Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mowa
Dochodzenie wykazało jednak, że produkty produkowane przez chińskie przedsiębiorstwo, o którym
mowa
, nie są produktem objętym postępowaniem.

The investigation however revealed that the products produced by the Chinese company
referred to
are not product concerned.
Dochodzenie wykazało jednak, że produkty produkowane przez chińskie przedsiębiorstwo, o którym
mowa
, nie są produktem objętym postępowaniem.

The investigation however revealed that the products produced by the Chinese company
referred to
are not product concerned.

Informacje lub dokumenty, o których
mowa
, nie są publikowane ani przekazywane innym odbiorcom.

The information or documents
in question
shall not be published or forwarded to any other addressee.
Informacje lub dokumenty, o których
mowa
, nie są publikowane ani przekazywane innym odbiorcom.

The information or documents
in question
shall not be published or forwarded to any other addressee.

Informacje lub dokumenty, o których
mowa
, nie są publikowane ani przekazywane innym odbiorcom.

The information or documents
in question
shall not be published or forwarded to any other addressee.
Informacje lub dokumenty, o których
mowa
, nie są publikowane ani przekazywane innym odbiorcom.

The information or documents
in question
shall not be published or forwarded to any other addressee.

...gospodarcze odczuwały ich poważne skutki, ponieważ działalność dotycząca wózków, o których
mowa
, nie jest dla nich działalnością podstawową i z łatwością mogą one zmienić swój portfel produkt

Should any anti-dumping measures be imposed, it is not likely that these traders would be seriously affected, as the hand pallet trucks business is not their core business activity and it is very...
Jeżeli zostałyby nałożone środki antydumpingowe, jest mało prawdopodobne, by te podmioty gospodarcze odczuwały ich poważne skutki, ponieważ działalność dotycząca wózków, o których
mowa
, nie jest dla nich działalnością podstawową i z łatwością mogą one zmienić swój portfel produktów.

Should any anti-dumping measures be imposed, it is not likely that these traders would be seriously affected, as the hand pallet trucks business is not their core business activity and it is very easy for them to shift their product portfolio.

...w motywie 69 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, przedsiębiorstwo powiązane, o którym
mowa
, nie jest producentem w Unii i prowadzi głównie handel produktami niepochodzącymi z Unii, nie p

Since, as mentioned in recital 69 of the provisional Regulation, the related company in
question
is not a producer in the Union and is mostly trading products not originating in the Union, it should...
Jako że, jak nadmieniono w motywie 69 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, przedsiębiorstwo powiązane, o którym
mowa
, nie jest producentem w Unii i prowadzi głównie handel produktami niepochodzącymi z Unii, nie powinno się go uwzględniać w ramach analizy szkody.

Since, as mentioned in recital 69 of the provisional Regulation, the related company in
question
is not a producer in the Union and is mostly trading products not originating in the Union, it should not be taken into consideration for the purpose of the injury analysis.

W związku z tym należy przede wszystkim zauważyć, że pomoc, o której
mowa
, nie jest zgodna z żadnymi regulacjami ani wytycznymi określającymi kryteria zgodności określonych rodzajów pomocy z zasadami...

In this respect, it should first be noted that the aid in
question
does not fall under any of the frameworks or guidelines which define the conditions to consider certain types of aid compatible with...
W związku z tym należy przede wszystkim zauważyć, że pomoc, o której
mowa
, nie jest zgodna z żadnymi regulacjami ani wytycznymi określającymi kryteria zgodności określonych rodzajów pomocy z zasadami wspólnego rynku.

In this respect, it should first be noted that the aid in
question
does not fall under any of the frameworks or guidelines which define the conditions to consider certain types of aid compatible with the common market.

Jeśli ujawnienia, o których
mowa
, nie są częścią sprawozdań finansowych, instytucje kredytowe precyzują, gdzie można je znaleźć.

If disclosures are not included
in
the financial statements, credit institutions shall indicate where they can be found.
Jeśli ujawnienia, o których
mowa
, nie są częścią sprawozdań finansowych, instytucje kredytowe precyzują, gdzie można je znaleźć.

If disclosures are not included
in
the financial statements, credit institutions shall indicate where they can be found.

