Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: most
most
drogowy/kolejowy nad cieśniną Messyna-Palermo (2015 r.).
Rail/road
bridge
over the Strait of Messina-Palermo (2015) most
drogowy/kolejowy nad cieśniną Messyna-Palermo (2015 r.).
Rail/road
bridge
over the Strait of Messina-Palermo (2015)
...wewnątrzwspólnotowego nabycia i przywozu towarów w związku z remontem i późniejszą konserwacją
mostu
na rzece Mozeli.
...the renovation and subsequent maintenance of a cross-border bridge over the Mosel, to regard that
bridge
and its building site, as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg in...
Celem środka jest uznanie mostu i znajdującego się przy nim terenu budowy, zgodnie z umową zawartą między tymi dwoma krajami, za położone w całości na terytorium Wielkiego Księstwa Luksemburga w odniesieniu do dostaw towarów i świadczenia usług oraz wewnątrzwspólnotowego nabycia i przywozu towarów w związku z remontem i późniejszą konserwacją
mostu
na rzece Mozeli.
The purpose of the measure is, for supplies of goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importations of goods intended for the renovation and subsequent maintenance of a cross-border bridge over the Mosel, to regard that
bridge
and its building site, as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg in accordance with an agreement between the two countries.
...nr 53 w Sredets zgodnie z opisem w ppkt (iii), prowadzącej na zachód do wioski Belila i dalej do
mostu
na tej drodze nad rzeką Sredetska, na zachód od wioski Prohod, obejmując wioskę Prohod;
...as described in point (iii), following westward to the village of Belila and leading to the
bridge
of that road over the river Sredetska west of the village of Prohod, and including the villag
drogi lokalnej od jej skrzyżowania z drogą krajową nr 53 w Sredets zgodnie z opisem w ppkt (iii), prowadzącej na zachód do wioski Belila i dalej do
mostu
na tej drodze nad rzeką Sredetska, na zachód od wioski Prohod, obejmując wioskę Prohod;
the local road from its conjunction with national road No 53 in Sredets as described in point (iii), following westward to the village of Belila and leading to the
bridge
of that road over the river Sredetska west of the village of Prohod, and including the village of Prohod;
Ograniczenie godzin pracy
mostu
na ogół oznacza „Nieczynny”
A limitation in the operating hours of a
bridge
usually implies ‘No Service’.
Ograniczenie godzin pracy
mostu
na ogół oznacza „Nieczynny”
A limitation in the operating hours of a
bridge
usually implies ‘No Service’.
...przez rzekę Odrę (Odra) między miejscowością Chałupki a miastem Bohumín (część betonowa starego
mostu
), na odcinku granicznym II między znakami granicznymi 7/4 i 7/5;
the bridge over the Odra (Oder) River between Chałupki and Bohumín (concrete section of an old
bridge
), on border section II between boundary markers 7/4 and 7/5,
most przez rzekę Odrę (Odra) między miejscowością Chałupki a miastem Bohumín (część betonowa starego
mostu
), na odcinku granicznym II między znakami granicznymi 7/4 i 7/5;
the bridge over the Odra (Oder) River between Chałupki and Bohumín (concrete section of an old
bridge
), on border section II between boundary markers 7/4 and 7/5,
most przez rzekę Odrę (Odra) między miejscowością Chałupki a miastem Bohumín (nowy
most
), na odcinku granicznym II między znakami granicznymi 8/1 i 8/2;
the bridge over the Odra (Oder) River between Chałupki and Bohumín (a new
bridge
), on border section II between boundary markers 8/1 and 8/2,
most przez rzekę Odrę (Odra) między miejscowością Chałupki a miastem Bohumín (nowy
most
), na odcinku granicznym II między znakami granicznymi 8/1 i 8/2;
the bridge over the Odra (Oder) River between Chałupki and Bohumín (a new
bridge
), on border section II between boundary markers 8/1 and 8/2,
most przez rzekę Odrę (Odra) między miejscowością Chałupki a miastem Bohumín (część stalowa starego
mostu
) na odcinku granicznym II między znakami granicznymi 7/4 i 7/5;
the bridge over the Odra (Oder) River between Chałupki and Bohumín (steel section of an old
bridge
