Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mowa
Świadectwo, o którym
mowa
, nie zawiera żadnych szczególnych wymogów dotyczących nasienia użytego do zapłodnienia.
That certificate does not contain any specific requirements concerning semen used for fertilisation.
Świadectwo, o którym
mowa
, nie zawiera żadnych szczególnych wymogów dotyczących nasienia użytego do zapłodnienia.
That certificate does not contain any specific requirements concerning semen used for fertilisation.
...pomocy na rzecz CELF, określiła przedmiot tej pomocy i poinformowała, że środki, o których
mowa
, nie zostały uprzednio zgłoszone.
By letter dated 7 August 1992, the Commission confirmed to SIDE the existence of aid to CELF, explained its purpose and informed the company that the measures at issue had not been notified.
Komisja, odpowiadając przedsiębiorstwu SIDE pismem z dnia 7 sierpnia 1992 r., potwierdziła istnienie pomocy na rzecz CELF, określiła przedmiot tej pomocy i poinformowała, że środki, o których
mowa
, nie zostały uprzednio zgłoszone.
By letter dated 7 August 1992, the Commission confirmed to SIDE the existence of aid to CELF, explained its purpose and informed the company that the measures at issue had not been notified.
...podczas opracowywania planu restrukturyzacji w 1996 r. przepływy środków pieniężnych, o których
mowa
, nie zostały jeszcze wygenerowane, ich udział był więc niepewny.
In addition, at the time the restructuring plan was drawn up in 1996, this cash flow had still
to
be generated and was therefore uncertain.
Poza tym podczas opracowywania planu restrukturyzacji w 1996 r. przepływy środków pieniężnych, o których
mowa
, nie zostały jeszcze wygenerowane, ich udział był więc niepewny.
In addition, at the time the restructuring plan was drawn up in 1996, this cash flow had still
to
be generated and was therefore uncertain.
twierdzenie, że przewozy, o których
mowa
, nie zostały zlecone na podstawie umowy o świadczenie usług publicznych, ale w ramach pojęcia zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych,...
the allegation that the concerned transport was not commissioned as public service contracts but within the notion of public service obligation deriving from the Road Transport Law,
twierdzenie, że przewozy, o których
mowa
, nie zostały zlecone na podstawie umowy o świadczenie usług publicznych, ale w ramach pojęcia zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych, wynikającego z ustawy o transporcie drogowym,
the allegation that the concerned transport was not commissioned as public service contracts but within the notion of public service obligation deriving from the Road Transport Law,
...wymienionych okolicznościach i w trosce o przejrzystość należy zaznaczyć, że limity, o których
mowa
, nie zostały wykorzystane,
Under these circumstances, and in the interests of clarity, it should be indicated that the limits concerned have not been reached,
W wyżej wymienionych okolicznościach i w trosce o przejrzystość należy zaznaczyć, że limity, o których
mowa
, nie zostały wykorzystane,
Under these circumstances, and in the interests of clarity, it should be indicated that the limits concerned have not been reached,
...wymienionych okolicznościach i w trosce o przejrzystość należy zaznaczyć, że limity, o których
mowa
, nie zostały wykorzystane,
Under these circumstances, and in the interests of clarity, it should be indicated that the limits concerned have not been reached,
W wyżej wymienionych okolicznościach i w trosce o przejrzystość należy zaznaczyć, że limity, o których
mowa
, nie zostały wykorzystane,
Under these circumstances, and in the interests of clarity, it should be indicated that the limits concerned have not been reached,
...wymienionych okolicznościach i w trosce o przejrzystość należy zaznaczyć, że limity, o których
mowa
, nie zostały wykorzystane,
Under these circumstances, and in the interests of clarity, it should be indicated that the limits concerned have not been reached,
W wyżej wymienionych okolicznościach i w trosce o przejrzystość należy zaznaczyć, że limity, o których
mowa
, nie zostały wykorzystane,
Under these circumstances, and in the interests of clarity, it should be indicated that the limits concerned have not been reached,
Listy powinny również odzwierciedlać fakt, że żadne z chemikaliów, o których
mowa
, nie zostały zgłoszone w ramach wspólnotowego programu oceny istniejących substancji na mocy dyrektywy 98/8/WE...
The listings should also reflect the fact that none of the chemicals concerned have been notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC of...
Listy powinny również odzwierciedlać fakt, że żadne z chemikaliów, o których
mowa
, nie zostały zgłoszone w ramach wspólnotowego programu oceny istniejących substancji na mocy dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych [7], chociaż niektóre chemikalia zostały zidentyfikowane, i dlatego państwa członkowskie mogą zezwolić na ich użycie w takich produktach najpóźniej do dnia 1 września 2006 r., zgodnie z ustawodawstwem krajowym.
The listings should also reflect the fact that none of the chemicals concerned have been notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [7], although some of the chemicals had been identified and thus Member States may allow their use in such products until 1 September 2006 at the latest in accordance with their national legislation.
