Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: most
...(Brandenburgia), Peitz (Brandenburgia), Cunewaldzie (Saksonia), Poznaniu (Polska) i Moście (
Most
, Republika Czeska).
...in Berlin, Falkensee (Brandenburg), Peitz (Brandenburg), Cunewald (Saxony), Poznan (Poland) and
Most
(Czech Republic).
Grupa Herlitz posiada zakłady produkcyjne w Berlinie, Falkensee (Brandenburgia), Peitz (Brandenburgia), Cunewaldzie (Saksonia), Poznaniu (Polska) i Moście (
Most
, Republika Czeska).
The production sites of the Herlitz Group are based in Berlin, Falkensee (Brandenburg), Peitz (Brandenburg), Cunewald (Saxony), Poznan (Poland) and
Most
(Czech Republic).
...zgodnie z przepisami dotyczącymi VAT mają miejsce w państwie członkowskim, w którym znajduje się
most
, stosować podatek od wartości dodanej państwa członkowskiego odpowiedzialnego za ich budowę lub
The purpose of the special measures is for supplies of goods and services and intra-Community acquisitions of goods intended for the construction and maintenance of the cross-border bridges in...
Celem środków szczególnych jest, aby w przypadku dostaw towarów i świadczenia usług oraz wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów przeznaczonych do budowy i utrzymania odnośnych mostów granicznych, które to działania zgodnie z przepisami dotyczącymi VAT mają miejsce w państwie członkowskim, w którym znajduje się
most
, stosować podatek od wartości dodanej państwa członkowskiego odpowiedzialnego za ich budowę lub utrzymanie zgodnie z umową przewidującą podział zakresu odpowiedzialności.
The purpose of the special measures is for supplies of goods and services and intra-Community acquisitions of goods intended for the construction and maintenance of the cross-border bridges in question, which according to the VAT rules are to be located in the Member State where the bridge stands, to be subject to the value added tax of the Member State that is responsible for their construction or maintenance in accordance with the Agreement which makes provision for the division of responsibility.
...się z wód ujścia rzeki Humber od normalnego limitu w Barmby Barrage, Naburn Lock i Weir,
mostu
kolejowego w Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir i Long Sandall Lock do linii poprowadzonej na pó
...Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway
Bridge
at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the
Strefy buforowej składającej się z wód ujścia rzeki Humber od normalnego limitu w Barmby Barrage, Naburn Lock i Weir,
mostu
kolejowego w Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir i Long Sandall Lock do linii poprowadzonej na północ od mola w Whitgift
a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway
Bridge
at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at Whitgift.
...się z wód ujścia rzeki Humber od normalnego limitu w Barmby Barrage, Naburn Lock i Weir,
mostu
kolejowego w Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir i Long Sandall Lock do linii poprowadzonej na pó
...Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway
Bridge
at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the
strefy buforowej składającej się z wód ujścia rzeki Humber od normalnego limitu w Barmby Barrage, Naburn Lock i Weir,
mostu
kolejowego w Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir i Long Sandall Lock do linii poprowadzonej na północ od mola w Whitgift,
a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway
Bridge
at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at Whitgift,
...obwód podąża wzdłuż tej linii aż do autostrady Serenissima; następnie wzdłuż tej linii aż do
mostu
autostrady łączącego brzegi rzeki Brenta, a dalej wzdłuż koryta rzeki aż do jej ujścia”.
...follows that line until the Serenissima motorway. It continues along that line until the motorway
bridge
crossing the River Brenta, then it follows the bank of the river until its mouth’.
„od przecięcia z granicą między prowincją Treviso i Padwa, obwód podąża wzdłuż tej linii aż do autostrady Serenissima; następnie wzdłuż tej linii aż do
mostu
autostrady łączącego brzegi rzeki Brenta, a dalej wzdłuż koryta rzeki aż do jej ujścia”.
‘from the intersection with the border between the province of Treviso and that of Padua, the perimeter follows that line until the Serenissima motorway. It continues along that line until the motorway
bridge
crossing the River Brenta, then it follows the bank of the river until its mouth’.
