Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mowa
Ponieważ w załączniku XV pozycja 2.10 jest
mowa
wyłącznie o uznanym indeksie o szerokiej rozpiętości instrumentów bazowych, wystarczające powinno być podanie w prospekcie emisyjnym miejsca, w którym...
Moreover, as item 2.10 of Annex XV only
refers to
broadly based and recognised published index, a statement in the prospectus specifying where the information about the index can be found should be...
Ponieważ w załączniku XV pozycja 2.10 jest
mowa
wyłącznie o uznanym indeksie o szerokiej rozpiętości instrumentów bazowych, wystarczające powinno być podanie w prospekcie emisyjnym miejsca, w którym można uzyskać informacje o takim indeksie, bez konieczności opisu jego składu.
Moreover, as item 2.10 of Annex XV only
refers to
broadly based and recognised published index, a statement in the prospectus specifying where the information about the index can be found should be sufficient without a description of the composition of the index being necessary.
...r., jest bez znaczenia. Gdyż w rozporządzeniu w sprawie TMO i włoskim programie w ramach TMO jest
mowa
wyłącznie o dacie dostawy.
...note was 30 August 2008 is irrelevant, as the TDM Regulation and the Italian TDM scheme,
refer
solely to
the delivery date.
Termin ukończenia statku C 241, który według władz włoskich przypadał na dzień 30 sierpnia 2008 r., jest bez znaczenia. Gdyż w rozporządzeniu w sprawie TMO i włoskim programie w ramach TMO jest
mowa
wyłącznie o dacie dostawy.
The date of completion of vessel C 241 which the Italian authorities note was 30 August 2008 is irrelevant, as the TDM Regulation and the Italian TDM scheme,
refer
solely to
the delivery date.
Ponieważ dyrektywa dotyczy urządzeń medycznych, powinno być o niej
mowa
wyłącznie w rozdziale XXX.
As the Directive concerns medical devices, it should only be
referred to
in Chapter XXX.
Ponieważ dyrektywa dotyczy urządzeń medycznych, powinno być o niej
mowa
wyłącznie w rozdziale XXX.
As the Directive concerns medical devices, it should only be
referred to
in Chapter XXX.
...stosujące niniejszy Regulamin mogą udzielać homologacji EKG oraz rozszerzać homologacje, o których
mowa
wyłącznie, jeżeli typ pojazdu ubiegającego się o homologację odpowiada wymaganiom...
...Regulation shall grant ECE approvals and extensions of such approvals only if the vehicle type
to
be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Od dnia 1 stycznia 2003 r. Umawiające się Strony stosujące niniejszy Regulamin mogą udzielać homologacji EKG oraz rozszerzać homologacje, o których
mowa
wyłącznie, jeżeli typ pojazdu ubiegającego się o homologację odpowiada wymaganiom niniejszego Regulaminu zmienionego serią 02 poprawek.
As from 1 January 2003 Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals and extensions of such approvals only if the vehicle type
to
be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Przedsiębiorstwa, o których
mowa
, konkurują z innymi przedsiębiorstwami i dlatego przekazane informacje powinny być objęte obowiązkiem tajemnicy zawodowej.
The undertakings
in question
being in
competition with other undertakings, information acquired should be covered by the obligation of professional secrecy.
Przedsiębiorstwa, o których
mowa
, konkurują z innymi przedsiębiorstwami i dlatego przekazane informacje powinny być objęte obowiązkiem tajemnicy zawodowej.
The undertakings
in question
being in
competition with other undertakings, information acquired should be covered by the obligation of professional secrecy.
...zastrzeżeniem pewnych warunków, mających uprzednio zastosowanie przy włączeniu zwierząt, o których
mowa
, do systemu rolnictwa ekologicznego.
Until such standards are established, it is appropriate to permit bringing non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks into an organic livestock unit when organically...
Do czasu określenia takich norm, w przypadku gdy ekologicznie hodowane kury nie są dostępne, należy zezwolić na włączenie nieekologicznie hodowanych kur przeznaczonych do produkcji jaj, młodszych niż 18 tygodni do ekologicznej jednostki produkcji zwierzęcej, z zastrzeżeniem pewnych warunków, mających uprzednio zastosowanie przy włączeniu zwierząt, o których
mowa
, do systemu rolnictwa ekologicznego.
Until such standards are established, it is appropriate to permit bringing non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks into an organic livestock unit when organically reared pullets are not available, under certain conditions applying prior to bringing these animals into the organic farming system.
