Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modernizacja
Bułgaria przedstawiła gwarancje, że sześć zakładów mleczarskich zakończyło proces
modernizacji
i obecnie spełnia wymogi prawa wspólnotowego.
Bulgaria has provided guarantees that six milk processing establishments have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
Bułgaria przedstawiła gwarancje, że sześć zakładów mleczarskich zakończyło proces
modernizacji
i obecnie spełnia wymogi prawa wspólnotowego.
Bulgaria has provided guarantees that six milk processing establishments have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
Bułgaria przedstawiła gwarancje, że cztery zakłady mleczarskie zakończyły proces
modernizacji
i obecnie spełniają wymogi prawa wspólnotowego.
Bulgaria has provided guarantees that four milk processing establishments have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
Bułgaria przedstawiła gwarancje, że cztery zakłady mleczarskie zakończyły proces
modernizacji
i obecnie spełniają wymogi prawa wspólnotowego.
Bulgaria has provided guarantees that four milk processing establishments have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Community legislation.
Bułgaria przedstawiła gwarancje, że dwadzieścia jeden zakładów mleczarskich zakończyło proces
modernizacji
i obecnie spełnia wymogi prawa unijnego.
Bulgaria has provided guarantees that 21 milk processing establishments have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Union legislation.
Bułgaria przedstawiła gwarancje, że dwadzieścia jeden zakładów mleczarskich zakończyło proces
modernizacji
i obecnie spełnia wymogi prawa unijnego.
Bulgaria has provided guarantees that 21 milk processing establishments have completed
their upgrading
process and are now in full compliance
with Union legislation. Modernizacja
i odnowa istniejących wagonów towarowych Upgrading
and renewal of existing freight wagons Modernizacja
i odnowa istniejących wagonów towarowych Upgrading
and renewal of existing freight wagons MODERNIZACJA
I ODNOWA ISTNIEJĄCYCH WAGONÓW TOWAROWYCH UPGRADING
AND RENEWAL OF EXISTING FREIGHT WAGONS MODERNIZACJA
I ODNOWA ISTNIEJĄCYCH WAGONÓW TOWAROWYCH UPGRADING
AND RENEWAL OF EXISTING FREIGHT WAGONS
...Komisja wyraziła wątpliwości, czy można uznać projekt inwestycyjny, którego celem jest
modernizacja
i większa integracja dwóch rafinerii, zwiększenie produkcji oleju napędowego (i równole
...expressed doubts in the opening decision as to whether the investment project, which aims at
modernising
and better integrating the two refineries, increasing the production of diesel (and coll
W tym kontekście w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwości, czy można uznać projekt inwestycyjny, którego celem jest
modernizacja
i większa integracja dwóch rafinerii, zwiększenie produkcji oleju napędowego (i równolegle benzyny ciężkiej) przy jednoczesnym zmniejszeniu produkcji benzyny, za inwestycję początkową.
In this respect, the Commission expressed doubts in the opening decision as to whether the investment project, which aims at
modernising
and better integrating the two refineries, increasing the production of diesel (and collaterally naphtha) while at the same time reducing the production of gasoline, could be considered as initial investment.
Współpraca ma na celu przede wszystkim
modernizację
i restrukturyzację rolnictwa oraz sektora rolno-przemysłowego w Serbii, a zwłaszcza wypełnienie wspólnotowych wymogów sanitarnych, poprawę...
Cooperation shall notably aim at
modernising
and restructuring the agriculture and agro-industrial sector, in particular to reach community sanitary requirements, to improve water management and...
Współpraca ma na celu przede wszystkim
modernizację
i restrukturyzację rolnictwa oraz sektora rolno-przemysłowego w Serbii, a zwłaszcza wypełnienie wspólnotowych wymogów sanitarnych, poprawę zarządzania zasobami wodnymi oraz rozwój obszarów wiejskich i sektora leśnictwa, a także wsparcie stopniowego zbliżenia serbskiego ustawodawstwa i praktyk do zasad i norm wspólnotowych.
Cooperation shall notably aim at
modernising
and restructuring the agriculture and agro-industrial sector, in particular to reach community sanitary requirements, to improve water management and rural development as well as to develop the forestry sector in Serbia and at supporting the gradual approximation of Serbian legislation and practices to the Community rules and standards.
Współpraca ma na celu przede wszystkim
modernizację
i restrukturyzację rolnictwa oraz sektora rolno-przemysłowego w Czarnogórze, a zwłaszcza wypełnienie wspólnotowych wymogów sanitarnych, poprawę...