...przodomózgowie, centralną część móżdżku, w tym przekrój przez hipokamp, śródmózgowie, móżdżek,
most
, rdzeń przedłużony, oko z nerwem wzrokowym i siatkówką, rdzeń kręgowy na poziomie rozszerzenia
The areas examined should normally include: the forebrain, the centre of the cerebrum, including a section through the hippocampus, the midbrain, the cerebellum, the pons, the medulla oblongata, the...
Obszary badane powinny zwykle obejmować: przodomózgowie, centralną część móżdżku, w tym przekrój przez hipokamp, śródmózgowie, móżdżek,
most
, rdzeń przedłużony, oko z nerwem wzrokowym i siatkówką, rdzeń kręgowy na poziomie rozszerzenia szyjnego i lędźwiowego, zwoje korzeni grzbietowych, włókna korzeni brzusznych i grzbietowych, proksymalny nerw kulszowy, proksymalny nerw piszczelowy (w kolanie) oraz mięśniowe odgałęzienia nerwu piszczelowego.
The areas examined should normally include: the forebrain, the centre of the cerebrum, including a section through the hippocampus, the midbrain, the cerebellum, the pons, the medulla oblongata, the eye with optic nerve and retina, the spinal cord at the cervical and lumbar swellings, the dorsal root ganglia, the dorsal and ventral root fibres, the proximal sciatic nerve, the proximal tibial nerve (at the knee) and the tibial nerve calf muscle branches.
W tym przypadku przeszkoda związana z
mostem
, śluzą lub odcinkiem drogi wodnej występuje w ograniczonym czasie i trwa od podanej daty początkowej do daty końcowej.
In case, an obstruction occurs, limited in time, at a
bridge
, lock or on a section, between a specified start and end date.
W tym przypadku przeszkoda związana z
mostem
, śluzą lub odcinkiem drogi wodnej występuje w ograniczonym czasie i trwa od podanej daty początkowej do daty końcowej.
In case, an obstruction occurs, limited in time, at a
bridge
, lock or on a section, between a specified start and end date.
...nieprzekraczającej 2300 km2 w strefach, które nie są połączone z resztą terytorium kraju
mostem
, brodem, lub tunelem przeznaczonym dla pojazdów silnikowych;
...2300 square kilometres in area which are not linked to the rest of the national territory by a
bridge
, ford or tunnel open for use by motor vehicles;
pojazdami poruszającymi się wyłącznie po wyspach o powierzchni nieprzekraczającej 2300 km2 w strefach, które nie są połączone z resztą terytorium kraju
mostem
, brodem, lub tunelem przeznaczonym dla pojazdów silnikowych;
vehicles operating exclusively on islands not exceeding 2300 square kilometres in area which are not linked to the rest of the national territory by a
bridge
, ford or tunnel open for use by motor vehicles;
Region Ústí nad Labem: okręg Chomutov, okręg Louny, okręg
Most
i okręg Teplice.”;
Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district
Most
and district Teplice’.
Region Ústí nad Labem: okręg Chomutov, okręg Louny, okręg
Most
i okręg Teplice.”;
Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district
Most
and district Teplice’.
...drogę B 419 i luksemburską drogę N1 między Wellen i Grevenmacher, do uznania wspomnianego
mostu
i znajdującego się przy nim terenu budowy za położone w całości na terytorium Wielkiego Księst
...German B 419 and the Luxembourg N 1 motorways between Wellen and Grevenmacher, to consider that
bridge
and its building site as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg for the p
W drodze odstępstwa od art. 5 dyrektywy 2006/112/WE upoważnia się niniejszym Federalną Republikę Niemiec i Wielkie Księstwo Luksemburga, w odniesieniu do mostu granicznego na rzece Mozeli łączącego niemiecką drogę B 419 i luksemburską drogę N1 między Wellen i Grevenmacher, do uznania wspomnianego
mostu
i znajdującego się przy nim terenu budowy za położone w całości na terytorium Wielkiego Księstwa Luksemburga do celów dostaw towarów i świadczenia usług oraz wewnątrzwspólnotowego nabycia i przywozu towarów w związku z remontem lub późniejszą konserwacją tego mostu.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, the Federal Republic of Germany and the Grand Duchy of Luxembourg are hereby authorised, in respect of the existing border bridge over the river Mosel linking the German B 419 and the Luxembourg N 1 motorways between Wellen and Grevenmacher, to consider that
bridge
and its building site as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg for the purposes of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importations of goods intended for the renovation or subsequent maintenance of that bridge.