...przed butelkowaniem, zdefiniowanym jako wprowadzanie dla celów handlowych produktu, o którym
mowa
, do opakowań o pojemności nieprzekraczającej 60 litrów.”.
...short time prior to bottling, defined as putting the product concerned up for commercial purposes
in
containers of a capacity not exceeding 60 litres.’
Dodanie dwuwęglanu dimetylu powinno nastąpić na krótko przed butelkowaniem, zdefiniowanym jako wprowadzanie dla celów handlowych produktu, o którym
mowa
, do opakowań o pojemności nieprzekraczającej 60 litrów.”.
Addition must be carried out only a short time prior to bottling, defined as putting the product concerned up for commercial purposes
in
containers of a capacity not exceeding 60 litres.’
...przed butelkowaniem, zdefiniowanym jako wprowadzanie dla celów handlowych produktu, o którym
mowa
, do opakowań o pojemności nieprzekraczającej 60 litrów,
...short time prior to bottling, defined as putting the product concerned up for commercial purposes
in
containers of a capacity not exceeding 60 litres;
Dodanie dwuwęglanu dimetylu powinno nastąpić na krótko przed butelkowaniem, zdefiniowanym jako wprowadzanie dla celów handlowych produktu, o którym
mowa
, do opakowań o pojemności nieprzekraczającej 60 litrów,
the addition must be carried out only a short time prior to bottling, defined as putting the product concerned up for commercial purposes
in
containers of a capacity not exceeding 60 litres;
Z tego powodu konieczne jest dodanie produktów, o których
mowa
, do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 953/2003,
It is therefore necessary to add the products concerned to Annex I to Regulation (EC) No 953/2003,
Z tego powodu konieczne jest dodanie produktów, o których
mowa
, do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 953/2003,
It is therefore necessary to add the products concerned to Annex I to Regulation (EC) No 953/2003,
Ceny importowe wzrastały w badanym okresie, o którym
mowa
, do poziomu ok. 1800 EUR/tonę. Poziom ten jest nieco niższy niż ceny importowe dla przywozów z Indii.
These import prices increased throughout the period considered to reach a level of around EUR 1800/tonne, that is slightly below import prices from India.
Ceny importowe wzrastały w badanym okresie, o którym
mowa
, do poziomu ok. 1800 EUR/tonę. Poziom ten jest nieco niższy niż ceny importowe dla przywozów z Indii.
These import prices increased throughout the period considered to reach a level of around EUR 1800/tonne, that is slightly below import prices from India.
Ten konkurent uważa, że cesja, o której
mowa
, nie była zgodna z praktykami handlowymi.
This competitor considers that the sale was not
in
line with commercial practices.
Ten konkurent uważa, że cesja, o której
mowa
, nie była zgodna z praktykami handlowymi.
This competitor considers that the sale was not
in
line with commercial practices.
...pomocy na rzecz CELF, określiła przedmiot tej pomocy i poinformowała, że środki, o których
mowa
, nie były wcześniej podane do wiadomości.
...the existence of aid to CELF, explained its purpose and informed the company that the measures
in question
had not been notified.
Komisja, odpowiadając przedsiębiorstwu SIDE pismem z dnia 7 sierpnia 1992 r., potwierdziła istnienie pomocy na rzecz CELF, określiła przedmiot tej pomocy i poinformowała, że środki, o których
mowa
, nie były wcześniej podane do wiadomości.
By letter dated 7 August 1992, the Commission confirmed to SIDE the existence of aid to CELF, explained its purpose and informed the company that the measures
in question
had not been notified.
...Wspólnoty, a także na złożoność wymogów UE w niektórych dziedzinach, w partnerstwie, o którym
mowa
, nie wymieniono na obecnym etapie wszystkich ważnych zadań.
Taking into account the substantial costs required for the implementation and enforcement of the acquis as well as the complexity of the EU requirements in certain areas, this partnership does not...
Ze względu na znaczne koszty, których wymaga wdrożenie i egzekwowanie dorobku Wspólnoty, a także na złożoność wymogów UE w niektórych dziedzinach, w partnerstwie, o którym
mowa
, nie wymieniono na obecnym etapie wszystkich ważnych zadań.
Taking into account the substantial costs required for the implementation and enforcement of the acquis as well as the complexity of the EU requirements in certain areas, this partnership does not include all important tasks at this stage.
