Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: most
...nabycia i przywozu towarów w związku z remontem lub późniejszą konserwacją tego
mostu
.
...of goods and importations of goods intended for the renovation or subsequent maintenance of that
bridge
.
W drodze odstępstwa od art. 5 dyrektywy 2006/112/WE upoważnia się niniejszym Federalną Republikę Niemiec i Wielkie Księstwo Luksemburga, w odniesieniu do mostu granicznego na rzece Mozeli łączącego niemiecką drogę B 419 i luksemburską drogę N1 między Wellen i Grevenmacher, do uznania wspomnianego mostu i znajdującego się przy nim terenu budowy za położone w całości na terytorium Wielkiego Księstwa Luksemburga do celów dostaw towarów i świadczenia usług oraz wewnątrzwspólnotowego nabycia i przywozu towarów w związku z remontem lub późniejszą konserwacją tego
mostu
.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, the Federal Republic of Germany and the Grand Duchy of Luxembourg are hereby authorised, in respect of the existing border bridge over the river Mosel linking the German B 419 and the Luxembourg N 1 motorways between Wellen and Grevenmacher, to consider that bridge and its building site as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg for the purposes of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importations of goods intended for the renovation or subsequent maintenance of that
bridge
.
...część terytorium Szwajcarii do celów dostaw towarów i usług przeznaczonych do budowy i konserwacji
mostu
.
...for the purposes of the supplies of goods and services for the building and the maintenance of the
bridge
.
Na zasadzie odstępstwa od art. 3 dyrektywy 77/388/EWG, część mostu znajdującą się na terytorium Niemiec uznaje się za część terytorium Szwajcarii do celów dostaw towarów i usług przeznaczonych do budowy i konserwacji
mostu
.
By way of derogation from Article 3 of the Directive 77/388/EEC, the part of the bridge that is situated in German territory shall be deemed to be part of Swiss territory for the purposes of the supplies of goods and services for the building and the maintenance of the
bridge
.
...Niemiec do celów dostaw towarów i usług przeznaczonych do odnowienia i dalszej konserwacji
mostu
.
...purposes of the supplies of goods and services for the renewal and the further maintenance of the
bridge
.
Na zasadzie odstępstwa od art. 3 dyrektywy 77/388/EWG, część mostu znajdującą się na terytorium Szwajcarii uznaje się za część terytorium Niemiec do celów dostaw towarów i usług przeznaczonych do odnowienia i dalszej konserwacji
mostu
.
By way of derogation from Article 3 of Directive 77/388/EEC, the part of the bridge that is situated in Swiss territory shall be deemed to be part of German territory for the purposes of the supplies of goods and services for the renewal and the further maintenance of the
bridge
.
Planowanie pracy i obsługi
mostu
bridge
planning and operation.
Planowanie pracy i obsługi
mostu
bridge
planning and operation.
mózg (w tym części kresomózgowia, móżdżka i rdzenia/
mostu
)
brain (including sections of cerebrum, cerebellum, and medulla/pons)
mózg (w tym części kresomózgowia, móżdżka i rdzenia/
mostu
)
brain (including sections of cerebrum, cerebellum, and medulla/pons)
...procedury naliczania podatku od wartości dodanej od remontu i konserwacji przedmiotowego
mostu
.
...simplify the procedure for charging value added tax on the renovation and the maintenance of the
bridge
in question.
Celem środka jest więc uproszczenie procedury naliczania podatku od wartości dodanej od remontu i konserwacji przedmiotowego
mostu
.
The purpose of the measure is therefore to simplify the procedure for charging value added tax on the renovation and the maintenance of the
bridge
in question.
...jest uproszczenie procedury pobierania podatku od budowy, naprawy czy renowacji omawianego
mostu
.
...is to simplify the procedure for charging the tax on the construction, repair or renovation of the
bridge
in question.
Celem niniejszego odstępstwa jest uproszczenie procedury pobierania podatku od budowy, naprawy czy renowacji omawianego
mostu
.
