis of a single tender if the estimated value of the contract is less than EUR 10000, net of VAT, or if an exception was granted in accordance with Article 6(1).
Jeżeli szacunkowa wartość zamówienia bez podatku VAT wynosi mniej niż 10000 EUR lub gdy zastosowano wyjątek na podstawie art. 6 ust. 1, EBC
może
udzielić zamówienia na podstawie jednej oferty.
The ECB
may
award contracts on the basis of a single tender if the estimated value of the contract is less than EUR 10000, net of VAT, or if an exception was granted in accordance with Article 6(1).
Instytucja zamawiająca
może
udzielić zamówienia w transzach warunkowych.
The contracting authority
may
award a contract in the form of a conditional stage-payment contract.
Instytucja zamawiająca
może
udzielić zamówienia w transzach warunkowych.
The contracting authority
may
award a contract in the form of a conditional stage-payment contract.
...oferentowi lub gdy z takim oferentem nie może zostać zawarta umowa ramowa, instytucja zamawiająca
może
udzielić zamówienia oferentowi, który jest na następnym miejscu w klasyfikacji, lub zawrzeć z...
...contract cannot be awarded to the successful envisaged tenderer, the contracting authority
may
award it to the following best tenderer.
W przypadku gdy zamówienie nie może zostać udzielone przewidzianemu zwycięskiemu oferentowi lub gdy z takim oferentem nie może zostać zawarta umowa ramowa, instytucja zamawiająca
może
udzielić zamówienia oferentowi, który jest na następnym miejscu w klasyfikacji, lub zawrzeć z nim umowę ramową.
Where the contract or framework contract cannot be awarded to the successful envisaged tenderer, the contracting authority
may
award it to the following best tenderer.
...która nie sprawuje nad osobą prawa prywatnego lub publicznego kontroli w rozumieniu ust. 1,
może
udzielić zamówienia tej osobie prawnej bez zastosowania przepisów niniejszej dyrektywy, jeżeli
...over a legal person governed by private or public law control within the meaning of paragraph 1,
may
nevertheless award a contract to that legal person without applying this Directive, where all of
Niemniej jednak instytucja zamawiająca, która nie sprawuje nad osobą prawa prywatnego lub publicznego kontroli w rozumieniu ust. 1,
może
udzielić zamówienia tej osobie prawnej bez zastosowania przepisów niniejszej dyrektywy, jeżeli spełnione są wszystkie następujące warunki:
A contracting authority, which does not exercise over a legal person governed by private or public law control within the meaning of paragraph 1,
may
nevertheless award a contract to that legal person without applying this Directive, where all of the following conditions are fulfilled:
...w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. a) lub b), która została przyjęta jako uczestnik bezpośredni,
może
udzielić dostępu do swojego rachunku w PM jednemu lub większej liczbie własnych oddziałów mając
...within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), which has been admitted as a direct participant,
may
grant access to its PM account to one or more of its branches established in the EEA in order to
instytucja kredytowa w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. a) lub b), która została przyjęta jako uczestnik bezpośredni,
może
udzielić dostępu do swojego rachunku w PM jednemu lub większej liczbie własnych oddziałów mających siedzibę w EOG w celu bezpośredniego składania zleceń płatniczych lub otrzymywania płatności, pod warunkiem iż [nazwa BC] został o tym odpowiednio powiadomiony;
A credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), which has been admitted as a direct participant,
may
grant access to its PM account to one or more of its branches established in the EEA in order to submit payment orders and/or receive payments directly, provided that [insert name of the CB] has been informed accordingly.
...w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. a) lub b), która została przyjęta jako uczestnik bezpośredni,
może
udzielić dostępu do swojego rachunku w PM jednemu lub większej liczbie własnych oddziałów mając
...within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), which has been admitted as a direct participant,
may
grant access to its PM account to one or more of its branches established in the EEA in order to
instytucja kredytowa w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. a) lub b), która została przyjęta jako uczestnik bezpośredni,
może
udzielić dostępu do swojego rachunku w PM jednemu lub większej liczbie własnych oddziałów mających siedzibę w EOG w celu bezpośredniego składania zleceń płatniczych lub otrzymywania płatności, pod warunkiem iż [nazwa BC] został o tym odpowiednio powiadomiony;
A credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), which has been admitted as a direct participant,
may
grant access to its PM account to one or more of its branches established in the EEA in order to submit payment orders and/or receive payments directly, provided that [insert name of the CB] has been informed accordingly.
