Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modernizacja
...IV, V, VI, VII oraz rozdziału III, w przypadku mikrosystemów wydzielonych, w związku z przebudową,
modernizacją
i rozszerzeniem istniejących zdolności; odstępstwo takie może być przyznane Państwom...
...V, VI, VII, as well as Chapter III, in the case of micro isolated systems, as far as refurbishing,
upgrading
and expansion of existing capacity are concerned, which may be granted to them by the...
Artykuł 26 ust. 1 dyrektywy 2003/54/WE stanowi, że Państwa Członkowskie, które są w stanie wykazać, że po wejściu w życie niniejszej dyrektywy istnieją poważne problemy w działaniu ich małych systemów wydzielonych, mogą wnieść o odstępstwo od stosownych postanowień rozdziałów IV, V, VI, VII oraz rozdziału III, w przypadku mikrosystemów wydzielonych, w związku z przebudową,
modernizacją
i rozszerzeniem istniejących zdolności; odstępstwo takie może być przyznane Państwom Członkowskim przez Komisję.
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC provides that Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, in the case of micro isolated systems, as far as refurbishing,
upgrading
and expansion of existing capacity are concerned, which may be granted to them by the Commission.
...od stosownych postanowień rozdziałów IV, V, VI, VII oraz rozdziału III w związku z przebudową,
modernizacją
i rozszerzeniem istniejących zdolności.
...relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, as far as refurbishing,
upgrading
and expansion of existing capacity are concerned, is granted to the Portuguese Republic fo
Przyznaje się Republice Portugalii na terenie dziewięciu wysp archipelagu Azorów odstępstwo od stosownych postanowień rozdziałów IV, V, VI, VII oraz rozdziału III w związku z przebudową,
modernizacją
i rozszerzeniem istniejących zdolności.
A derogation from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, as far as refurbishing,
upgrading
and expansion of existing capacity are concerned, is granted to the Portuguese Republic for the nine isles of the archipelago of the Azores.
...od stosownych przepisów rozdziałów IV, V, VI, VII oraz rozdziału III w związku z przebudową,
modernizacją
i rozszerzeniem istniejących zdolności.
...relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, as far as refurbishing,
upgrading
and expansion of existing capacity are concerned, is granted to the Republic of Portugal f
Przyznaje się Republice Portugalii na terenie wysp archipelagu Madery odstępstwo od stosownych przepisów rozdziałów IV, V, VI, VII oraz rozdziału III w związku z przebudową,
modernizacją
i rozszerzeniem istniejących zdolności.
A derogation from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, as far as refurbishing,
upgrading
and expansion of existing capacity are concerned, is granted to the Republic of Portugal for the isles of the archipelago of Madeira.
...wykazie zakładów w sektorze mięsnym, które znajdują się w okresie przejściowym, zakończyło proces
modernizacji
i obecnie całkowicie spełnia wymogi prawodawstwa wspólnotowego lub zakończyło swoją...
...on the list of establishments in transition in the meat sector have either completed their
upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation or have ceased their act
Łotwa złożyła oświadczenie, że wszystkie dziewięć nowych zakładów wymienionych w wykazie zakładów w sektorze mięsnym, które znajdują się w okresie przejściowym, zakończyło proces
modernizacji
i obecnie całkowicie spełnia wymogi prawodawstwa wspólnotowego lub zakończyło swoją działalność.
Latvia has submitted a declaration stating that all nine outstanding establishments on the list of establishments in transition in the meat sector have either completed their
upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation or have ceased their activities.
...przetwórstwa w sektorach mięsnym, drobiowym, rybnym i mleczarskim w Rumunii zakończyły proces
modernizacji
i obecnie całkowicie spełniają wymogi prawodawstwa wspólnotowego.
...establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
Niektóre zakłady przetwórstwa w sektorach mięsnym, drobiowym, rybnym i mleczarskim w Rumunii zakończyły proces
modernizacji
i obecnie całkowicie spełniają wymogi prawodawstwa wspólnotowego.
