Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modernizacja
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
W celu
modernizacji
zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
With a view to
modernising
the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
...zatrudnienia (2006 r.), sprzedaż spółki zależnej Thiva (styczeń 2007 r.) oraz reorganizację i
modernizację
zarządzania przedsiębiorstwem (2006 r.).
...the workforce (2006), the sale of the subsidiary Thiva (January 2007) and the reorganisation and
modernisation
of the company’s management (2006).
Wreszcie restrukturyzacja rozpoczęła się faktycznie w 2006 r. W szczególności plan obejmował cztery środki restrukturyzacyjne, które zastosowano lub rozpoczęto stosować przed udzieleniem gwarancji z 2007 r. (w maju 2007 r.), tj. ograniczenie produkcji (2006 r.), ograniczenie zatrudnienia (2006 r.), sprzedaż spółki zależnej Thiva (styczeń 2007 r.) oraz reorganizację i
modernizację
zarządzania przedsiębiorstwem (2006 r.).
Finally, the restructuring indeed started in 2006. In particular, the plan included four restructuring measures applied or starting to be applied before the granting of the 2007 guarantee (May 2007), i.e. the reduction in production (2006), the reduction in the workforce (2006), the sale of the subsidiary Thiva (January 2007) and the reorganisation and
modernisation
of the company’s management (2006).
...[1–2] mln EUR miała być przeznaczona na finansowanie następujących inwestycji: a) reorganizacji i
modernizacji
zarządzania przedsiębiorstwem ([…] mln EUR), realizowanych w latach 2006–2009; oraz...
...of the aid, EUR [1-2] million would finance the following investments: (a) the reorganisation and
modernisation
of the company’s management (EUR […] million), carried out over the period...
Zgodnie ze zgłoszeniem środka przez władze greckie dnia 5 listopada 2007 r., z całkowitej kwoty pomocy, kwota [1–2] mln EUR miała być przeznaczona na finansowanie następujących inwestycji: a) reorganizacji i
modernizacji
zarządzania przedsiębiorstwem ([…] mln EUR), realizowanych w latach 2006–2009; oraz b) przestawienia produkcji na produkty bardziej opłacalne ([…] mln EUR), realizowanego w latach 2007–2009.
According to the notification of the measure by the Greek authorities on 5 November 2007, from the total amount of the aid, EUR [1-2] million would finance the following investments: (a) the reorganisation and
modernisation
of the company’s management (EUR […] million), carried out over the period 2006-2009; and (b) the re-direction of production to more profitable products (EUR […] million), carried out over the period 2007-2009.
...udział przędzy specjalnej w produkcji całkowitej ma być zwiększony do […] %) oraz reorganizacja i
modernizacja
zarządzania przedsiębiorstwem.
...yarn production in total production to be increased to […] % by 2012) and the reorganisation and
modernisation
of the company’s management.
Głównym celem procesu restrukturyzacji jest pełna spłata większości kredytów bankowych przedsiębiorstwa (w tym kredytu, w odniesieniu do którego zatwierdzono pomoc na ratowanie w lipcu 2008 r.), zmniejszenie produkcji i zatrudnienia [9], przestawienie produkcji na produkty bardziej opłacalne (do 2012 r. udział przędzy specjalnej w produkcji całkowitej ma być zwiększony do […] %) oraz reorganizacja i
modernizacja
zarządzania przedsiębiorstwem.
The core idea of the restructuring process envisages full payment of most of the company’s bank loans (including the one for which rescue aid was approved in July 2008), a reduction in production and employment [9], the re-direction of production to more profitable products (the proportion of special yarn production in total production to be increased to […] % by 2012) and the reorganisation and
modernisation
of the company’s management.
...kierowania działaniami podejmowanymi w fazie opracowywania w ramach projektu, którego celem jest
modernizacja
zarządzania ruchem lotniczym w Europie i zwiększenie bezpieczeństwa („projekt SESAR”).
In order to manage the activities of the development phase of the project to
modernise
air traffic management in Europe and to enhance safety, (the SESAR project), a Joint Undertaking is hereby...
Niniejszym ustanawia się wspólne przedsięwzięcie o nazwie „Wspólne Przedsięwzięcie SESAR” („wspólne przedsięwzięcie”) w celu kierowania działaniami podejmowanymi w fazie opracowywania w ramach projektu, którego celem jest
modernizacja
zarządzania ruchem lotniczym w Europie i zwiększenie bezpieczeństwa („projekt SESAR”).
In order to manage the activities of the development phase of the project to
modernise
air traffic management in Europe and to enhance safety, (the SESAR project), a Joint Undertaking is hereby established, known as ‘SESAR Joint Undertaking’ (the Joint Undertaking).
Projekt
modernizacji
zarządzania ruchem lotniczym w Europie („projekt SESAR”) stanowi techniczny komponent w tworzeniu jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.
The project to
modernise
air traffic management in Europe, (the SESAR project), is the technological element of the single European sky.
Projekt
modernizacji
zarządzania ruchem lotniczym w Europie („projekt SESAR”) stanowi techniczny komponent w tworzeniu jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.
The project to
modernise
air traffic management in Europe, (the SESAR project), is the technological element of the single European sky.
...poprzez zmianę struktury dochodów i zmniejszenie kosztów operacyjnych; po trzecie proponuje się
modernizację
zarządzania.
...by changing the earnings mix and reducing operating costs; and thirdly, it proposes management
modernisation
.
Po pierwsze w planie proponuje się restrukturyzację finansową przedsiębiorstwa; po drugie proponuje się konkretne środki poprawy marży zysku przedsiębiorstwa poprzez zmianę struktury dochodów i zmniejszenie kosztów operacyjnych; po trzecie proponuje się
modernizację
zarządzania.
Firstly, the plan proposes the financial restructuring of the company; secondly, it proposes concrete measures to improve the company’s profit margin by changing the earnings mix and reducing operating costs; and thirdly, it proposes management
modernisation
. 
