Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: może
Czy
może
należy to przypisać większej przejrzystości cen za noc w hotelu?
Or should it be put down to the greater transparency of the price of a hotel night?
Czy
może
należy to przypisać większej przejrzystości cen za noc w hotelu?
Or should it be put down to the greater transparency of the price of a hotel night?
UE
może
udzielić nowego wsparcia w celu przygotowania wyborów parlamentarnych i prezydenckich.
In
this
context, the EU may
provide fresh aid for the preparation of the parliamentary and presidential elections.
UE
może
udzielić nowego wsparcia w celu przygotowania wyborów parlamentarnych i prezydenckich.
In
this
context, the EU may
provide fresh aid for the preparation of the parliamentary and presidential elections.
Od dnia 1 stycznia 2008 r., żadna z Umawiających się Stron stosujących niniejszy regulamin nie
może
udzielić krajowej lub regionalnej homologacji dla typu pojazdu homologowanego zgodnie z poprzednimi...
As from 1 January 2008, no Contracting Party applying this Regulation shall grant national or regional type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this...
Od dnia 1 stycznia 2008 r., żadna z Umawiających się Stron stosujących niniejszy regulamin nie
może
udzielić krajowej lub regionalnej homologacji dla typu pojazdu homologowanego zgodnie z poprzednimi seriami poprawek do niniejszego regulaminu.
As from 1 January 2008, no Contracting Party applying this Regulation shall grant national or regional type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Na wniosek pracownika dyrektor
może
udzielić mu dodatkowego bezpłatnego urlopu nieprzekraczającego 15 kolejnych dni.
If requested by a staff member, the Director
may
grant additional, unpaid leave up to a limit of 15 consecutive days.
Na wniosek pracownika dyrektor
może
udzielić mu dodatkowego bezpłatnego urlopu nieprzekraczającego 15 kolejnych dni.
If requested by a staff member, the Director
may
grant additional, unpaid leave up to a limit of 15 consecutive days.
Na wniosek pracownika dyrektor
może
udzielić mu dodatkowego bezpłatnego urlopu nieprzekraczającego 15 kolejnych dni.
If requested by a staff member, the Director
may
grant additional, unpaid leave up to a limit of 15 consecutive days.
Na wniosek pracownika dyrektor
może
udzielić mu dodatkowego bezpłatnego urlopu nieprzekraczającego 15 kolejnych dni.
If requested by a staff member, the Director
may
grant additional, unpaid leave up to a limit of 15 consecutive days.
Na wniosek członka personelu dyrektor
może
udzielić mu urlopu bezpłatnego z przyczyn osobistych, jeżeli jest to zgodne z interesem służby.
Upon request from a staff member the Director
may
grant unpaid leave on personal grounds if this is compatible with the interest of the service.
Na wniosek członka personelu dyrektor
może
udzielić mu urlopu bezpłatnego z przyczyn osobistych, jeżeli jest to zgodne z interesem służby.
Upon request from a staff member the Director
may
grant unpaid leave on personal grounds if this is compatible with the interest of the service.
Przeanalizuje, w jaki sposób
może
udzielić zachęt finansowych i prawnych krajom sąsiadującym, by przyspieszyć ich inwestycje w tej dziedzinie.
It will analyze how it
can
give financial and regulatory incentives to neighbourhood countries to step up their investments in energy efficiency.
Przeanalizuje, w jaki sposób
może
udzielić zachęt finansowych i prawnych krajom sąsiadującym, by przyspieszyć ich inwestycje w tej dziedzinie.
It will analyze how it
can
give financial and regulatory incentives to neighbourhood countries to step up their investments in energy efficiency.
Właściwy organ
może
udzielić warunkowego zatwierdzenia, gdy po inspekcji w tych obiektach stwierdzi, że przedsiębiorstwo lub zakład spełniają wszystkie wymogi w zakresie infrastruktury i wyposażenia...
The competent authority
may
grant conditional approval if it appears, from the on site visit, that the establishment or plant meets all the infrastructure and equipment requirements with a view to...
Właściwy organ
może
udzielić warunkowego zatwierdzenia, gdy po inspekcji w tych obiektach stwierdzi, że przedsiębiorstwo lub zakład spełniają wszystkie wymogi w zakresie infrastruktury i wyposażenia w celu zapewnienia stosowania procedur operacyjnych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
The competent authority
may
grant conditional approval if it appears, from the on site visit, that the establishment or plant meets all the infrastructure and equipment requirements with a view to ensuring the application of the operational procedures in compliance with this Regulation.
Do czasu uzyskania oficjalnego poświadczenia bezpieczeństwa osobowego dyrektor
może
udzielić poświadczenia tymczasowego.
Pending official clearance, temporary clearance
may be
granted by the Director.
Do czasu uzyskania oficjalnego poświadczenia bezpieczeństwa osobowego dyrektor
może
udzielić poświadczenia tymczasowego.
Pending official clearance, temporary clearance
may be
granted by the Director.
Do czasu uzyskania oficjalnego poświadczenia bezpieczeństwa osobowego dyrektor
może
udzielić poświadczenia tymczasowego.
Pending official clearance, temporary clearance
may be
granted by the Director.
Do czasu uzyskania oficjalnego poświadczenia bezpieczeństwa osobowego dyrektor
może
udzielić poświadczenia tymczasowego.
Pending official clearance, temporary clearance
may be
granted by the Director.