The purpose of this derogation is to simplify the procedure for charging the tax on the construction, repair or renovation of the
bridge
in question.
...na celu uproszczenie poboru podatków od prac związanych z odnową i dalszą konserwacją wspomnianego
mostu
.
...the collection of taxes on the works involved in the renewal and further maintenance of the
bridge
in question.
Odstępstwa te mają na celu uproszczenie poboru podatków od prac związanych z odnową i dalszą konserwacją wspomnianego
mostu
.
The purpose of the derogations is to simplify the collection of taxes on the works involved in the renewal and further maintenance of the
bridge
in question.
...mają na celu uproszczenie poboru podatków od prac związanych z budową i konserwacją wspomnianego
mostu
.
...is to simplify the collection of taxes on the works involved in building and maintenance of the
bridge
in question.
Odstępstwa te mają na celu uproszczenie poboru podatków od prac związanych z budową i konserwacją wspomnianego
mostu
.
The purpose of the derogations is to simplify the collection of taxes on the works involved in building and maintenance of the
bridge
in question.
Średnioterminowe planowanie pracy
mostu
Bridge
planning medium term
Średnioterminowe planowanie pracy
mostu
Bridge
planning medium term
Mózg (w tym wycinki kresomózgowia, móżdżku i rdzenia/
mostu
)
Brain (including sections of cerebrum, cerebellum, and medulla/pons)
Mózg (w tym wycinki kresomózgowia, móżdżku i rdzenia/
mostu
)
Brain (including sections of cerebrum, cerebellum, and medulla/pons)
Krótkoterminowe planowanie pracy
mostu
Bridge
planning short term
Krótkoterminowe planowanie pracy
mostu
Bridge
planning short term
Planowanie pracy
mostu
Bridge
planning
Planowanie pracy
mostu
Bridge
planning
Informacje o ruchu wymagane do celów średnioterminowego planowania pracy
mostu
:
Traffic information needed for medium term
bridge
planning is:
Informacje o ruchu wymagane do celów średnioterminowego planowania pracy
mostu
:
Traffic information needed for medium term
bridge
planning is:
Poniżej przedstawiono procesy obsługi oraz średnio- i krótkoterminowego planowania pracy
mostu
.
In the next paragraphs the
bridge
planning processes — medium- and short-term — and bridge
operation process are described.
Poniżej przedstawiono procesy obsługi oraz średnio- i krótkoterminowego planowania pracy
mostu
.
In the next paragraphs the
bridge
planning processes — medium- and short-term — and bridge
operation process are described.
...krótkoterminowego planowania pracy mostu podejmowane są decyzje odnośnie do strategii otwierania
mostu
.
...of bridge planning process on a short-term decisions are made on the strategy for opening of the
bridge
.
W przypadku krótkoterminowego planowania pracy mostu podejmowane są decyzje odnośnie do strategii otwierania
mostu
.
In case of bridge planning process on a short-term decisions are made on the strategy for opening of the
bridge
.
...wniosek w sprawie odstępstwa dotyczy uznania, że granicą między Bułgarią a Rumunią jest środek
mostu
.
...border between Bulgaria and Romania being considered as being situated in the middle of the
bridge
.
W odniesieniu do utrzymania i naprawy mostu wniosek w sprawie odstępstwa dotyczy uznania, że granicą między Bułgarią a Rumunią jest środek
mostu
.
With regard to the maintenance and repair of the bridge, the requested derogation consists in the territorial border between Bulgaria and Romania being considered as being situated in the middle of the
bridge
.
Operator śluzy lub
mostu
Lock/
bridge
operator
Operator śluzy lub
mostu
Lock/
bridge
operator
Znaki z komunikatami znajdujące się na mostach określa się symbolami zgodnie z kierunkiem
mostu
.
Notice marks that are located at bridges, shall be symbolised according to the orientation of the
bridge
.
Znaki z komunikatami znajdujące się na mostach określa się symbolami zgodnie z kierunkiem
mostu
.
Notice marks that are located at bridges, shall be symbolised according to the orientation of the
bridge
. 
