Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modernizacja
W art. 4 określono reguły, zadania i obowiązki dotyczące
modernizacji
dworców.
Article 4 lays down the rules, responsibilities and obligations in relation to station
modernisation
.
W art. 4 określono reguły, zadania i obowiązki dotyczące
modernizacji
dworców.
Article 4 lays down the rules, responsibilities and obligations in relation to station
modernisation
.
zasobów pociągów podmiejskich i
modernizacji
dworców,
light rail transport pools and station
modernisation
,
zasobów pociągów podmiejskich i
modernizacji
dworców,
light rail transport pools and station
modernisation
,
W ramach pierwszej od lat
modernizacji
stoczni przeznaczono środki finansowe na wyposażenie jej w nowe urządzenia, a to przyczyniło się jeszcze bardziej do zaostrzenia problemu przerostu...
With money being spent on
modernising
Hellenic for the first time in years, new equipment has made the reported overmanning problem starker, but shareholders have so far dismissed proposals for...
W ramach pierwszej od lat
modernizacji
stoczni przeznaczono środki finansowe na wyposażenie jej w nowe urządzenia, a to przyczyniło się jeszcze bardziej do zaostrzenia problemu przerostu zatrudnienia, jednak akcjonariusze jak dotąd nie wyrażają zgody na propozycję redukcji liczby pracowników o co najmniej 250 osób zajmujących głównie stanowiska biurowe.
With money being spent on
modernising
Hellenic for the first time in years, new equipment has made the reported overmanning problem starker, but shareholders have so far dismissed proposals for shedding a minimum of 250 mainly white-collar jobs.
Komisja doszła do wniosku, że poprzez znaczącą
modernizację
stoczni projekt przyczynia się do rozwoju regionu, a zatem zwiększa konkurencyjność na rynku i pomaga w zachowaniu miejsc pracy w regionie...
...Commission concludes that the project contributes to regional development by undertaking a crucial
modernisation
of the yard, thus improving its competitive position on the market and maintaining...
Komisja doszła do wniosku, że poprzez znaczącą
modernizację
stoczni projekt przyczynia się do rozwoju regionu, a zatem zwiększa konkurencyjność na rynku i pomaga w zachowaniu miejsc pracy w regionie o 14-procentowej stopie bezrobocia.
The Commission concludes that the project contributes to regional development by undertaking a crucial
modernisation
of the yard, thus improving its competitive position on the market and maintaining jobs in a region with an unemployment rate of 14 %.
...dniu 12 czerwca 2008 r. stocznia podpisała z niezależnym doradcą umowę na przygotowanie koncepcji
modernizacji
stoczni, w tym identyfikację niezbędnych inwestycji.
...2008 the yard had concluded an agreement with an external consultant to prepare a plan for the
modernisation
of the yard, including identification of the necessary investments.
Jednakże plan również wskazuje, że w dniu 12 czerwca 2008 r. stocznia podpisała z niezależnym doradcą umowę na przygotowanie koncepcji
modernizacji
stoczni, w tym identyfikację niezbędnych inwestycji.
However, it also mentioned that on 12 June 2008 the yard had concluded an agreement with an external consultant to prepare a plan for the
modernisation
of the yard, including identification of the necessary investments.
...w biznesplanie przedsiębiorstwa SORENI opisanych w motywie 14, a więc do doposażenia i
modernizacji
stoczni w celu zwiększenia jej rentowności.
...to the attainment of the goals of SORENI’s business plan as described in point 14 and hence to the
upgrading
and modernisation
of the yard with the objective of improving productivity.
Komisja przyznaje, że te inwestycje przyczyniają się do realizacji celów wyznaczonych w biznesplanie przedsiębiorstwa SORENI opisanych w motywie 14, a więc do doposażenia i
modernizacji
stoczni w celu zwiększenia jej rentowności.
The Commission accepts that these investments contribute to the attainment of the goals of SORENI’s business plan as described in point 14 and hence to the
upgrading
and modernisation
of the yard with the objective of improving productivity.
...zakresie, w jakim są opisane w motywie 20 i, w związku z tym, przeznaczone są na racjonalizację i
modernizację
stoczni, w celu zwiększenia jej rentowności.
...to achieving the goals of CMR’s business plan as described in paragraph 20, and thus to
upgrading
and modernising
the yard with the objective of improving its productivity.
Komisja przyznaje, że powyższe inwestycje wpływają na realizację celów planu działania CMR, w takim zakresie, w jakim są opisane w motywie 20 i, w związku z tym, przeznaczone są na racjonalizację i
modernizację
stoczni, w celu zwiększenia jej rentowności.
