Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modernizacja
W tym kontekście należy uznać znaczenie europejskiego modelu społecznego oraz jego
modernizacji
.
In this connection, the importance of the European social model and its
modernisation
should be acknowledged.
W tym kontekście należy uznać znaczenie europejskiego modelu społecznego oraz jego
modernizacji
.
In this connection, the importance of the European social model and its
modernisation
should be acknowledged.
Niektóre pozycje zostaną jednak objęte wymogami w zakresie
modernizacji
.
Nevertheless, some items will be covered by
retrofitting
requirements.
Niektóre pozycje zostaną jednak objęte wymogami w zakresie
modernizacji
.
Nevertheless, some items will be covered by
retrofitting
requirements.
...pojazd nie zwiększa poziomu hałasu w stosunku do charakterystyki pojazdu sprzed odnowienia lub
modernizacji
.
...or renewed vehicle does not increase noise with respect to the performance of the vehicle before
upgrading
or renewal.
Należy jedynie wykazać, że odnowiony lub zmodernizowany pojazd nie zwiększa poziomu hałasu w stosunku do charakterystyki pojazdu sprzed odnowienia lub
modernizacji
.
It has only to be proved that an upgraded or renewed vehicle does not increase noise with respect to the performance of the vehicle before
upgrading
or renewal.
prace studyjne,
modernizacja
Studies ongoing,
upgrading
prace studyjne,
modernizacja
Studies ongoing,
upgrading
...co w dłuższej perspektywie czasowej przełoży się na zwiększenie ogólnego wzrostu gospodarczego i
modernizację
.
...also have positive effects for large companies, thereby supporting overall economic growth and
modernisation
in the longer term.
W tym zakresie małe i średnie przedsiębiorstwa są szczególnie ważne dla całej gospodarki EOG i poprawa ich sytuacji finansowej będzie miała pozytywne skutki również dla dużych przedsiębiorstw, co w dłuższej perspektywie czasowej przełoży się na zwiększenie ogólnego wzrostu gospodarczego i
modernizację
.
In this respect, SMEs are particularly important for the whole economy in the EEA and improving their financial situation will also have positive effects for large companies, thereby supporting overall economic growth and
modernisation
in the longer term.
...co w dłuższej perspektywie czasowej przełoży się na zwiększenie ogólnego wzrostu gospodarczego i
modernizację
.
...also have positive effects for large companies, thereby supporting overall economic growth and
modernisation
in the longer term.
Małe i średnie przedsiębiorstwa są szczególnie ważne dla całej europejskiej gospodarki i poprawa ich sytuacji finansowej będzie miała pozytywne skutki również dla dużych przedsiębiorstw, co w dłuższej perspektywie czasowej przełoży się na zwiększenie ogólnego wzrostu gospodarczego i
modernizację
.
In this respect, SMEs are particularly important for the whole economy in the EEA and improving their financial situation will also have positive effects for large companies, thereby supporting overall economic growth and
modernisation
in the longer term.
...lub procesu produkcyjnego w istniejącym zakładzie (poprzez racjonalizację, dywersyfikację lub
modernizację
).
...or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or
modernisation
).
Po pierwsze, Komisja miała wątpliwości, czy spełnione zostały warunki dotyczące ograniczeń regionalnej pomocy inwestycyjnej dla nowych inwestycji, określone w pkt 4.4 wytycznych KPR z 1998 r. Zgodnie z pkt 4.4 wytycznych KPR z 1998 r. nowa inwestycja definiowana jest jako inwestycja w środki trwałe związana z tworzeniem nowego zakładu, rozbudową istniejącego zakładu bądź rozpoczęciem nowej działalności, która pociąga za sobą fundamentalną zmianę produktu lub procesu produkcyjnego w istniejącym zakładzie (poprzez racjonalizację, dywersyfikację lub
modernizację
).
First, the Commission had doubts as to whether the limitation of regional investment aid to initial investment, as laid down in point 4.4 of the RAG 1998, was respected. According to point 4.4 of RAG 1998, initial investment is defined as an investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or
modernisation
).
prace studyjne i
modernizacja
Studies and
upgrading
prace studyjne i
modernizacja
Studies and
upgrading