Celem środka jest uznanie
mostu
i znajdującego się przy nim terenu budowy, zgodnie z umową zawartą między tymi dwoma krajami, za położone w całości na terytorium Wielkiego Księstwa Luksemburga w...
...of goods and importations of goods intended for the renovation and subsequent maintenance of a
cross-border bridge over
the Mosel, to regard that bridge and its building site, as entirely on the
Celem środka jest uznanie
mostu
i znajdującego się przy nim terenu budowy, zgodnie z umową zawartą między tymi dwoma krajami, za położone w całości na terytorium Wielkiego Księstwa Luksemburga w odniesieniu do dostaw towarów i świadczenia usług oraz wewnątrzwspólnotowego nabycia i przywozu towarów w związku z remontem i późniejszą konserwacją mostu na rzece Mozeli.
The purpose of the measure is, for supplies of goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importations of goods intended for the renovation and subsequent maintenance of a
cross-border bridge over
the Mosel, to regard that bridge and its building site, as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg in accordance with an agreement between the two countries.
Na użytek tych środków
most
i miejsce jego budowy, o których mowa w umowie, uważa się za część terytorium państwa członkowskiego, które jest odpowiedzialne za budowę lub utrzymanie mostu, zgodnie z...
For the purposes of those measures, the
bridge
and the construction sites referred to in the Agreement shall be deemed to be part of the territory of the Member State which is responsible for the...
Na użytek tych środków
most
i miejsce jego budowy, o których mowa w umowie, uważa się za część terytorium państwa członkowskiego, które jest odpowiedzialne za budowę lub utrzymanie mostu, zgodnie z umową.
For the purposes of those measures, the
bridge
and the construction sites referred to in the Agreement shall be deemed to be part of the territory of the Member State which is responsible for the construction or maintenance of the bridge in accordance with the Agreement.
...do monitora z ekranem dotykowym LCD, połączony poprzez sieć Media Oriented Systems Transport (
MOST
) oraz przekazywany poprzez protokół „MOST High protocol”, z lub bez:
...module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced
over
the Media Oriented Systems Transport (MOST
) network and transported over the MOST High...
Zintegrowany moduł audio (IAM) z cyfrowym wyjściem wideo do podłączenia do monitora z ekranem dotykowym LCD, połączony poprzez sieć Media Oriented Systems Transport (
MOST
) oraz przekazywany poprzez protokół „MOST High protocol”, z lub bez:
Integrated audio module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced
over
the Media Oriented Systems Transport (MOST
) network and transported over the MOST High protocol, with or without
...do monitora z ekranem dotykowym LCD, połączony poprzez sieć Media Oriented Systems Transport (
MOST
) oraz przekazywany poprzez protokół „MOST High protocol”, z:
...module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced
over
the Media Oriented Systems Transport (MOST
) network and transported over the MOST High...
Zintegrowany moduł audio (IAM) z cyfrowym wyjściem wideo do podłączenia do monitora z ekranem dotykowym LCD, połączony poprzez sieć Media Oriented Systems Transport (
MOST
) oraz przekazywany poprzez protokół „MOST High protocol”, z:
Integrated audio module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced
over
the Media Oriented Systems Transport (MOST
) network and transported over the MOST High protocol, with:
...do monitora z ekranem dotykowym LCD, połączony poprzez sieć Media Oriented Systems Transport (
MOST
) oraz przekazywany poprzez MOST High protokół, posiadający:
...module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced
over
the Media Oriented Systems Transport (MOST
) network and transported over the MOST High...