The Commission accepts that this investment contributes to achieving the goals of CMR’s business plan as described in paragraph 20, and thus to
upgrading
and modernising
the yard with the objective of improving its productivity.
...przeznaczone na wspieranie inwestycji polegających na podniesieniu poziomu technicznego albo
modernizacji
stoczni w celu zwiększenia wydajności istniejących urządzeń.
Third, the measures must be designed for investment in
upgrading
or modernising
existing yards with the objective of improving the productivity of existing installations.
Po trzecie, musi chodzić o środki przeznaczone na wspieranie inwestycji polegających na podniesieniu poziomu technicznego albo
modernizacji
stoczni w celu zwiększenia wydajności istniejących urządzeń.
Third, the measures must be designed for investment in
upgrading
or modernising
existing yards with the objective of improving the productivity of existing installations.
prace studyjne nad śluzami w toku; port: wzajemne połączenia (prace studyjne i roboty, w tym
modernizacja
śluzy Beatrix)
Locks studies ongoing; port: interconnections (studies and works, including Beatrix lock
upgrade
)
prace studyjne nad śluzami w toku; port: wzajemne połączenia (prace studyjne i roboty, w tym
modernizacja
śluzy Beatrix)
Locks studies ongoing; port: interconnections (studies and works, including Beatrix lock
upgrade
)
prace studyjne i
modernizacja
kilku odcinków (Amsterdam – Utrecht – Arnhem; Hanower – Berlin)
Studies and
upgrading
of several sections (Amsterdam – Utrecht – Arnhem; Hannover – Berlin)
prace studyjne i
modernizacja
kilku odcinków (Amsterdam – Utrecht – Arnhem; Hanower – Berlin)
Studies and
upgrading
of several sections (Amsterdam – Utrecht – Arnhem; Hannover – Berlin)
wspieranie
modernizacji
organizacji pracy w celu wzmocnienia produktywności oraz jakości pracy,
promote
modernisation
of work organisation to strengthen productivity and quality at work,
wspieranie
modernizacji
organizacji pracy w celu wzmocnienia produktywności oraz jakości pracy,
promote
modernisation
of work organisation to strengthen productivity and quality at work,
Takie sformułowanie wyraźnie wskazuje na to, że pomoc na
modernizację
mogła dotyczyć zakupu mocniejszego silnika.
This appears to indicate that aid for
modernising vessels
could be granted for purchasing a more powerful engine.
Takie sformułowanie wyraźnie wskazuje na to, że pomoc na
modernizację
mogła dotyczyć zakupu mocniejszego silnika.
This appears to indicate that aid for
modernising vessels
could be granted for purchasing a more powerful engine.
...kolei konwencjonalnych [1] istniejące linie, które nie są przedmiotem projektu odnowienia lub
modernizacji
, mogą umożliwiać ruch pojazdów zgodnych z TSI przy jednoczesnym spełnieniu zasadniczych
...trans-European conventional rail system [1], existing lines that are not subject to a renewal or
upgrading
project may allow the circulation of TSI-conform vehicles whilst meeting the essential req
Zgodnie z sekcją 7.3.4 załącznika do decyzji Komisji 2011/275/UE z dnia 26 kwietnia 2011 r. dotyczącej technicznej specyfikacji interoperacyjności podsystemu „Infrastruktura” transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych [1] istniejące linie, które nie są przedmiotem projektu odnowienia lub
modernizacji
, mogą umożliwiać ruch pojazdów zgodnych z TSI przy jednoczesnym spełnieniu zasadniczych wymagań dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/57/WE z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie interoperacyjności systemu kolei we Wspólnocie [2].
According to Section 7.3.4 of the Annex to Commission Decision 2011/275/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system [1], existing lines that are not subject to a renewal or
upgrading
project may allow the circulation of TSI-conform vehicles whilst meeting the essential requirements of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [2].
...systemu kolei konwencjonalnych istniejące linie, które nie są przedmiotem projektu odnowienia lub
modernizacji
, mogą umożliwiać ruch pojazdów zgodnych z TSI przy jednoczesnym spełnieniu...
...the trans-European conventional rail system, existing lines that are not subject to a renewal or
upgrading
project may allow the circulation of TSI-conform vehicles whilst meeting the essential req
Zgodnie z decyzją 2011/275/UE dotyczącą technicznej specyfikacji interoperacyjności podsystemu „Infrastruktura” transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych istniejące linie, które nie są przedmiotem projektu odnowienia lub
modernizacji
, mogą umożliwiać ruch pojazdów zgodnych z TSI przy jednoczesnym spełnieniu zasadniczych wymagań dyrektywy 2008/57/WE.