Cooperation shall notably aim at
modernising
and restructuring the agriculture and agro-industrial sector, in particular to reach community sanitary requirements, to improve water management and...
Współpraca ma na celu przede wszystkim
modernizację
i restrukturyzację rolnictwa oraz sektora rolno-przemysłowego w Czarnogórze, a zwłaszcza wypełnienie wspólnotowych wymogów sanitarnych, poprawę zarządzania zasobami wodnymi oraz rozwój obszarów wiejskich i sektora leśnictwa, a także wsparcie stopniowego zbliżenia czarnogórskiego ustawodawstwa i praktyk do zasad i norm wspólnotowych.
Cooperation shall notably aim at
modernising
and restructuring the agriculture and agro-industrial sector, in particular to reach community sanitary requirements, to improve water management and rural development as well as to develop the forestry sector in Montenegro and at supporting the gradual approximation of Montenegrin legislation and practices to the Community rules and standards.
Współpraca ma na celu promowanie
modernizacji
i restrukturyzacji przemysłu Serbii oraz jego poszczególnych sektorów.
Cooperation shall aim to promote the
modernisation
and restructuring of industry and individual sectors in Serbia.
Współpraca ma na celu promowanie
modernizacji
i restrukturyzacji przemysłu Serbii oraz jego poszczególnych sektorów.
Cooperation shall aim to promote the
modernisation
and restructuring of industry and individual sectors in Serbia.
Współpraca ma na celu promowanie
modernizacji
i restrukturyzacji przemysłu Czarnogóry oraz jego poszczególnych sektorów.
Cooperation shall aim to promote the
modernisation
and restructuring of industry and individual sectors in Montenegro.
Współpraca ma na celu promowanie
modernizacji
i restrukturyzacji przemysłu Czarnogóry oraz jego poszczególnych sektorów.
Cooperation shall aim to promote the
modernisation
and restructuring of industry and individual sectors in Montenegro. modernizacja
i restrukturyzacja sektorów rolnictwa, rybołówstwa i leśnictwa; modernisation
and restructuring of the agriculture, fisheries and forest sectors; modernizacja
i restrukturyzacja sektorów rolnictwa, rybołówstwa i leśnictwa; modernisation
and restructuring of the agriculture, fisheries and forest sectors;
Pod warunkiem określonym w ust. 1 lit. c) pełen koszt prac remontowych,
modernizacji
i renowacji jest kwalifikowalny do maksymalnej wartości 100000 EUR. Powyżej tego pułapu mają zastosowanie warunki...
Subject to condition (c) in paragraph 1, the full cost of refurbishment,
modernisation
or renovating works to buildings is eligible up to a maximum value of EUR 100000. Above this threshold,...
Pod warunkiem określonym w ust. 1 lit. c) pełen koszt prac remontowych,
modernizacji
i renowacji jest kwalifikowalny do maksymalnej wartości 100000 EUR. Powyżej tego pułapu mają zastosowanie warunki określone w ust. 1 lit. c) i d).
Subject to condition (c) in paragraph 1, the full cost of refurbishment,
modernisation
or renovating works to buildings is eligible up to a maximum value of EUR 100000. Above this threshold, conditions (c) and (d) in paragraph 1 apply.
...na określeniu: poszczególnych działań technicznych, które należy podjąć, priorytetów programów
modernizacji
i planów wdrażania operacyjnego.
...SESAR project aims to define the different technological steps to be taken, the priorities in the
modernisation
programmes and the operational implementation plans.
Faza planowania w projekcie SESAR polega na określeniu: poszczególnych działań technicznych, które należy podjąć, priorytetów programów
modernizacji
i planów wdrażania operacyjnego.
The definition phase of the SESAR project aims to define the different technological steps to be taken, the priorities in the
modernisation
programmes and the operational implementation plans.
Spadek ten był związany z
modernizacją
i mechanizacją procesu produkcji przez przemysł unijny.
This decrease was linked to the
modernisation
and mechanisation of the production process by the Union industry.
Spadek ten był związany z
modernizacją
i mechanizacją procesu produkcji przez przemysł unijny.
This decrease was linked to the
modernisation
and mechanisation of the production process by the Union industry.
...na celu maksymalne zwiększenie wydajności, z naciskiem na środki dotyczące wyboru złóż, poziomu
modernizacji
i procesów płukania.
...productivity, the focus being on measures concerning the selection of deposits, the degree of
modernisation
and washing processes.