Towary, o których
mowa
, nie zostały zgłoszone w sprawozdaniu kwartalnym ze sprzedaży przedsiębiorstwa, ani, jak przyznało przedsiębiorstwo, nie zapłacono za nie cła antydumpingowego.
The goods in
question
had not been reported on the quarterly undertaking sales report nor, as was admitted by the company, had anti-dumping duty been paid on them.
Towary, o których
mowa
, nie zostały zgłoszone w sprawozdaniu kwartalnym ze sprzedaży przedsiębiorstwa, ani, jak przyznało przedsiębiorstwo, nie zapłacono za nie cła antydumpingowego.
The goods in
question
had not been reported on the quarterly undertaking sales report nor, as was admitted by the company, had anti-dumping duty been paid on them.
...nakładano co roku, został wprowadzony w 1992 r. a przedmiotowe zwolnienie z podatku, o którym
mowa
, nie zostało zgłoszone ani w żaden inny sposób zatwierdzone przez Komisję.
ICI, which was levied on an annual basis, had actually been introduced in 1992 and the tax exemption in question had not been notified or otherwise approved by the Commission.
Podatek ICI, który nakładano co roku, został wprowadzony w 1992 r. a przedmiotowe zwolnienie z podatku, o którym
mowa
, nie zostało zgłoszone ani w żaden inny sposób zatwierdzone przez Komisję.
ICI, which was levied on an annual basis, had actually been introduced in 1992 and the tax exemption in question had not been notified or otherwise approved by the Commission.
...lit. b) Traktatu WE należy zwrócić uwagę na to, że w przypadku uregulowania podatkowego, o którym
mowa
, nie chodzi ani o ważny projekt stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania,...
As for the exception provided for in Article 87(3)(b) of the EC Treaty, it is sufficient to note that the tax scheme at issue is not an important project of common European interest and does not seek...
W kwestii zwolnienia określonego w art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE należy zwrócić uwagę na to, że w przypadku uregulowania podatkowego, o którym
mowa
, nie chodzi ani o ważny projekt stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania, ani o zaradzenie poważnemu zaburzeniu gospodarki Republiki Federalnej Niemiec.
As for the exception provided for in Article 87(3)(b) of the EC Treaty, it is sufficient to note that the tax scheme at issue is not an important project of common European interest and does not seek to remedy a serious disturbance in the German economy.
W tych warunkach część środków pomocy, o których
mowa
, nie powinna zostać uznana za pomoc w ratowaniu, która nie powinna być przyznana, zgodnie z wytycznymi, po wprowadzeniu w życie planu...
Consequently, part of the aid measures cannot be deemed
to
be rescue aid, which, under the guidelines, cannot be granted once a restructuring or liquidation plan has been implemented, since rescue...
W tych warunkach część środków pomocy, o których
mowa
, nie powinna zostać uznana za pomoc w ratowaniu, która nie powinna być przyznana, zgodnie z wytycznymi, po wprowadzeniu w życie planu restrukturyzacji lub likwidacji, które musi obowiązkowo poprzedzać.
Consequently, part of the aid measures cannot be deemed
to
be rescue aid, which, under the guidelines, cannot be granted once a restructuring or liquidation plan has been implemented, since rescue aid must necessarily precede any such plan.
...ograniczone do formy środków powinno zostać zakończone, złożone zobowiązania, o których
mowa
, nie powinny zostać przyjęte, a obowiązujące zobowiązania powinny zostać wycofane.
...investigation limited to the form of the measure should be terminated, that the undertaking offers
in question
should not be accepted and that the existing undertakings should be withdrawn.
Uznano zatem, że postępowanie przeglądowe ograniczone do formy środków powinno zostać zakończone, złożone zobowiązania, o których
mowa
, nie powinny zostać przyjęte, a obowiązujące zobowiązania powinny zostać wycofane.
It was therefore concluded that the review investigation limited to the form of the measure should be terminated, that the undertaking offers
in question
should not be accepted and that the existing undertakings should be withdrawn.
...zobowiązania złożonego przez Polyplex, powinno zostać zakończone, a zobowiązanie, o którym
mowa
, nie powinno być przyjęte, ponieważ warunki ustanowione w art. 13 ust. 1 podstawowego rozporząd
...acceptability of the undertaking offered by Polyplex, should be terminated and the undertaking in
question
not be accepted, since the conditions set out in Article 13(1) of the basic anti-subsidy...
W świetle powyższych faktów stwierdzono, iż dochodzenie przeglądowe dotyczące formy środków antysubsydyjnych, ograniczone do zbadania możliwości przyjęcia zobowiązania złożonego przez Polyplex, powinno zostać zakończone, a zobowiązanie, o którym
mowa
, nie powinno być przyjęte, ponieważ warunki ustanowione w art. 13 ust. 1 podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego dotyczące przyjęcia zobowiązania nie są spełnione.
