Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: most
Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district
Most
, district Teplice, district Usti nad Labem, district Decin and district Loitomerice”.
Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district
Most
, district Teplice, district Usti nad Labem, district Decin and district Loitomerice’.
Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district
Most
, district Teplice, district Usti nad Labem, district Decin and district Loitomerice”.
Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district
Most
, district Teplice, district Usti nad Labem, district Decin and district Loitomerice’.
...podatku od wartości dodanej od budowy i utrzymania odnośnych mostów przez traktowanie każdego
mostu
jako znajdującego się wyłącznie na terytorium państwa członkowskiego, które jest odpowiedzialn
The purpose of the derogation is therefore to simplify the procedure for charging value added tax on the construction and maintenance of the bridges in question by considering each bridge as being...
Celem niniejszego odstępstwa jest zatem uproszczenie procedury pobierania podatku od wartości dodanej od budowy i utrzymania odnośnych mostów przez traktowanie każdego
mostu
jako znajdującego się wyłącznie na terytorium państwa członkowskiego, które jest odpowiedzialne za jego budowę lub utrzymanie zgodnie z umową.
The purpose of the derogation is therefore to simplify the procedure for charging value added tax on the construction and maintenance of the bridges in question by considering each bridge as being solely on the territory of the Member State that is responsible for its construction or maintenance in accordance with the Agreement.
Państwa członkowskie, które zawarły umowę w sprawie odpowiedzialności za budowę lub utrzymanie
mostu
transgranicznego, mogą przyjmować środki stanowiące odstępstwo od przepisów niniejszej dyrektywy,...
...concluded an Agreement on the responsibility for the construction or maintenance of a trans-border
bridge
may adopt measures derogating from the provisions of this Directive in order to simplify...
Państwa członkowskie, które zawarły umowę w sprawie odpowiedzialności za budowę lub utrzymanie
mostu
transgranicznego, mogą przyjmować środki stanowiące odstępstwo od przepisów niniejszej dyrektywy, aby uprościć procedurę poboru podatku akcyzowego od wyrobów akcyzowych używanych do budowy i utrzymania tego mostu.
Member States which have concluded an Agreement on the responsibility for the construction or maintenance of a trans-border
bridge
may adopt measures derogating from the provisions of this Directive in order to simplify the procedure for collecting excise duty on the excise goods used for the construction and the maintenance of that bridge.
...prowincji Trento oraz w prowincji Vicenza, regionie Veneto) do zapory znajdującej się niedaleko
mostu
Pedescala w prowincji Vicenza.
...and in the Province of Vicenza, the Region of Veneto) to the dam located close to the Pedescala
bridge
in the Province of Vicenza.
Obszar zlewisk rzeki Astico od jej źródeł (w autonomicznej prowincji Trento oraz w prowincji Vicenza, regionie Veneto) do zapory znajdującej się niedaleko
mostu
Pedescala w prowincji Vicenza.
The water catchment area of Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza, the Region of Veneto) to the dam located close to the Pedescala
bridge
in the Province of Vicenza.
...prowincji Trento oraz w prowincji Vicenza, regionie Veneto) do zapory znajdującej się niedaleko
mostu
Pedescala w prowincji Vicenza.
...and in the Province of Vicenza, the Region of Veneto) to the dam located close to the Pedescala
bridge
in the Province of Vicenza.
Obszar zlewisk rzeki Astico od jej źródeł (w autonomicznej prowincji Trento oraz w prowincji Vicenza, regionie Veneto) do zapory znajdującej się niedaleko
mostu
Pedescala w prowincji Vicenza.
The water catchment area of Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza, the Region of Veneto) to the dam located close to the Pedescala
bridge
in the Province of Vicenza.
...prowincji Trento i w prowincji Vicenza, region Veneto) do zapory znajdującej się w pobliżu
mostu
Pedescala w prowincji Vicenza.
...Province of Trento and in the Province of Vicenza (Veneto Region) to the dam near the Pedescala
bridge
in the Province of Vicenza.
Obszar zlewiska rzeki Astico, od jej źródeł (w autonomicznej prowincji Trento i w prowincji Vicenza, region Veneto) do zapory znajdującej się w pobliżu
mostu
Pedescala w prowincji Vicenza.
the water catchment area of the Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza (Veneto Region) to the dam near the Pedescala
bridge
in the Province of Vicenza.
...prowincji Trydent i w prowincji Vicenza, region Veneto) do zapory znajdującej się w pobliżu
mostu
Pedescala w Prowincji Vicenza.
...Province of Trento and in the Province of Vicenza (Veneto Region) to the dam near the Pedescala
bridge
in the Province of Vicenza.
Zlewnia rzeki Astico, od jej źródeł (w autonomicznej prowincji Trydent i w prowincji Vicenza, region Veneto) do zapory znajdującej się w pobliżu
mostu
Pedescala w Prowincji Vicenza.
The water catchment area of the Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza (Veneto Region) to the dam near the Pedescala
bridge
in the Province of Vicenza.
