Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: most
zawierający urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów operacyjnych smartfonów z siecią
MOST
(Media Orientated Systems Transport), stosowany do produkcji pojazdów objętych działem 87 (1)
a video switching device for the interface of smart phone operating systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST) for use in the manufacture of vehicles of Chapter 87(1)
zawierający urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów operacyjnych smartfonów z siecią
MOST
(Media Orientated Systems Transport), stosowany do produkcji pojazdów objętych działem 87 (1)
a video switching device for the interface of smart phone operating systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST) for use in the manufacture of vehicles of Chapter 87(1)
zawierający urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów operacyjnych smartfonów z siecią
MOST
(Media Orientated Systems Transport),
incorporating a video switching device for the interface of smart phone operating systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST),
zawierający urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów operacyjnych smartfonów z siecią
MOST
(Media Orientated Systems Transport),
incorporating a video switching device for the interface of smart phone operating systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST),
zawierający urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów operacyjnych smartfonów z siecią
MOST
(Media Orientated Systems Transport),
incorporating a video switching device for the interface of smart phone operating systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST),
zawierający urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów operacyjnych smartfonów z siecią
MOST
(Media Orientated Systems Transport),
incorporating a video switching device for the interface of smart phone operating systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST),
Przykładowo, jedno z dostosowań wynikało z otwarcia nowego
mostu
, które spowodowało, że istniejąca usługa okazała się niepotrzebna.
One of these adaptations, for example, resulted from the opening of a new
bridge
which rendered the existing service superfluous.
Przykładowo, jedno z dostosowań wynikało z otwarcia nowego
mostu
, które spowodowało, że istniejąca usługa okazała się niepotrzebna.
One of these adaptations, for example, resulted from the opening of a new
bridge
which rendered the existing service superfluous.
Valle Cervo: obszar zlewiska rzeki Cervo od źródeł w gminie Sagliano Micca do zapory niedaleko
mostu
położonego na drodze prowincjonalnej SS n.142 w gminie Biella
...of the River Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the
bridge
of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
Valle Cervo: obszar zlewiska rzeki Cervo od źródeł w gminie Sagliano Micca do zapory niedaleko
mostu
położonego na drodze prowincjonalnej SS n.142 w gminie Biella
Valle Cervo: the water catchment area of the River Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the
bridge
of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
Valle Cervo: obszar zlewiska rzeki Cervo od źródeł w gminie Sagliano Micca do zapory niedaleko
mostu
położonego na drodze prowincjonalnej SS n. 142 w gminie Biella,
Valle Cervo: the water catchment area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the brigde of the provincial road SS n.142 in the municipality of...
Valle Cervo: obszar zlewiska rzeki Cervo od źródeł w gminie Sagliano Micca do zapory niedaleko
mostu
położonego na drodze prowincjonalnej SS n. 142 w gminie Biella,
Valle Cervo: the water catchment area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the brigde of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
Valle Cervo: obszar zlewiska rzeki Cervo od źródeł w gminie Sagliano Micca do zapory niedaleko
mostu
położonego na drodze prowincjonalnej SS n.142 w gminie Biella
valle Cervo: the water catchment area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the brigde of the provincial road SS n.142 in the municipality of...
Valle Cervo: obszar zlewiska rzeki Cervo od źródeł w gminie Sagliano Micca do zapory niedaleko
mostu
położonego na drodze prowincjonalnej SS n.142 w gminie Biella
valle Cervo: the water catchment area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the brigde of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
Na zasadzie odstępstwa od art. 3 dyrektywy 77/388/EWG, część
mostu
znajdującą się na terytorium Niemiec uznaje się za część terytorium Szwajcarii do celów dostaw towarów i usług przeznaczonych do...
By way of derogation from Article 3 of the Directive 77/388/EEC, the part of the
bridge
that is situated in German territory shall be deemed to be part of Swiss territory for the purposes of the...
Na zasadzie odstępstwa od art. 3 dyrektywy 77/388/EWG, część
mostu
znajdującą się na terytorium Niemiec uznaje się za część terytorium Szwajcarii do celów dostaw towarów i usług przeznaczonych do budowy i konserwacji mostu.
By way of derogation from Article 3 of the Directive 77/388/EEC, the part of the
bridge
that is situated in German territory shall be deemed to be part of Swiss territory for the purposes of the supplies of goods and services for the building and the maintenance of the bridge.
Na zasadzie odstępstwa od art. 3 dyrektywy 77/388/EWG, część
mostu
znajdującą się na terytorium Szwajcarii uznaje się za część terytorium Niemiec do celów dostaw towarów i usług przeznaczonych do...
By way of derogation from Article 3 of Directive 77/388/EEC, the part of the
bridge
that is situated in Swiss territory shall be deemed to be part of German territory for the purposes of the supplies...