), on border section II between boundary markers 7/4 and 7/5,
most przez rzekę Odrę (Odra) między miejscowością Chałupki a miastem Bohumín (część stalowa starego
mostu
) na odcinku granicznym II między znakami granicznymi 7/4 i 7/5;
the bridge over the Odra (Oder) River between Chałupki and Bohumín (steel section of an old
bridge
), on border section II between boundary markers 7/4 and 7/5,
Valle di Duggia: rzeka Duggia od źródeł do zapory położonej 100 m powyżej miejsca, w którym
most
na drodze między Varallo i Locarno przecina rzekę,
Valle di Duggia: the river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the
bridge
of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle di Duggia: rzeka Duggia od źródeł do zapory położonej 100 m powyżej miejsca, w którym
most
na drodze między Varallo i Locarno przecina rzekę,
Valle di Duggia: the river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the
bridge
of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle di Duggia: rzeka Duggia od źródeł do zapory położonej 100 m powyżej miejsca położenia
mostu
na drodze między Varallo i Locarno
Valle di Duggia: the River Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the
bridge
of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle di Duggia: rzeka Duggia od źródeł do zapory położonej 100 m powyżej miejsca położenia
mostu
na drodze między Varallo i Locarno
Valle di Duggia: the River Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the
bridge
of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle di Duggia: Rzeka Duggia, od źródeł do zapory położonej 100 m powyżej miejsca położenia
mostu
na drodze między Varallo i Locarno,
Valle di Duggia: The river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the
bridge
of the road between Varallo and Locarno crosses the river
Valle di Duggia: Rzeka Duggia, od źródeł do zapory położonej 100 m powyżej miejsca położenia
mostu
na drodze między Varallo i Locarno,
Valle di Duggia: The river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the
bridge
of the road between Varallo and Locarno crosses the river
Valle di Duggia: rzeka Duggia od źródeł do zapory położonej 100 m powyżej miejsca położenia
mostu
na drodze między Varallo i Locarno
valle di Duggia: the river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the
bridge
of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle di Duggia: rzeka Duggia od źródeł do zapory położonej 100 m powyżej miejsca położenia
mostu
na drodze między Varallo i Locarno
valle di Duggia: the river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the
bridge
of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle di Duggia: rzeka Duggia od źródeł do zapory położonej 100 m powyżej miejsca położenia
mostu
na drodze między Varallo i Locarno,
Valle di Duggia: the river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the
bridge
of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle di Duggia: rzeka Duggia od źródeł do zapory położonej 100 m powyżej miejsca położenia
mostu
na drodze między Varallo i Locarno,
Valle di Duggia: the river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the
bridge
of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle Cervo: obszar zlewiska rzeki Cervo od źródeł w gminie Sagliano Micca do zapory niedaleko
mostu
na drodze prowincjonalnej SS n.142 w gminie Biella,
Valle Cervo: the water catchment area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the brigde of the provincial road SS n. 142 in the municipality of...
Valle Cervo: obszar zlewiska rzeki Cervo od źródeł w gminie Sagliano Micca do zapory niedaleko
mostu
na drodze prowincjonalnej SS n.142 w gminie Biella,
Valle Cervo: the water catchment area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the brigde of the provincial road SS n. 142 in the municipality of Biella,
ul. „Balabanov
most
“ 1
„Balabanov most“ 1
ul. „Balabanov
most
“ 1
„Balabanov most“ 1
wspólna sieć łączności/wspólny system połączeń (CCN/CSI – CCN2), CCN-Mail3,
most
dla CSI, HttpBridge, protokół zezwalający na dostęp do katalogów adresowych LDAP w CCN i narzędzia powiązane, portal...