...ZAFI lub grupę ZAFI stwarza znaczne ryzyko dla stabilności i integralności systemu finansowego, i
może
udzielić porady właściwym organom, określając środki zaradcze, które należy przyjąć, w tym...
...of AIFMs, poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and
may
issue advice to competent authorities specifying the remedial measures to be taken, including li
Na podstawie informacji otrzymanych zgodnie z ust. 2 oraz po uwzględnieniu każdej porady ERRS Urząd może stwierdzić, że dźwignia finansowa zastosowana przez ZAFI lub grupę ZAFI stwarza znaczne ryzyko dla stabilności i integralności systemu finansowego, i
może
udzielić porady właściwym organom, określając środki zaradcze, które należy przyjąć, w tym pułapy ograniczające poziom dźwigni finansowej, którą ma prawo stosować ZAFI lub grupa ZAFI.
On the basis of the information received in accordance with paragraph 2, and after taking into account any advice of the ESRB, ESMA may determine that the leverage employed by an AIFM, or by a group of AIFMs, poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and
may
issue advice to competent authorities specifying the remedial measures to be taken, including limits to the level of leverage, which that AIFM, or that group of AIFMs, are entitled to employ.
MAJĄC NA UWADZE, że prawodawstwo UE stanowi, iż Komisja Europejska
może
udzielić EUROCONTROL upoważnień do opracowania przepisów wykonawczych związanych z utworzeniem jednolitej europejskiej...
WHEREAS EU legislation establishes that the European Commission
may
issue mandates to EUROCONTROL in order to develop implementing rules related to the establishment of the SES;
MAJĄC NA UWADZE, że prawodawstwo UE stanowi, iż Komisja Europejska
może
udzielić EUROCONTROL upoważnień do opracowania przepisów wykonawczych związanych z utworzeniem jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej,
WHEREAS EU legislation establishes that the European Commission
may
issue mandates to EUROCONTROL in order to develop implementing rules related to the establishment of the SES;
Przewodniczący według swego uznania
może
udzielić prawa głosu składającemu petycję.
The right to speak shall
be
granted to petitioners at the discretion of the Chair.
Przewodniczący według swego uznania
może
udzielić prawa głosu składającemu petycję.
The right to speak shall
be
granted to petitioners at the discretion of the Chair.
...w celu formułowania zaleceń strategicznych i przekazywania ich Komisji; porad takich grupa
może
udzielić zarówno z własnej inicjatywy, jak i na szczególny wniosek Komisji,
...the expertise of its members in order to give policy advice to the Commission. Such advice
may be
given either upon the group’s own initiative or upon a specific request from the Commission,
połączeniu wiedzy specjalistycznej jej członków w celu formułowania zaleceń strategicznych i przekazywania ich Komisji; porad takich grupa
może
udzielić zarówno z własnej inicjatywy, jak i na szczególny wniosek Komisji,
bring together the expertise of its members in order to give policy advice to the Commission. Such advice
may be
given either upon the group’s own initiative or upon a specific request from the Commission,
Dyrektor
może
udzielić ostrzeżenia lub nagany bez konsultacji z zarządem, na wniosek hierarchicznego przełożonego pracownika lub też z własnej inicjatywy.
The Director
may
issue the warning and the reprimand, without consulting the Executive Board on a proposal from the staff member's immediate superior or on his own initiative.
Dyrektor
może
udzielić ostrzeżenia lub nagany bez konsultacji z zarządem, na wniosek hierarchicznego przełożonego pracownika lub też z własnej inicjatywy.
The Director
may
issue the warning and the reprimand, without consulting the Executive Board on a proposal from the staff member's immediate superior or on his own initiative. 