...zapewnienia, że konsumenci nie są wprowadzani w błąd i że konkurencja na rynkach oliwy, o której
mowa
, nie jest zakłócana.

All other indications appearing on the labelling should be corroborated by objective elements in order to ensure that consumers are not misled and that competition on the markets in the oils...
Wszystkie pozostałe oznaczenia pojawiające się na etykiecie muszą być potwierdzone obiektywnymi dowodami, w celu zapewnienia, że konsumenci nie są wprowadzani w błąd i że konkurencja na rynkach oliwy, o której
mowa
, nie jest zakłócana.

All other indications appearing on the labelling should be corroborated by objective elements in order to ensure that consumers are not misled and that competition on the markets in the oils concerned is not distorted.

...do pomocy przeznaczonej na ułatwienie rozwoju pewnych form działalności, pomoc, o której
mowa
, nie służy takim celom jak badania i rozwój, inwestycje podejmowane przez małe i średnie przeds

As far as the first part of the exemption in Article 87(3)(c) of the Treaty is concerned, namely aid to facilitate the development of certain economic activities, the aid does not have purposes such...
W zakresie, w jakim ma zastosowanie pierwsza część wyjątku ustanowionego w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, a mianowicie w odniesieniu do pomocy przeznaczonej na ułatwienie rozwoju pewnych form działalności, pomoc, o której
mowa
, nie służy takim celom jak badania i rozwój, inwestycje podejmowane przez małe i średnie przedsiębiorstwa czy ratowanie lub restrukturyzacja przedsiębiorstw jej beneficjentów, ani żadnym innym celom, które byłyby odpowiednie z punktu widzenia zastosowania tego postanowienia i pozwoliłyby Komisji na stwierdzenie zgodności pomocy.

As far as the first part of the exemption in Article 87(3)(c) of the Treaty is concerned, namely aid to facilitate the development of certain economic activities, the aid does not have purposes such as research and development, investment by small and medium-sized enterprises or rescuing or restructuring the beneficiaries, nor any other purpose that would be relevant for the application of that provision and would allow the Commission to declare the aid compatible.

...prawa wspólnotowego wchodzą już pewne przepisy zmierzające do tego, aby użycie środków, o których
mowa
, nie stanowiło większego ryzyka dla zdrowia konsumentów.

Community law already contains certain provisions to ensure that the use of these substances does not present a risk to consumers’ health.
W skład prawa wspólnotowego wchodzą już pewne przepisy zmierzające do tego, aby użycie środków, o których
mowa
, nie stanowiło większego ryzyka dla zdrowia konsumentów.

Community law already contains certain provisions to ensure that the use of these substances does not present a risk to consumers’ health.

W swym zawiadomieniu Belgia uznała, że środki, o których
mowa
, nie stanowiły pomocy państwa, bowiem nie mogły zostać przypisane Belgii i to w każdym przypadku, ponieważ SNCB zachowała się jak...

In its notification, Belgium considered that the measures in
question
did not constitute State aid, as they were not attributable to Belgium, and, in any case, SNCB had behaved like a private...
W swym zawiadomieniu Belgia uznała, że środki, o których
mowa
, nie stanowiły pomocy państwa, bowiem nie mogły zostać przypisane Belgii i to w każdym przypadku, ponieważ SNCB zachowała się jak prywatny inwestor działający w gospodarce rynkowej.

In its notification, Belgium considered that the measures in
question
did not constitute State aid, as they were not attributable to Belgium, and, in any case, SNCB had behaved like a private investor in a market economy.

W swej odpowiedzi Belgia podtrzymuje dotychczasowe stanowisko, zgodnie z którym środki, o których
mowa
, nie stanowiły pomocy, ponieważ nie można ich przypisać państwu belgijskiemu oraz ponieważ SNCB...

In its reply, Belgium repeated its position that the measures in
question
do not constitute aid, as they are not attributable to the Belgian State, and because SNCB as a private investor would have...
W swej odpowiedzi Belgia podtrzymuje dotychczasowe stanowisko, zgodnie z którym środki, o których
mowa
, nie stanowiły pomocy, ponieważ nie można ich przypisać państwu belgijskiemu oraz ponieważ SNCB zachowała się jak prywatny inwestor działający w gospodarce rynkowej.