Dolna część biegu rzeki Astico, między zaporą niedaleko
mostu
Pedescala a zaporą Pria Maglio, uznana jest za strefę buforową.
The downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala
bridge
and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone.
Dolna część biegu rzeki Astico, między zaporą niedaleko
mostu
Pedescala a zaporą Pria Maglio, uznana jest za strefę buforową.
The downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala
bridge
and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone.
Dolna część biegu rzeki Astico, między zaporą niedaleko
mostu
Pedescala a zaporą Pria Maglio, uznana jest za strefę buforową.
The downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala
bridge
and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone.
Dolna część biegu rzeki Astico, między zaporą niedaleko
mostu
Pedescala a zaporą Pria Maglio, uznana jest za strefę buforową.
The downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala
bridge
and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone.
Dolna część biegu rzeki Astico pomiędzy zaporą w pobliżu
mostu
Pedescala a zaporą Pria Maglio jest uważany za strefę buforową.
The downstream part of the Astico river between the dam near to the Pedescala
bridge
and the Pria Maglio dam is considered a buffer zone.
Dolna część biegu rzeki Astico pomiędzy zaporą w pobliżu
mostu
Pedescala a zaporą Pria Maglio jest uważany za strefę buforową.
The downstream part of the Astico river between the dam near to the Pedescala
bridge
and the Pria Maglio dam is considered a buffer zone.
Dolna część biegu rzeki Astico pomiędzy zaporą w pobliżu
mostu
Pedescala a zaporą Pria Maglio jest uważana za strefę buforową.
The downstream part of the Astico river between the dam near to the Pedescala
bridge
and the Pria Maglio dam is considered a buffer zone.
Dolna część biegu rzeki Astico pomiędzy zaporą w pobliżu
mostu
Pedescala a zaporą Pria Maglio jest uważana za strefę buforową.
The downstream part of the Astico river between the dam near to the Pedescala
bridge
and the Pria Maglio dam is considered a buffer zone.
prace studyjne i roboty dotyczące kilku odcinków i wąskich gardeł (w tym transgranicznego
mostu
)
Studies and works on several sections and bottlenecks (including cross-border
bridge
)
prace studyjne i roboty dotyczące kilku odcinków i wąskich gardeł (w tym transgranicznego
mostu
)
Studies and works on several sections and bottlenecks (including cross-border
bridge
)
Planowanie pracy i obsługa
mostu
Bridge
planning and operation
Planowanie pracy i obsługa
mostu
Bridge
planning and operation
Informacje o ruchu wymagane do celów krótkoterminowego planowania pracy
mostu
:
Traffic information needed for short term
bridge
planning is:
Informacje o ruchu wymagane do celów krótkoterminowego planowania pracy
mostu
:
Traffic information needed for short term
bridge
planning is:
Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 13.8.1956, Sanski
Most
.
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most.
Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 13.8.1956, Sanski
Most
.
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most.
Średnioterminowe planowanie pracy
mostu
Bridge
planning medium-term
Średnioterminowe planowanie pracy
mostu
Bridge
planning medium-term
...procedurę poboru podatku akcyzowego od wyrobów akcyzowych używanych do budowy i utrzymania tego
mostu
.
...collecting excise duty on the excise goods used for the construction and the maintenance of that
bridge
.
Państwa członkowskie, które zawarły umowę w sprawie odpowiedzialności za budowę lub utrzymanie mostu transgranicznego, mogą przyjmować środki stanowiące odstępstwo od przepisów niniejszej dyrektywy, aby uprościć procedurę poboru podatku akcyzowego od wyrobów akcyzowych używanych do budowy i utrzymania tego
mostu
.
Member States which have concluded an Agreement on the responsibility for the construction or maintenance of a trans-border bridge may adopt measures derogating from the provisions of this Directive in order to simplify the procedure for collecting excise duty on the excise goods used for the construction and the maintenance of that
bridge
.
W razie zmiany normalnych godzin pracy śluzy lub
mostu
.
In case a modification in the normal operating hours occurs at a lock or
bridge
.
W razie zmiany normalnych godzin pracy śluzy lub
mostu
.
In case a modification in the normal operating hours occurs at a lock or
bridge
.
...towarów wykorzystywanych do utrzymania lub naprawy mostu, za granicę terytorium uznaje się środek
mostu
.
To determine the place of taxable transactions regarding the maintenance or the repair of the border bridge, the territorial boundary shall be considered as being situated in the middle of the bridge...
W celu określenia miejsca transakcji podlegającej opodatkowaniu, dotyczącej utrzymania lub naprawy mostu granicznego, mogącej obejmować dostawę towarów, świadczenie usług, nabycie wewnątrzwspólnotowe lub przywóz towarów wykorzystywanych do utrzymania lub naprawy mostu, za granicę terytorium uznaje się środek
mostu
.
To determine the place of taxable transactions regarding the maintenance or the repair of the border bridge, the territorial boundary shall be considered as being situated in the middle of the bridge for the supply of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods intended for that maintenance or repair.