Na zasadzie odstępstwa od art. 3 dyrektywy 77/388/EWG, część
mostu
znajdującą się na terytorium Szwajcarii uznaje się za część terytorium Niemiec do celów dostaw towarów i usług przeznaczonych do odnowienia i dalszej konserwacji mostu.
By way of derogation from Article 3 of Directive 77/388/EEC, the part of the
bridge
that is situated in Swiss territory shall be deemed to be part of German territory for the purposes of the supplies of goods and services for the renewal and the further maintenance of the bridge.
coli: < 1000 MPN/g (MPN: ang.
most
probable number – najbardziej prawdopodobna liczba) [7]
coli: < 1000 MPN/g (MPN: most probable number) [7]
coli: < 1000 MPN/g (MPN: ang.
most
probable number – najbardziej prawdopodobna liczba) [7]
coli: < 1000 MPN/g (MPN: most probable number) [7]
Helminth Ova: brak w 1,5 g;E. coli: <1000 MPN/g (MPN:
most
probable number – najbardziej prawdopodobna liczba)Wnioskodawca przedkłada właściwemu organowi odpowiednie sprawozdania i dokumentację z...
Helminth Ova: absent in 1,5 g.E. Coli: <1000 MPN/g (MPN: most probable number)The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports and documentation, and a declaration of...
Helminth Ova: brak w 1,5 g;E. coli: <1000 MPN/g (MPN:
most
probable number – najbardziej prawdopodobna liczba)Wnioskodawca przedkłada właściwemu organowi odpowiednie sprawozdania i dokumentację z badań oraz oświadczenie o zgodności z powyższymi wymogami.
Helminth Ova: absent in 1,5 g.E. Coli: <1000 MPN/g (MPN: most probable number)The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports and documentation, and a declaration of compliance with these requirements.
...śluzy/mostu przy podejmowaniu krótkoterminowych decyzji dotyczących planowania cyklu pracy śluzy i
mostu
, dzięki prezentacji – w postaci elektronicznej – dziennika pracy śluzy, wykorzystaniu bazy...
support of the lock/bridge master in short-term decisions for planning of the lock and
bridge
cycle by presentation of an electronic lock diary, by a database, and by registration of waiting times;
pomoc dla kierownika śluzy/mostu przy podejmowaniu krótkoterminowych decyzji dotyczących planowania cyklu pracy śluzy i
mostu
, dzięki prezentacji – w postaci elektronicznej – dziennika pracy śluzy, wykorzystaniu bazy danych i rejestracji czasów oczekiwania;
support of the lock/bridge master in short-term decisions for planning of the lock and
bridge
cycle by presentation of an electronic lock diary, by a database, and by registration of waiting times;
...kiedy wysoki poziom wód opóźnia budowę mostu, o ile stan wysokiego poziomu wód w okresie budowy
mostu
jest zjawiskiem typowym w danym regionie geograficznym.
For example, capitalisation continues during the extended period that high water levels delay construction of a bridge, if such high water levels are common during the construction period in the...
Na przykład aktywowanie jest kontynuowane w trakcie przedłużającego się okresu, kiedy wysoki poziom wód opóźnia budowę mostu, o ile stan wysokiego poziomu wód w okresie budowy
mostu
jest zjawiskiem typowym w danym regionie geograficznym.
For example, capitalisation continues during the extended period that high water levels delay construction of a bridge, if such high water levels are common during the construction period in the geographical region involved.
Przewidywany czas przybycia do śluzy/
mostu
/granicy/terminala/portu przeznaczenia (ETA)
ETA at lock/
bridge
/border/terminal/destination, vessel and convoy type,
Przewidywany czas przybycia do śluzy/
mostu
/granicy/terminala/portu przeznaczenia (ETA)
ETA at lock/
bridge
/border/terminal/destination, vessel and convoy type, most
(Przyjaźni/Družby) przez rzekę Olzę (Olše) między miastami Cieszyn i Český Těšín, na odcinku granicznym I między znakami granicznymi 87/2 i I/88;
the
bridge
(Przyjaźni/Družby) over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín, on border section I between boundary markers 87/2 and I/88, most
(Przyjaźni/Družby) przez rzekę Olzę (Olše) między miastami Cieszyn i Český Těšín, na odcinku granicznym I między znakami granicznymi 87/2 i I/88;
the
bridge
(Przyjaźni/Družby) over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín, on border section I between boundary markers 87/2 and I/88,
...Zazwyczaj dotyczy ono następujących organów i tkanek: mózg (włączając części rdzenia/
mostu
, móżdżek, kora mózgowa), przysadka mózgowa, tarczyca/przytarczyca, wszelkie tkanki grasicy, tc
The following organs and tissues should be preserved in suitable media for possible future histopathological examination: brain (including sections of medulla/pons, cerebellar cortex, cerebral...