In its reply, Belgium repeated its position that the measures in
question
do not constitute aid, as they are not attributable to the Belgian State, and because SNCB as a private investor would have done in a market economy.

...r. [7] zwolnienie to miało zastosowanie tylko pod warunkiem, że rodzaje działalności, o których
mowa
, nie miały charakteru wyłącznie komercyjnego

...39 of Decree Law No 223 of 4 July 2006 [7], this exemption applied only if the activities in
question
were not exclusively of a commercial nature.
Zgodnie z art. 39 dekretu z mocą ustawy nr 223 z dnia 4 lipca 2006 r. [7] zwolnienie to miało zastosowanie tylko pod warunkiem, że rodzaje działalności, o których
mowa
, nie miały charakteru wyłącznie komercyjnego

According to Article 39 of Decree Law No 223 of 4 July 2006 [7], this exemption applied only if the activities in
question
were not exclusively of a commercial nature.

Uzgodnienia te przestaną obowiązywać w całości lub w części jeżeli umowy, o których
mowa
, nie wejdą w życie w rozsądnym terminie zgodnie z Konwencją wiedeńską o prawie traktatów.

The arrangements are to be terminated in whole or in part if the agreements in
question
do not enter into force within a reasonable period of time in accordance with the Vienna Convention on the Law...
Uzgodnienia te przestaną obowiązywać w całości lub w części jeżeli umowy, o których
mowa
, nie wejdą w życie w rozsądnym terminie zgodnie z Konwencją wiedeńską o prawie traktatów.

The arrangements are to be terminated in whole or in part if the agreements in
question
do not enter into force within a reasonable period of time in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Systemy kamer, o których
mowa
, nie muszą zawierać wszystkich wymienionych powyżej elementów.

It is not always required that the camera systems consist of all the above components.
Systemy kamer, o których
mowa
, nie muszą zawierać wszystkich wymienionych powyżej elementów.

It is not always required that the camera systems consist of all the above components.

Rachunek bankowy, o którym
mowa
, nie musi być rachunkiem bieżącym.

The bank account does not need
to
be a current account.
Rachunek bankowy, o którym
mowa
, nie musi być rachunkiem bieżącym.

The bank account does not need
to
be a current account.

Systemy kamer, o których
mowa
, nie muszą zawsze zawierać wszystkich wymienionych powyżej elementów.

It is not always required that the camera systems consist of all the above components.
Systemy kamer, o których
mowa
, nie muszą zawsze zawierać wszystkich wymienionych powyżej elementów.

It is not always required that the camera systems consist of all the above components.

Przypomina się ponadto, że przedsiębiorstwo, o którym
mowa
, nie posiadało rejestru zużycia pozwalającego na zweryfikowanie rzeczywistego zużycia surowca przypadającego na typ produktu.

Moreover, it is recalled that the company
in question
did not have a consumption register that allowed for a verification of real consumption of raw material per product type.
Przypomina się ponadto, że przedsiębiorstwo, o którym
mowa
, nie posiadało rejestru zużycia pozwalającego na zweryfikowanie rzeczywistego zużycia surowca przypadającego na typ produktu.

Moreover, it is recalled that the company
in question
did not have a consumption register that allowed for a verification of real consumption of raw material per product type.

wsparcie, o którym
mowa
, nie spowoduje wsparcia cenowego dla producentów;

the support
in question
shall not have the effect of providing price support
to
producers;
wsparcie, o którym
mowa
, nie spowoduje wsparcia cenowego dla producentów;

the support
in question
shall not have the effect of providing price support
to
producers;

W związku z tym uwagi producenta eksportującego, o którym
mowa
, nie uzasadniają zmiany opisu produktu objętego postępowaniem, zawartego w pkt. 2 zawiadomienia o wszczęciu dochodzenia.

Consequently, the comments of this exporting producer did not justify changing the description of the product concerned as set out in paragraph 2 of the notice of initiation.
W związku z tym uwagi producenta eksportującego, o którym
mowa
, nie uzasadniają zmiany opisu produktu objętego postępowaniem, zawartego w pkt. 2 zawiadomienia o wszczęciu dochodzenia.

Consequently, the comments of this exporting producer did not justify changing the description of the product concerned as set out in paragraph 2 of the notice of initiation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich