Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: most
...wichrowatość toru obejmuje wszelkiego rodzaju wichrowatość, która może wystąpić w torze, gdy
most
nie podlega oddziaływaniu ruchu kolejowego, jak również wichrowatość toru spowodowaną całkowity
The total design track twist comprises any twist which may be present in the track when the
bridge
is not subject to rail traffic actions, plus the track twist due to the total deformation of the...
Całkowita projektowa wichrowatość toru obejmuje wszelkiego rodzaju wichrowatość, która może wystąpić w torze, gdy
most
nie podlega oddziaływaniu ruchu kolejowego, jak również wichrowatość toru spowodowaną całkowitym odkształceniem mostu spowodowanym oddziaływaniem ruchu kolejowego.
The total design track twist comprises any twist which may be present in the track when the
bridge
is not subject to rail traffic actions, plus the track twist due to the total deformation of the bridge resulting from rail traffic actions.
W przypadku krótkoterminowego planowania pracy
mostu
podejmowane są decyzje odnośnie do strategii otwierania mostu.
In case of
bridge
planning process on a short-term decisions are made on the strategy for opening of the bridge.
W przypadku krótkoterminowego planowania pracy
mostu
podejmowane są decyzje odnośnie do strategii otwierania mostu.
In case of
bridge
planning process on a short-term decisions are made on the strategy for opening of the bridge.
Przewidywany czas przybycia do śluzy/
mostu
/portu przeznaczenia/terminala (ETA)
ETA at lock/
bridge
/destination/terminal,
Przewidywany czas przybycia do śluzy/
mostu
/portu przeznaczenia/terminala (ETA)
ETA at lock/
bridge
/destination/terminal,
Wymagany czas przybycia do śluzy/
mostu
/portu przeznaczenia/terminala (RTA)
RTA at lock/
bridge
/destination/terminal,
Wymagany czas przybycia do śluzy/
mostu
/portu przeznaczenia/terminala (RTA)
RTA at lock/
bridge
/destination/terminal,
...nabycia towarów, przywozu towarów przeznaczonych do budowy, naprawy i renowacji
mostu
celem specjalnego środka jest uznanie całego terenu budowy mostu granicznego oraz – po ukończe
...acquisitions and for imports of goods intended for the construction, repair and renovation of the
bridge
, the purpose of the special measure is to regard the entire construction site of the...
Odnośnie do dostaw towarów i usług, wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów, przywozu towarów przeznaczonych do budowy, naprawy i renowacji
mostu
celem specjalnego środka jest uznanie całego terenu budowy mostu granicznego oraz – po ukończeniu budowy – samego mostu granicznego za terytorium Niemiec.
For supplies of goods and services, for intra-Community acquisitions and for imports of goods intended for the construction, repair and renovation of the
bridge
, the purpose of the special measure is to regard the entire construction site of the cross-border bridge and, after its completion, the cross-border bridge itself as being on the territory of Germany.
Przewidywanego czasu przybycia do śluzy/
mostu
/następnego sektora/terminala (ETA)
destination/intended route, ETA at lock/
bridge
/next sector/terminal,
Przewidywanego czasu przybycia do śluzy/
mostu
/następnego sektora/terminala (ETA)
destination/intended route, ETA at lock/
bridge
/next sector/terminal,
Wymaganego czasu przybycia do śluzy/
mostu
/następnego sektora/terminala (RTA)
RTA at lock/
bridge
/next sector/terminal,
Wymaganego czasu przybycia do śluzy/
mostu
/następnego sektora/terminala (RTA)
RTA at lock/
bridge
/next sector/terminal,
w rozdziale 2.3.2.4. w pierwszej tabeli zatytułowanej „Przewidywany czas przybycia do śluzy/
mostu
/terminala” wiersz czwarty otrzymuje brzmienie:
in Chapter 2.3.2.4 the fourth row in the first table titled ‘ETA at lock/
bridge
/terminal’ is amended as follows:
w rozdziale 2.3.2.4. w pierwszej tabeli zatytułowanej „Przewidywany czas przybycia do śluzy/
mostu
/terminala” wiersz czwarty otrzymuje brzmienie:
in Chapter 2.3.2.4 the fourth row in the first table titled ‘ETA at lock/
bridge
/terminal’ is amended as follows:
...wyłącznie przez statki w żegludze śródlądowej. Podawany jest przewidywany czas przybycia do śluzy,
mostu
, terminala, na podstawie którego planowana jest praca tych miejsc.