the common communications network/common systems interface (CCN/CSI – CCN2), CCN mail3, the CSI
bridge
, the http bridge
, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
wspólna sieć łączności/wspólny system połączeń (CCN/CSI – CCN2), CCN-Mail3,
most
dla CSI, HttpBridge, protokół zezwalający na dostęp do katalogów adresowych LDAP w CCN i narzędzia powiązane, portal sieci CCN, monitorowanie CCN;
the common communications network/common systems interface (CCN/CSI – CCN2), CCN mail3, the CSI
bridge
, the http bridge
, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
wspólna sieć łączności / wspólny system połączeń (CCN/CSI – CCN2), CCN-Mail3,
most
dla CSI, HttpBridge, protokół zezwalający na dostęp do katalogów adresowych LDAP w CCN i narzędzia powiązane, portal...
the common communications network / common systems interface (CCN/CSI -CCN2), CCN mail3, the CSI
bridge
, the http bridge
, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
wspólna sieć łączności / wspólny system połączeń (CCN/CSI – CCN2), CCN-Mail3,
most
dla CSI, HttpBridge, protokół zezwalający na dostęp do katalogów adresowych LDAP w CCN i narzędzia powiązane, portal sieci CCN, monitorowanie CCN;
the common communications network / common systems interface (CCN/CSI -CCN2), CCN mail3, the CSI
bridge
, the http bridge
, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
...jest kontynuowane w trakcie przedłużającego się okresu, kiedy wysoki poziom wód opóźnia budowę
mostu
, o ile stan wysokiego poziomu wód w okresie budowy mostu jest zjawiskiem typowym w danym regio
...capitalisation continues during the extended period that high water levels delay construction of a
bridge
, if such high water levels are common during the construction period in the geographical...
Na przykład aktywowanie jest kontynuowane w trakcie przedłużającego się okresu, kiedy wysoki poziom wód opóźnia budowę
mostu
, o ile stan wysokiego poziomu wód w okresie budowy mostu jest zjawiskiem typowym w danym regionie geograficznym.
For example, capitalisation continues during the extended period that high water levels delay construction of a
bridge
, if such high water levels are common during the construction period in the geographical region involved.
...podatkowi od wartości dodanej, pod warunkiem że są one wykorzystane do budowy lub konserwacji
mostu
, o którym mowa w art. 1 niniejszej decyzji.
...be subject to value added tax, provided they are used for the building or the maintenance of the
bridge
referred to in Article 1 of this Decision.
Na zasadzie odstępstwa od art. 2 ust. 2 dyrektywy 77/388/EWG, towary przywożone ze Szwajcarii do Niemiec nie podlegają podatkowi od wartości dodanej, pod warunkiem że są one wykorzystane do budowy lub konserwacji
mostu
, o którym mowa w art. 1 niniejszej decyzji.
By way of derogation from Article 2(2) of the Directive 77/388/EEC, goods imported from Switzerland into Germany shall not be subject to value added tax, provided they are used for the building or the maintenance of the
bridge
referred to in Article 1 of this Decision.
...od wartości dodanej, pod warunkiem że są one wykorzystane do odnowienia lub dalszej konserwacji
mostu
, o którym mowa w art. 1 niniejszej decyzji.
...to value added tax, provided that they are used for the renewal or further maintenance of the
bridge
referred to in Article 1 of this Decision.
Na zasadzie odstępstwa od art. 2 ust. 2 dyrektywy 77/388/EWG, towary przywożone ze Szwajcarii do Niemiec nie podlegają podatkowi od wartości dodanej, pod warunkiem że są one wykorzystane do odnowienia lub dalszej konserwacji
mostu
, o którym mowa w art. 1 niniejszej decyzji.
By way of derogation from Article 2(2) of Directive 77/388/EEC, goods imported from Switzerland into Germany shall not be subject to value added tax, provided that they are used for the renewal or further maintenance of the
bridge
referred to in Article 1 of this Decision.
Radovna
most
v Sr.
Radovna most v Sr.
Radovna
most
v Sr.
Radovna most v Sr.