Zintegrowany moduł audio (IAM) z cyfrowym wyjściem wideo do podłączenia do monitora z ekranem dotykowym LCD, połączony poprzez sieć Media Oriented Systems Transport (
MOST
) oraz przekazywany poprzez MOST High protokół, posiadający:
Integrated audio module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced
over
the Media Oriented Systems Transport (MOST
) network and transported over the MOST High protocol, with:
...do monitora z ekranem dotykowym LCD, połączony poprzez sieć Media Oriented Systems Transport (
MOST
) oraz przekazywany poprzez MOST High protokół, posiadający:
...module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced
over
the Media Oriented Systems Transport (MOST
) network and transported over the MOST High...
Zintegrowany moduł audio (IAM) z cyfrowym wyjściem wideo do podłączenia do monitora z ekranem dotykowym LCD, połączony poprzez sieć Media Oriented Systems Transport (
MOST
) oraz przekazywany poprzez MOST High protokół, posiadający:
Integrated audio module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced
over
the Media Oriented Systems Transport (MOST
) network and transported over the MOST High protocol, with:
...odstępstwo, po pierwsze, ustalenie miejsca świadczenia usług związanych z utrzymaniem i naprawą
mostu
oraz miejsca naliczania opłaty za przeprawę zależałoby w pierwszej kolejności od dokładnego wy
In the absence of such derogating measures, firstly, the determination of the place of supply for the maintenance, repair and charging of tolls would be dependent on the precise establishment of the...
W przypadku braku takich środków stanowiących odstępstwo, po pierwsze, ustalenie miejsca świadczenia usług związanych z utrzymaniem i naprawą
mostu
oraz miejsca naliczania opłaty za przeprawę zależałoby w pierwszej kolejności od dokładnego wyznaczenia granicy terytorium na rzece Dunaj, co w praktyce powodowałoby bardzo duże problemy dla podatników, których dotyczy ta kwestia.
In the absence of such derogating measures, firstly, the determination of the place of supply for the maintenance, repair and charging of tolls would be dependent on the precise establishment of the territorial border above the river Danube, which, in practice, would be very difficult for the taxable persons involved.
Maksymalne pionowe odkształcenie nawierzchni
mostu
nie może przekraczać wartości określonych w załączniku A2 do normy EN 1990:2002.
The maximum vertical deflection of a
bridge deck
shall not exceed the values set out in Annex A2 to EN 1990:2002.
Maksymalne pionowe odkształcenie nawierzchni
mostu
nie może przekraczać wartości określonych w załączniku A2 do normy EN 1990:2002.
The maximum vertical deflection of a
bridge deck
shall not exceed the values set out in Annex A2 to EN 1990:2002.
Maksymalne pionowe odkształcenie nawierzchni
mostu
nie może przekraczać wartości określonych w ust. A2.4.4.2.3 (1) załącznika A2 do normy EN 1990:2002 + EN 1990:2002/A1:2005.”;
The maximum vertical deflection of a
bridge deck
shall not exceed the values set out in paragraph A2.4.4.2.3(1) of Annex A2 of EN 1990:2002 + EN 1990:2002/A1:2005.’.
Maksymalne pionowe odkształcenie nawierzchni
mostu
nie może przekraczać wartości określonych w ust. A2.4.4.2.3 (1) załącznika A2 do normy EN 1990:2002 + EN 1990:2002/A1:2005.”;
The maximum vertical deflection of a
bridge deck
shall not exceed the values set out in paragraph A2.4.4.2.3(1) of Annex A2 of EN 1990:2002 + EN 1990:2002/A1:2005.’.
W tym przypadku ruchomy
most
nie jest uruchamiany przez określony okres.
In case a movable
bridge
is not operated during a specified period.
W tym przypadku ruchomy
most
nie jest uruchamiany przez określony okres.
In case a movable
bridge
is not operated during a specified period. 