This message shall be used by inland vessels only, to send an ETA report to a lock,
bridge
or terminal in order to apply for a time slot in resource planning.
Ten komunikat wysyłany jest wyłącznie przez statki w żegludze śródlądowej. Podawany jest przewidywany czas przybycia do śluzy,
mostu
, terminala, na podstawie którego planowana jest praca tych miejsc.
This message shall be used by inland vessels only, to send an ETA report to a lock,
bridge
or terminal in order to apply for a time slot in resource planning.
Patrz: Komunikat FI21: Przewidywany czas przybycia do śluzy/
mostu
/terminala (ETA)
See inland specific message FI21: ETA at lock/
bridge
/terminal
Patrz: Komunikat FI21: Przewidywany czas przybycia do śluzy/
mostu
/terminala (ETA)
See inland specific message FI21: ETA at lock/
bridge
/terminal
Komunikat FI 21: Przewidywany czas przybycia do śluzy/
mostu
/terminala (ETA)
Inland specific message FI 21: ETA at lock/
bridge
/terminal
Komunikat FI 21: Przewidywany czas przybycia do śluzy/
mostu
/terminala (ETA)
Inland specific message FI 21: ETA at lock/
bridge
/terminal
Informacje na temat przewidywanego czasu przybycia do śluzy/
mostu
/terminala są przekazywane w formie zaadresowanych wiadomości ze statku na brzeg.
ETA at lock/
bridge
/terminal information is transmitted as addressed message from ship to shore.
Informacje na temat przewidywanego czasu przybycia do śluzy/
mostu
/terminala są przekazywane w formie zaadresowanych wiadomości ze statku na brzeg.
ETA at lock/
bridge
/terminal information is transmitted as addressed message from ship to shore.
Informacje na temat wymaganego czasu przybycia do śluzy/
mostu
/terminala są przekazywane w formie zaadresowanych wiadomości z brzegu na statek.
RTA at lock/
bridge
/terminal information is transmitted as addressed message from shore to ship.
Informacje na temat wymaganego czasu przybycia do śluzy/
mostu
/terminala są przekazywane w formie zaadresowanych wiadomości z brzegu na statek.
RTA at lock/
bridge
/terminal information is transmitted as addressed message from shore to ship.
...jak: liczba niebieskich stożków/świateł wg ADN/ADNR czy przewidywany czas przybycia do śluzy/
mostu
/terminala/granicy (ETA).
...e.g. number of blue cones/lights according to ADN/ADNR or estimated time of arrival (ETA) at lock/
bridge
/terminal/border.
informacje charakterystyczne dla żeglugi śródlądowej, jak: liczba niebieskich stożków/świateł wg ADN/ADNR czy przewidywany czas przybycia do śluzy/
mostu
/terminala/granicy (ETA).
Inland navigation specific information, e.g. number of blue cones/lights according to ADN/ADNR or estimated time of arrival (ETA) at lock/
bridge
/terminal/border.
Identyfikator śluzy/
mostu
/terminala (UN/LOCODE)
Lock/
bridge
/terminal ID (UN/LOCODE)
Identyfikator śluzy/
mostu
/terminala (UN/LOCODE)
Lock/
bridge
/terminal ID (UN/LOCODE)
Patrz: Komunikat FI22: Wymagany czas przybycia do śluzy/
mostu
/terminala (RTA)
See inland specific message FI 22: RTA at lock/
bridge
/terminal
Patrz: Komunikat FI22: Wymagany czas przybycia do śluzy/
mostu
/terminala (RTA)
See inland specific message FI 22: RTA at lock/
bridge
/terminal
Następny punkt meldunkowy (śluza/
most
terminal)
Next reporting point (lock/
bridge
, terminal)
Następny punkt meldunkowy (śluza/
most
terminal)
Next reporting point (lock/
bridge
, terminal)
Status śluzy/
mostu
/terminala
Lock/
bridge
/terminal status
Status śluzy/
mostu
/terminala
Lock/
bridge
/terminal status
Wymagany czas przybycia do śluzy/
mostu
/terminala
RTA at lock/
bridge
/terminal
Wymagany czas przybycia do śluzy/
mostu
/terminala
RTA at lock/
bridge
/terminal
Przewidywany czas przybycia do śluzy/
mostu
/terminala
ETA at lock/
bridge
/terminal
Przewidywany czas przybycia do śluzy/
mostu
/terminala
ETA at lock/
bridge
/terminal 