According to Decision 2011/275/EU concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system, existing lines that are not subject to a renewal or
upgrading
project may allow the circulation of TSI-conform vehicles whilst meeting the essential requirements of Directive 2008/57/EC.
Jeżeli istniejąca jednostka kogeneracji zostanie zmodernizowana, a nakłady na
modernizację
przekroczą 50 % kosztów inwestycji w nową, porównywalną jednostkę kogeneracji, za rok zbudowania dla celów...
If an existing cogeneration unit is
retrofitted
and the investment cost for the retrofitting
exceeds 50 % of the investment cost for a new comparable cogeneration unit, the calendar year of first...
Jeżeli istniejąca jednostka kogeneracji zostanie zmodernizowana, a nakłady na
modernizację
przekroczą 50 % kosztów inwestycji w nową, porównywalną jednostkę kogeneracji, za rok zbudowania dla celów art. 2 uznaje się rok kalendarzowy, w którym zmodernizowana jednostka po raz pierwszy wytworzyła energię elektryczną.
If an existing cogeneration unit is
retrofitted
and the investment cost for the retrofitting
exceeds 50 % of the investment cost for a new comparable cogeneration unit, the calendar year of first electricity production of the retrofitted cogeneration unit shall be considered as its year of construction for the purpose of Article 2.
Proponowana przez RMG operacyjna
modernizacja
obejmuje zmiany we wszystkich obszarach i przynosi przedsiębiorstwu znaczne oszczędności kosztów.
RMG’s proposed operational
modernisation
covers changes in all areas and results in significant cost savings for the business.
Proponowana przez RMG operacyjna
modernizacja
obejmuje zmiany we wszystkich obszarach i przynosi przedsiębiorstwu znaczne oszczędności kosztów.
RMG’s proposed operational
modernisation
covers changes in all areas and results in significant cost savings for the business.
Decentralizacja i
modernizacja
pozostałych oddziałów
Relocation and
modernisation
of remaining sites
Decentralizacja i
modernizacja
pozostałych oddziałów
Relocation and
modernisation
of remaining sites modernizacja
(pozostałych odcinków) Upgrading
(remaining sections) modernizacja
(pozostałych odcinków) Upgrading
(remaining sections)
Odnowa ta, rozpoczęta w 1995 r., była niezbędna w celu
modernizacji
zbiorowego systemu informacji działającego od ponad 20 lat oraz jego ujednolicenia, aby zapewnić bardziej wydajne zarządzanie... Modernisation
began in 1995 and was needed to improve
and standardise an information system set up over 20 years ago in order to ensure more efficient management of genetic data, integrate the new...
Odnowa ta, rozpoczęta w 1995 r., była niezbędna w celu
modernizacji
zbiorowego systemu informacji działającego od ponad 20 lat oraz jego ujednolicenia, aby zapewnić bardziej wydajne zarządzanie danymi genetycznymi, umożliwiając jednocześnie włączenie nowych funkcji niezbędnych do indeksacji i zmniejszenia kosztów. Modernisation
began in 1995 and was needed to improve
and standardise an information system set up over 20 years ago in order to ensure more efficient management of genetic data, integrate the new functions required for indexation and to cut costs.
...IV, V, VI, VII oraz rozdziału III, w przypadku mikrosystemów wydzielonych, w związku z przebudową,
modernizacją
i rozszerzeniem istniejących zdolności; odstępstwo takie może być przyznane państwom...
...V, VI, VII, as well as Chapter III, in the case of micro isolated systems, as far as refurbishing,
upgrading
and expansion of existing capacity are concerned, which may be granted to them by the...
Artykuł 26 ust. 1 dyrektywy 2003/54/WE stanowi, że państwa członkowskie, które są w stanie wykazać, że po wejściu w życie niniejszej dyrektywy istnieją poważne problemy w działaniu ich małych systemów wydzielonych, mogą wnieść o odstępstwo od stosownych postanowień rozdziałów IV, V, VI, VII oraz rozdziału III, w przypadku mikrosystemów wydzielonych, w związku z przebudową,
modernizacją
i rozszerzeniem istniejących zdolności; odstępstwo takie może być przyznane państwom członkowskim przez Komisję.
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC provides that Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, in the case of micro isolated systems, as far as refurbishing,
upgrading
and expansion of existing capacity are concerned, which may be granted to them by the Commission. 