Po drugie, podejmie się działania mające na celu maksymalne zwiększenie wydajności, z naciskiem na środki dotyczące wyboru złóż, poziomu
modernizacji
i procesów płukania.
Secondly, action was taken to optimise productivity, the focus being on measures concerning the selection of deposits, the degree of
modernisation
and washing processes.
...niektóre zakłady sektorów mięsnego i mleczarskiego zaprzestały działalności lub zakończyły proces
modernizacji
i całkowicie spełniają wymogi prawodawstwa wspólnotowego.
...establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their
upgrading
process and are now
in full compliance
with Community legislation.
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego organu Bułgarii niektóre zakłady sektorów mięsnego i mleczarskiego zaprzestały działalności lub zakończyły proces
modernizacji
i całkowicie spełniają wymogi prawodawstwa wspólnotowego.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their
upgrading
process and are now
in full compliance
with Community legislation.
...niektóre zakłady w sektorach mięsnym i mleczarskim zaprzestały działalności lub zakończyły proces
modernizacji
i całkowicie spełniają wymogi prawodawstwa wspólnotowego.
...establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their
upgrading
process and are now
in full compliance
with Community legislation.
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego organu bułgarskiego niektóre zakłady w sektorach mięsnym i mleczarskim zaprzestały działalności lub zakończyły proces
modernizacji
i całkowicie spełniają wymogi prawodawstwa wspólnotowego.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their
upgrading
process and are now
in full compliance
with Community legislation.
Ponieważ ponowne wykorzystanie,
modernizacja
i przedłużanie cyklu życia pojazdów są korzystne, należy zapewnić dostęp do części zamiennych wykorzystywanych przy naprawie pojazdów, które były już...
As product reuse,
refurbishment
and extension of life-time are beneficial, spare parts need to be available for the repair of vehicles which were already put on the market on 1 July 2003. The use of...
Ponieważ ponowne wykorzystanie,
modernizacja
i przedłużanie cyklu życia pojazdów są korzystne, należy zapewnić dostęp do części zamiennych wykorzystywanych przy naprawie pojazdów, które były już wprowadzone na rynek w dniu 1 lipca 2003 r. Należy zatem dopuścić wykorzystanie ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego chromu w częściach zamiennych wprowadzonych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r. do naprawy tego rodzaju pojazdów.
As product reuse,
refurbishment
and extension of life-time are beneficial, spare parts need to be available for the repair of vehicles which were already put on the market on 1 July 2003. The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in spare parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should thus be tolerated.
Ponieważ ponowne wykorzystanie,
modernizacja
i przedłużanie cyklu życia pojazdów są korzystne, należy zapewnić dostęp do części zamiennych wykorzystywanych przy naprawie pojazdów, które były już...
As product reuse,
refurbishment
and extension of life-time are beneficial, spare parts need to be available for the repair of vehicles which were already put on the market on 1 July 2003. The use of...
Ponieważ ponowne wykorzystanie,
modernizacja
i przedłużanie cyklu życia pojazdów są korzystne, należy zapewnić dostęp do części zamiennych wykorzystywanych przy naprawie pojazdów, które były już wprowadzone na rynek w dniu 1 lipca 2003 r. Należy zatem dopuścić wykorzystanie ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego chromu w częściach zamiennych wprowadzonych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r. do naprawy tego rodzaju pojazdów.
As product reuse,
refurbishment
and extension of life-time are beneficial, spare parts need to be available for the repair of vehicles which were already put on the market on 1 July 2003. The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in spare parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should thus be tolerated.
Ponieważ zasadnicze znaczenie ma bezpieczeństwo użytkownika, a ponowne wykorzystanie,
modernizacja
i przedłużanie cyklu życia pojazdów są korzystne dla środowiska naturalnego, należy zapewnić dostęp...
As consumer safety is essential and product reuse,
refurbishment
and extension of life-time are beneficial for the environment, spare parts should be available for the repair of vehicles which were...
Ponieważ zasadnicze znaczenie ma bezpieczeństwo użytkownika, a ponowne wykorzystanie,
modernizacja
i przedłużanie cyklu życia pojazdów są korzystne dla środowiska naturalnego, należy zapewnić dostęp do części zamiennych wykorzystywanych do naprawy pojazdów wprowadzonych na rynek w okresie pomiędzy dniem 1 lipca 2003 r. a datą wygaśnięcia danego zwolnienia.
As consumer safety is essential and product reuse,
refurbishment
and extension of life-time are beneficial for the environment, spare parts should be available for the repair of vehicles which were put on the market between 1 July 2003 and the expiry date of a given exemption. 