...w art. 4 Komisja uważa, że usługi w zakresie kształcenia świadczonej przez podmioty, o których
mowa
, nie można uznać za działalność gospodarczą.
Therefore, under these specific circumstances, given the general and subjective requirements of Articles 1 and 3 of the Regulation, together with the specific objective requirements laid down in...
W związku z tym, w tych szczególnych okolicznościach, uwzględniając ogólne i subiektywne wymogi określone w art. 1 i 3 rozporządzenia oraz szczególne wymogi obiektywne określone w art. 4 Komisja uważa, że usługi w zakresie kształcenia świadczonej przez podmioty, o których
mowa
, nie można uznać za działalność gospodarczą.
Therefore, under these specific circumstances, given the general and subjective requirements of Articles 1 and 3 of the Regulation, together with the specific objective requirements laid down in Article 4, the Commission considers that the education service provided by the entities concerned cannot be considered to be an economic activity.
W świetle powyższych cech i szczególnych celów podmiotów niekomercyjnych, o których
mowa
, nie można uznać tych podmiotów za przedsiębiorstwa.
In view of these characteristics and the specific aims of the non-commercial entities in
question
, it is not possible to
consider these entities to
be undertakings.
W świetle powyższych cech i szczególnych celów podmiotów niekomercyjnych, o których
mowa
, nie można uznać tych podmiotów za przedsiębiorstwa.
In view of these characteristics and the specific aims of the non-commercial entities in
question
, it is not possible to
consider these entities to
be undertakings.
Jeżeli sprzeciw jest uzasadniony, przetwarzanie, o którym
mowa
, nie może dotyczyć takich danych.
Where the objection is justified, the processing
in
question shall no longer involve those data.
Jeżeli sprzeciw jest uzasadniony, przetwarzanie, o którym
mowa
, nie może dotyczyć takich danych.
Where the objection is justified, the processing
in
question shall no longer involve those data.
Jako sygnał analogowy, o którym
mowa
, nie może on służyć po wyprodukowaniu innemu celowi, taki sygnał nie może być uznany za nagranie w rozumieniu pozycji 8524.
As the analogue signal
in question
cannot serve any purpose after manufacture, such a signal cannot be considered as a recording within the meaning of heading 8524.
Jako sygnał analogowy, o którym
mowa
, nie może on służyć po wyprodukowaniu innemu celowi, taki sygnał nie może być uznany za nagranie w rozumieniu pozycji 8524.
As the analogue signal
in question
cannot serve any purpose after manufacture, such a signal cannot be considered as a recording within the meaning of heading 8524.
Odstępstwo, o którym
mowa
, nie mogło istnieć w czasie, gdy udzielono gwarancji publicznej, ponieważ nie było wówczas obowiązku uczestnictwa w tym bądź podobnym funduszu, jednakże gwarancja została...
That derogation could not exist at the time when the Crown guarantee was issued because there was no obligation to contribute to the same or a similar fund, but the guarantee is recognised by the...
Odstępstwo, o którym
mowa
, nie mogło istnieć w czasie, gdy udzielono gwarancji publicznej, ponieważ nie było wówczas obowiązku uczestnictwa w tym bądź podobnym funduszu, jednakże gwarancja została uznana w ustawie o emeryturach z 2004 r. za uzasadnienie odstępstwa.
That derogation could not exist at the time when the Crown guarantee was issued because there was no obligation to contribute to the same or a similar fund, but the guarantee is recognised by the Pensions Act 2004 as justification for the derogation.
W związku z powyższym pomoc, o której
mowa
, nie może zostać uznana za zgodną z art. 86 ust. 2 Traktatu.
Consequently, the aid in question cannot be declared
to
be compatible with Article 86(2) of the Treaty.
W związku z powyższym pomoc, o której
mowa
, nie może zostać uznana za zgodną z art. 86 ust. 2 Traktatu.
Consequently, the aid in question cannot be declared
to
be compatible with Article 86(2) of the Treaty.
...z powyższym uważają one, że skutki ograniczające konkurencję wynikające z pomocy państwa, o której
mowa
, nie mogą zostać uznane za znaczące.
...that the anti-competitive effects resulting from the State aid involved cannot be considered
to
be significant.
W związku z powyższym uważają one, że skutki ograniczające konkurencję wynikające z pomocy państwa, o której
mowa
, nie mogą zostać uznane za znaczące.
Consequently, they consider that the anti-competitive effects resulting from the State aid involved cannot be considered
to
be significant. 