Następujące organy i tkanki należy przechować w odpowiednim środku w celu przeprowadzenia ewentualnych przyszłych badań histopatologicznych. Zazwyczaj dotyczy ono następujących organów i tkanek: mózg (włączając części rdzenia/
mostu
, móżdżek, kora mózgowa), przysadka mózgowa, tarczyca/przytarczyca, wszelkie tkanki grasicy, tchawica i płuca, serce, aorta, gruczoły ślinowe, wątroba, śledziona, nerki, nadnercza, trzustka, gruczoły płciowe, macica, dodatkowe organy genitaliów, skóra, przełyk, żołądek, dwunastnica, jelito czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odbytnica, macica, pęcherz moczowy, przedstawiciel węzłów chłonnych, żeńskie gruczoły malene, umięśnienie uda, nerwy obwodowe, mostek wraz ze szpikiem kostnym, kość udowa (włączając staw), rdzeń kręgowy w trzech poziomach (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy) i oczy.
The following organs and tissues should be preserved in suitable media for possible future histopathological examination: brain (including sections of medulla/pons, cerebellar cortex, cerebral cortex), pituitary, thyroid/parathyroid, any thymic tissue, trachea and lungs, heart, aorta, salivary glands, liver, spleen, kidneys, adrenals, pancreas, gonads, uterus, accessory genital organs, skin, oesophagus, stomach, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, urinary bladder, representative lymph node, female mammary gland, thigh musculature, peripheral nerve, sternum with bone marrow, femur (including joint), spinal cord at three levels (cervical, mid-thoracic and lumbar) and eyes.
Zazwyczaj dotyczy ono następujących organów i tkanek: mózg (rdzeń/
most
, móżdżek, kora mózgowa), przysadka mózgowa, tarczyca (włączając przytarczycę), grasica, płuca (włączając tchawicę), serce,...
This usually concerns the following organs and tissues: brain (medullaipons, cerebellar correx, cerebral cortex), pituitary, thyroid (including parathyroid), thymus, lungs (including trachea), heart,...
Zazwyczaj dotyczy ono następujących organów i tkanek: mózg (rdzeń/
most
, móżdżek, kora mózgowa), przysadka mózgowa, tarczyca (włączając przytarczycę), grasica, płuca (włączając tchawicę), serce, aorta, gruczoły ślinowe, wątroba [6] Organy te, pochodzące od dziesięciu zwierząt danej płci i grupy odnośnie gryzoni i innych gatunków, plus tarczyca (z przytarczycami), odnośnie do gatunków innych niż gryzonie, powinny zostać zważone.
This usually concerns the following organs and tissues: brain (medullaipons, cerebellar correx, cerebral cortex), pituitary, thyroid (including parathyroid), thymus, lungs (including trachea), heart, aorta, salivary glands, liver [6] These organs, from 10 animals per sex per group for rodents and all non-rodents, plus thyroid (with parathyroids) for all non-rodents, should be weighed.
Zazwyczaj dotyczy ono następujących organów i tkanek: mózg (rdzeń/
most
, móżdżek, kora mózgowa), przysadka mózgowa, tarczyca (włączając przytarczycę), grasica, płuca (włączając tchawicę), serce,...
This usually concerns the following organs and tissues: brain (medulla/pons, cerebellar cortex, cerebral cortex); pituitary, thyroid (including parathyroid), thymus, lungs (including trachea), heart,...
Zazwyczaj dotyczy ono następujących organów i tkanek: mózg (rdzeń/
most
, móżdżek, kora mózgowa), przysadka mózgowa, tarczyca (włączając przytarczycę), grasica, płuca (włączając tchawicę), serce, aorta, gruczoły ślinowe, wątroba [7] Organy te, pochodzące od dziesięciu zwierząt danej płci i grupy odnośnie gryzoni, powinny zostać zważone.
This usually concerns the following organs and tissues: brain (medulla/pons, cerebellar cortex, cerebral cortex); pituitary, thyroid (including parathyroid), thymus, lungs (including trachea), heart, aorta, salivary glands, liver [7] These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be weighed.
Opłaty drogowe za środki transportu przejeżdżające przez
most
nad Wielkim Bełtem
Road tolls for any means of transport across the Great Belt
Bridge
Opłaty drogowe za środki transportu przejeżdżające przez
most
nad Wielkim Bełtem
Road tolls for any means of transport across the Great Belt
Bridge
Opłaty drogowe za środki transportu przejeżdżające przez
most
nad Wielkim Bełtem
Road tolls for any means of transport across the Great Belt
Bridge
Opłaty drogowe za środki transportu przejeżdżające przez
most
nad Wielkim Bełtem
Road tolls for any means of transport across the Great Belt
Bridge