W sprawie każdej propozycji Przewodniczący
może
udzielić głosu jej autorowi oraz jednemu mówcy za i jednemu mówcy przeciw. Czas wystąpienia jest ograniczony do jednej minuty.
The President
may
give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than one minute.
W sprawie każdej propozycji Przewodniczący
może
udzielić głosu jej autorowi oraz jednemu mówcy za i jednemu mówcy przeciw. Czas wystąpienia jest ograniczony do jednej minuty.
The President
may
give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than one minute.
W sprawie każdej propozycji Przewodniczący
może
udzielić głosu jej autorowi oraz jednemu mówcy popierającemu propozycję i jednemu mówcy wyrażającemu sprzeciw. Czas wystąpienia jest ograniczony do...
The President
may
give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than 1 minute.
W sprawie każdej propozycji Przewodniczący
może
udzielić głosu jej autorowi oraz jednemu mówcy popierającemu propozycję i jednemu mówcy wyrażającemu sprzeciw. Czas wystąpienia jest ograniczony do jednej minuty.
The President
may
give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than 1 minute.
...po której następuje trwająca maksymalnie dziesięć minut dyskusja, podczas której przewodniczący
może
udzielić głosu posłom wyrażającym chęć jego zabrania. Czas każdego wystąpienia nie przekracza j
...have the opportunity to respond, followed by up to 10 minutes of debate in which the President
may
give the floor, for up to 1 minute each, to Members who catch his eye.
W takim przypadku Komisja ma możliwość udzielenia odpowiedzi, po której następuje trwająca maksymalnie dziesięć minut dyskusja, podczas której przewodniczący
może
udzielić głosu posłom wyrażającym chęć jego zabrania. Czas każdego wystąpienia nie przekracza jednej minuty.
In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to 10 minutes of debate in which the President
may
give the floor, for up to 1 minute each, to Members who catch his eye.
Członek
może
udzielić zastępcy pełnomocnictwa do głosowania na czas rozpatrywania projektu opinii lub projektu sprawozdania.
The member
may
delegate his vote to his alternate while the draft opinion or report in question is being
discussed.
Członek
może
udzielić zastępcy pełnomocnictwa do głosowania na czas rozpatrywania projektu opinii lub projektu sprawozdania.
The member
may
delegate his vote to his alternate while the draft opinion or report in question is being
discussed.
Członek
może
udzielić zastępcy pełnomocnictwa do głosowania na czas rozpatrywania projektu opinii lub projektu raportu.
The member
may
delegate his vote to his alternate while the draft opinion or report in question is being
discussed.
Członek
może
udzielić zastępcy pełnomocnictwa do głosowania na czas rozpatrywania projektu opinii lub projektu raportu.
The member
may
delegate his vote to his alternate while the draft opinion or report in question is being
discussed.
Członek
może
udzielić zastępcy pełnomocnictwa do głosowania na czas rozpatrywania projektu opinii.
The member
may
delegate his vote to his alternate while the draft opinion in question is being
discussed.
Członek
może
udzielić zastępcy pełnomocnictwa do głosowania na czas rozpatrywania projektu opinii.
The member
may
delegate his vote to his alternate while the draft opinion in question is being
discussed.
Państwo wydające oraz państwo wykonujące
może
udzielić amnestii lub ułaskawienia.
Amnesty and pardon
may be
granted by the issuing State and also by the executing State.
Państwo wydające oraz państwo wykonujące
może
udzielić amnestii lub ułaskawienia.
Amnesty and pardon
may be
granted by the issuing State and also by the executing State.
...skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie, właściwy organ państwa członkowskiego
może
udzielić temu laboratorium stosownego upoważnienia do przeprowadzenia powyższych testów.
...in a Member State, documented by AFSSA, Nancy, the competent authority of the Member State
may
authorise the applicant laboratory to carry out the serological tests to monitor the effectivene
Na podstawie pozytywnej i poświadczonej przez Laboratorium AFSSA w Nancy oceny udzielonej laboratorium w państwie członkowskim ubiegającemu się o zgodę na przeprowadzanie testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie, właściwy organ państwa członkowskiego
może
udzielić temu laboratorium stosownego upoważnienia do przeprowadzenia powyższych testów.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a Member State, documented by AFSSA, Nancy, the competent authority of the Member State
may
authorise the applicant laboratory to carry out the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 7, właściwy organ państwa członkowskiego
może
udzielić ogólnego zezwolenia wszystkim odbiorcom na wykorzystywanie:
By way of derogation from paragraph 7, the competent authority of the Member State
may
grant to all users a general authorisation:
Na zasadzie odstępstwa od ust. 7, właściwy organ państwa członkowskiego
może
udzielić ogólnego zezwolenia wszystkim odbiorcom na wykorzystywanie:
By way of derogation from paragraph 7, the competent authority of the Member State
may
grant to all users a general authorisation:
...może zwrócić się do właściwej KWB o przedstawienie wszelkich dalszych wyjaśnień, których organ ten
może
udzielić zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi.
The Appointing Authority may ask the competent NSA for any further clarification it
can
provide according to its national laws and regulations.
Organ powołujący może zwrócić się do właściwej KWB o przedstawienie wszelkich dalszych wyjaśnień, których organ ten
może
udzielić zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi.
The Appointing Authority may ask the competent NSA for any further clarification it
can
provide according to its national laws and regulations. 