In Romania, certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
...przetwórstwa w sektorach mięsnym, drobiowym, rybnym i mleczarskim w Rumunii zakończyły proces
modernizacji
i obecnie całkowicie spełniają wymogi prawodawstwa wspólnotowego.
...establishments in the meat, poultry meat, fish and milk and milk products sectors have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
Niektóre zakłady przetwórstwa w sektorach mięsnym, drobiowym, rybnym i mleczarskim w Rumunii zakończyły proces
modernizacji
i obecnie całkowicie spełniają wymogi prawodawstwa wspólnotowego.
In Romania, certain establishments in the meat, poultry meat, fish and milk and milk products sectors have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
...przetwórstwa w sektorach mięsnym, drobiowym, rybnym i mleczarskim w Rumunii zakończyły proces
modernizacji
i obecnie całkowicie spełniają wymogi prawodawstwa wspólnotowego.
...establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
Niektóre zakłady przetwórstwa w sektorach mięsnym, drobiowym, rybnym i mleczarskim w Rumunii zakończyły proces
modernizacji
i obecnie całkowicie spełniają wymogi prawodawstwa wspólnotowego.
In Romania, certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
...oświadczeniem właściwego organu Litwy niektóre zakłady w sektorze mięsnym zakończyły proces
modernizacji
i obecnie całkowicie spełniają wymogi prawodawstwa wspólnotowego.
...from the Lithuanian competent authority certain establishments in the meat sector have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego organu Litwy niektóre zakłady w sektorze mięsnym zakończyły proces
modernizacji
i obecnie całkowicie spełniają wymogi prawodawstwa wspólnotowego.
According to an official declaration from the Lithuanian competent authority certain establishments in the meat sector have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
Bułgaria przedstawiła gwarancje, że jeden zakład mleczarski zakończył proces
modernizacji
i obecnie całkowicie spełnia wymogi prawa wspólnotowego.
Bulgaria has provided guarantees that one milk processing establishment has completed its
upgrading
process and is now in full compliance
with Community legislation.
Bułgaria przedstawiła gwarancje, że jeden zakład mleczarski zakończył proces
modernizacji
i obecnie całkowicie spełnia wymogi prawa wspólnotowego.
Bulgaria has provided guarantees that one milk processing establishment has completed its
upgrading
process and is now in full compliance
with Community legislation.
...oświadczeniem właściwego polskiego organu niektóre zakłady w sektorze mięsnym zakończyły proces
modernizacji
i obecnie całkowicie spełniają wymogi prawa wspólnotowego.
...from the Polish competent authority certain establishments in the meat sector have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego polskiego organu niektóre zakłady w sektorze mięsnym zakończyły proces
modernizacji
i obecnie całkowicie spełniają wymogi prawa wspólnotowego.
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat sector have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
...oświadczeniem właściwego polskiego organu niektóre zakłady w sektorze mięsnym zakończyły proces
modernizacji
i obecnie całkowicie spełniają wymogi prawa wspólnotowego.
...from the Polish competent authority certain establishments in the meat sector have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego polskiego organu niektóre zakłady w sektorze mięsnym zakończyły proces
modernizacji
i obecnie całkowicie spełniają wymogi prawa wspólnotowego.
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat sector have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
...oświadczeniem właściwego polskiego organu niektóre zakłady w sektorze mięsnym zakończyły proces
modernizacji
i obecnie całkowicie spełniają wymogi prawa wspólnotowego.
...from the Polish competent authority certain establishments in the meat sector have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego polskiego organu niektóre zakłady w sektorze mięsnym zakończyły proces
modernizacji
i obecnie całkowicie spełniają wymogi prawa wspólnotowego.
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat sector have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
...oświadczeniem właściwego polskiego organu niektóre zakłady w sektorze mięsnym zakończyły proces
modernizacji
i obecnie całkowicie spełniają wymogi prawa wspólnotowego.
...from the Polish competent authority certain establishments in the meat sector have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego polskiego organu niektóre zakłady w sektorze mięsnym zakończyły proces
modernizacji
i obecnie całkowicie spełniają wymogi prawa wspólnotowego.