In the light of the above, it was concluded that the review investigation on the form of the anti-subsidy measures, limited to the acceptability of the undertaking offered by Polyplex, should be terminated and the undertaking in
question
not be accepted, since the conditions set out in Article 13(1) of the basic anti-subsidy Regulation regarding the acceptance of an undertaking are not met.
...przedsiębiorstw spełnia kryteria MET, nie ma podstaw aby uznać, że przedsiębiorstwo, o którym
mowa
, nie spełnia kryteriów z powodu umów o pracę nakładczą.
However, given that it has been found that the first mentioned company fulfils the MET criteria, there are no grounds to consider that this company does not fulfil the criteria because of the tolling...
Ponieważ jednak stwierdzono, że pierwsze z wspomnianych wyżej przedsiębiorstw spełnia kryteria MET, nie ma podstaw aby uznać, że przedsiębiorstwo, o którym
mowa
, nie spełnia kryteriów z powodu umów o pracę nakładczą.
However, given that it has been found that the first mentioned company fulfils the MET criteria, there are no grounds to consider that this company does not fulfil the criteria because of the tolling arrangement between the two companies.
Przedsiębiorstwa, o których
mowa
, nie spełniały niezbędnych warunków tego kryterium oraz nie stosowały podstawowych zasad rachunkowości.
The companies
in questions
did not fulfil these necessary conditions of the quoted
criterion and did not follow the basic principles of accounting.
Przedsiębiorstwa, o których
mowa
, nie spełniały niezbędnych warunków tego kryterium oraz nie stosowały podstawowych zasad rachunkowości.
The companies
in questions
did not fulfil these necessary conditions of the quoted
criterion and did not follow the basic principles of accounting.
...formularza E 121 przez instytucję miejsca zamieszkania w przypadku, gdy na formularzu, o którym
mowa
, nie wskazano ani określonej w pkt a) daty nabycia uprawnień do świadczeń rzeczowych na podstaw
‘the date on which form E 121 is received by the institution of the place of residence, where neither the date on which entitlement to benefits in kind is acquired under the legislation of the...
„data otrzymania formularza E 121 przez instytucję miejsca zamieszkania w przypadku, gdy na formularzu, o którym
mowa
, nie wskazano ani określonej w pkt a) daty nabycia uprawnień do świadczeń rzeczowych na podstawie ustawodawstwa państwa właściwego, ani określonej w pkt b) daty zmiany miejsca zamieszkania.”;
‘the date on which form E 121 is received by the institution of the place of residence, where neither the date on which entitlement to benefits in kind is acquired under the legislation of the competent State as provided for in paragraph (a) nor the date of change of residence as provided for in paragraph (b) is indicated on the form concerned.’;
...przez instytucję miejsca zamieszkania formularza E 109, w przypadku gdy na formularzu, o którym
mowa
, nie wskazano ani określonej w lit. a) daty nabycia uprawnień do świadczeń rzeczowych na podsta
...to benefits in kind is acquired under the legislation of the competent State as provided for in
paragraph
(a) nor the date of change of residence as provided for in paragraph (b) is indicated on t
„data otrzymania przez instytucję miejsca zamieszkania formularza E 109, w przypadku gdy na formularzu, o którym
mowa
, nie wskazano ani określonej w lit. a) daty nabycia uprawnień do świadczeń rzeczowych na podstawie ustawodawstwa państwa właściwego, ani określonej w lit. b) daty zmiany miejsca zamieszkania.”;
‘the date on which form E 109 is received by the institution of the place of residence, where neither the date on which entitlement to benefits in kind is acquired under the legislation of the competent State as provided for in
paragraph
(a) nor the date of change of residence as provided for in paragraph (b) is indicated on the form concerned.’;
...nawet oceniając na podstawie własnych danych wspomnianego importera, wielkość przywozu, o której
mowa
, nie przekracza 1 % całkowitego przywozu z ChRL, a więc jest nieistotna.
However, even using the importer's own data, the volume claimed is less than 1 % of total imports from the PRC and therefore negligible.
Jednakże nawet oceniając na podstawie własnych danych wspomnianego importera, wielkość przywozu, o której
mowa
, nie przekracza 1 % całkowitego przywozu z ChRL, a więc jest nieistotna.
However, even using the importer's own data, the volume claimed is less than 1 % of total imports from the PRC and therefore negligible.
Dochodzenie wykazało jednak, że produkty produkowane przez chińskie przedsiębiorstwo, o którym
mowa
, nie są produktem objętym postępowaniem.
The investigation however revealed that the products produced by the Chinese company
referred to
are not product concerned.
Dochodzenie wykazało jednak, że produkty produkowane przez chińskie przedsiębiorstwo, o którym
mowa
, nie są produktem objętym postępowaniem.
The investigation however revealed that the products produced by the Chinese company
referred to
are not product concerned. 