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat sector have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
...władz polskich niektóre zakłady w sektorach mięsnym, rybnym i mleczarskim zakończyły proces
modernizacji
i obecnie w pełni spełniają wymogi prawa wspólnotowego.
...competent authority certain establishments in the meat, fish and milk sectors have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwych władz polskich niektóre zakłady w sektorach mięsnym, rybnym i mleczarskim zakończyły proces
modernizacji
i obecnie w pełni spełniają wymogi prawa wspólnotowego.
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat, fish and milk sectors have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
...gwarancje, zgodnie z którymi trzydzieści dziewięć zakładów mleczarskich zakończyło proces
modernizacji
i obecnie spełniają one w pełni wymogi prawodawstwa Unii.
...has provided guarantees that thirty-nine milk processing establishments have completed their
upgrading
process and are now in full compliance
with the Union legislation.
Bułgaria przedstawiła gwarancje, zgodnie z którymi trzydzieści dziewięć zakładów mleczarskich zakończyło proces
modernizacji
i obecnie spełniają one w pełni wymogi prawodawstwa Unii.
Bulgaria has provided guarantees that thirty-nine milk processing establishments have completed their
upgrading
process and are now in full compliance
with the Union legislation.
...organów Polski, niektóre zakłady w sektorach mięsnym, rybnym i mleczarskim zakończyły proces
modernizacji
i obecnie spełniają w pełni wymogi prawa wspólnotowego.
...competent authority certain establishments in the meat, fish and milk sectors have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwych organów Polski, niektóre zakłady w sektorach mięsnym, rybnym i mleczarskim zakończyły proces
modernizacji
i obecnie spełniają w pełni wymogi prawa wspólnotowego.
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat, fish and milk sectors have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
Bułgaria przedstawiła gwarancje, że pięć zakładów mleczarskich zakończyło proces
modernizacji
i obecnie spełnia wymogi prawa wspólnotowego. Zakłady te są upoważnione do odbioru i przetwarzania mleka...
Bulgaria has provided guarantees that five milk processing establishments have completed
their upgrading
process and are now in full
compliance with Community legislation.
Bułgaria przedstawiła gwarancje, że pięć zakładów mleczarskich zakończyło proces
modernizacji
i obecnie spełnia wymogi prawa wspólnotowego. Zakłady te są upoważnione do odbioru i przetwarzania mleka surowego niespełniającego wymagań UE.
Bulgaria has provided guarantees that five milk processing establishments have completed
their upgrading
process and are now in full
compliance with Community legislation.
Bułgaria przedstawiła gwarancje, że dwadzieścia cztery zakłady mleczarskie zakończyły proces
modernizacji
i obecnie spełniają wymogi prawa wspólnotowego.
Bulgaria has provided guarantees that 24 milk-processing establishments have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
Bułgaria przedstawiła gwarancje, że dwadzieścia cztery zakłady mleczarskie zakończyły proces
modernizacji
i obecnie spełniają wymogi prawa wspólnotowego.
Bulgaria has provided guarantees that 24 milk-processing establishments have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
Bułgaria przedstawiła gwarancje, że 48 zakładów mleczarskich zakończyło proces
modernizacji
i obecnie spełnia wymogi prawa wspólnotowego.
Bulgaria has provided guarantees that 48 milk processing establishments have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
Bułgaria przedstawiła gwarancje, że 48 zakładów mleczarskich zakończyło proces
modernizacji
i obecnie spełnia wymogi prawa wspólnotowego.
Bulgaria has provided guarantees that 48 milk processing establishments have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
Bułgaria przedstawiła gwarancje, że trzy zakłady mleczarskie zakończyły proces
modernizacji
i obecnie spełniają wymogi prawa wspólnotowego.
Bulgaria has provided guarantees that three milk processing establishments have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
Bułgaria przedstawiła gwarancje, że trzy zakłady mleczarskie zakończyły proces
modernizacji
i obecnie spełniają wymogi prawa wspólnotowego.
Bulgaria has provided guarantees that three milk processing establishments have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation. 
